Britská angličtina - British English

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Britská angličtina
Angličtina
Rodák zSpojene kralovstvo
Skoré formy
Štandardné formuláre
Štandardné Hiberno-anglický
Latinsky (Anglická abeceda)
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
Spojene kralovstvo (pôvodne Anglicko)
Kódy jazykov
ISO 639-3
IETFsk-GB[1][2]
Kanadský pravopis v porovnaní s americkým a britským pravopisom.
Kanadský pravopis v porovnaní s americkým a britským pravopisom.

Britská angličtina je štandardné nárečie z anglický jazyk tak, ako sú hovorené a písané v Spojene kralovstvo.[5] Vo Veľkej Británii existujú variácie vo formálnej písanej angličtine. Napríklad prívlastok čau sa takmer výlučne používa v častiach Škótsko, Severovýchodné Anglicko, Írskoa príležitostne Yorkshire, keďže málo prevláda inde. V Spojenom kráľovstve napriek tomu existuje značná miera jednotnosti v písanej angličtine, čo by sa dalo označiť týmto výrazom Britská angličtina. Formy hovorený Angličtina sa však líši podstatne viac ako vo väčšine ostatných oblastí sveta, kde sa hovorí anglicky,[6] takže jednotný koncept britskej angličtiny je ťažšie uplatniť na hovorený jazyk. Podľa Toma McArthura v Oxfordský sprievodca svetovou angličtinouBritská angličtina zdieľa „všetky nejasnosti a napätie v slove“britský„a vo výsledku je možné ich použiť a interpretovať dvoma spôsobmi, širšie alebo užšie, v rozsahu nejasností a nejasností“.[7]

Hovorové slová pre britskú angličtinu zahŕňajú: Bringlish (zaznamenané od roku 1967), Britglish (1973), Britský (1976), Brenglish (1993) a Brilish (2011).[8]

História

Angličtina je a Západogermánsky jazyk ktoré pochádzajú z Anglo-frízske nárečia dovezený do Británie Germánski osadníci z rôznych častí dnešného severozápadu Nemecko a severná Holandsko. Obyvateľské obyvateľstvo v tomto čase všeobecne hovorilo Spoločný brittonic- ostrovná odroda kontinentálny keltský, ktorá bola ovplyvnená Roman okupácia. Táto skupina jazykov (Waleština, Cornish, Cumbric) spolužitý Angličtina do moderného obdobia, ale pre ich odľahlosť od Germánske jazyky, vplyv na angličtinu bol najmä obmedzené. Miera vplyvu však zostáva diskutovaná a nedávno sa tvrdilo, že jeho gramatický vplyv predstavuje podstatné inovácie zaznamenané medzi angličtinou a ostatnými západonemeckými jazykmi.[9]

Spočiatku Starej angličtiny bola rôznorodá skupina dialektov, odrážajúca rôznorodý pôvod Anglosaský Anglické kráľovstvo. Jeden z týchto dialektov, Neskorý západný Sas, nakoniec prišli dominovať. Pôvodné Staroanglický jazyk potom boli ovplyvnené dvoma vlnami invázie: prvou boli rečníci škandinávskej vetvy germánskej rodiny, ktorí sa v 8. a 9. storočí usadili v častiach Británie; druhý bol Normani v 11. storočí, ktorý hovoril Starý Norman a nakoniec vyvinuli anglickú varietu tohto názvu Anglo-Norman. Tieto dve invázie spôsobili, že angličtina bola do istej miery „zmiešaná“ (hoci to nikdy nebola pravda) zmiešaný jazyk v najprísnejšom zmysle slova; zmiešané jazyky vznikajú zo spolužitia hovoriacich rôznych jazykov, ktorí si vyvinú hybridný jazyk pre základnú komunikáciu).

Čím idiomatickejšia, konkrétnejšia a popisnejšia je angličtina, tým viac pochádza z anglosaského pôvodu. Čím viac je intelektuálna a abstraktná angličtina, tým viac obsahuje Latinsky a Francúzsky ovplyvňuje napr. ošípané (ako germánsky schwein) je zviera v teréne chované okupovanými Anglosasmi a bravčové mäso (ako francúzsky ošípané) je zviera za stolom, ktoré zjedli okupujúci Normani.[10]

Spolužitie so Škandinávcami malo za následok výrazné gramatické zjednodušenie a lexikálne obohatenie Anglo-frízske jadro angličtiny; neskoršia normanská okupácia viedla k vrúbľovaniu na toto germánske jadro komplikovanejšej vrstvy slov z románskej vetvy európskych jazykov. Tento normanský vplyv sa do angličtiny dostal predovšetkým súdnou cestou a vládou. Z angličtiny sa teda vyvinula a „požičiavajúci“ jazyk s veľkou flexibilitou as obrovským slovná zásoba.

Nárečia

Nárečia a akcenty medzi štyrmi Spojeného kráľovstva, ako aj v rámci samotných krajín.

Hlavné divízie sa zvyčajne klasifikujú ako Anglicky anglicky (alebo anglicky, ako sa hovorí v jazyku Anglicko, ktorý zahŕňa Južná angličtina dialekty, West Country dialekty, Východ a West Midlands anglicky nárečia a Severná angličtina nárečia), Ulster anglicky v Severné Írsko, Waleština anglicky (nesmie byť zamieňaný s Waleský jazyk) a Škótska angličtina (nesmie byť zamieňaný s Škótsky jazyk alebo Škótsky gaelský jazyk). Rôzne britské dialekty sa tiež líšia slovami, ktoré si požičali z iných jazykov. Asi v polovici 15. storočia existovali body, kde v 5 hlavných dialektoch bolo takmer 500 spôsobov, ako hláskovať slovo predsa.[11]

Nasleduje jeho posledný major prieskum anglických dialektov (1949–1950), University of Leeds začala pracovať na novom projekte. V máji 2007 Rada pre výskum umenia a humanitných vied získal grant pre Leeds na štúdium britských regionálnych dialektov.[12][13]

Tým sú[a] preosievanie cez veľkú zbierku príkladov regionálnych slangových slov a fráz, ktoré sa objavili v rámci projektu „Hlasy“, ktorý BBC, v ktorom vyzvali verejnosť, aby zaslala príklady angličtiny, ktorou sa hovorí v celej krajine. Projekt BBC Voices tiež zhromaždil stovky spravodajských článkov o tom, ako Briti hovoria anglicky, od nadávok po položky v jazykových školách. Tieto informácie tiež zhromaždí a analyzuje Johnsonov tím z hľadiska obsahu aj z hľadiska miesta, kde boli nahlásené. „Možno najpozoruhodnejším zistením v štúdii Voices je, že anglický jazyk je rovnako rozmanitý ako kedykoľvek predtým, a to aj napriek našej zvýšenej mobilite a neustálemu vystavovaniu iným akcentom a dialektom prostredníctvom televízie a rozhlasu.[13] Pri diskusii o udelení grantu v roku 2007 Leeds University uviedla:

že boli „veľmi potešení“ - a skutočne „dobre naštvaní“ - pri prijímaní ich štedrého grantu. Samozrejme, mohol byť „bostin“, keby pochádzal z Čierna krajina, alebo ak bol a Scouser bol by dobre „vymyslený“ z toľkých spondoolickov, pretože ako a Geordie dalo by sa povedať, 460 000 libier je „ľahkovážny chink“.[14]

Regionálne

Väčšina ľudí v Británii hovorí s regionálnym prízvukom alebo dialektom. Asi 2% Britov však hovoria s prízvukom Prijatá výslovnosť[15] (nazývané aj „anglická kráľovná“, „oxfordská angličtina“ a „BBC Angličtina"[16]), to je v podstate región-menej.[17][18] Pochádza zo zmesi stredozemských a južných dialektov, ktorými sa v ranom novoveku hovorí v Londýne.[18] Často sa používa ako model pri výučbe angličtiny pre zahraničných študentov.[18]

Na juhovýchode sú výrazne odlišné akcenty; the Cockney prízvuk hovorený niektorými východoameričanmi sa nápadne líši od prijatej výslovnosti (RP). The Cockney rýmovaný slang pre cudzincov môže byť (a malo to byť pôvodne také),[19] aj keď rozsah jeho použitia je často trochu prehnaný.

Ústie angličtiny sa v posledných desaťročiach dostáva do popredia: má niektoré vlastnosti RP a niektoré Cockney. V samotnom Londýne sa široký miestny prízvuk stále mení, čiastočne ovplyvnený karibskou rečou. Prisťahovalci do Spojeného kráľovstva v posledných desaťročiach priniesli do krajiny oveľa viac jazykov. Prieskumy začali v roku 1979 Inner London Education Authority objavili viac ako 100 jazykov, ktorými doma hovoria rodiny školákov v centre mesta. Ako výsledok, Londýnčania hovorte zmesou akcentov v závislosti od etnickej príslušnosti, susedstva, triedy, veku, výchovy a ďalších faktorov.[potrebná citácia]

Od omše vnútorná migrácia do Northamptonshire v 40. rokoch 20. storočia a jeho postavenie medzi niekoľkými významnými oblasťami prízvuku sa stalo zdrojom rôzneho vývoja prízvuku. V Northamptone bol starší prízvuk ovplyvnený nadmernými výdajmi Londýnčanov. Existuje prízvuk známy miestne ako Kettering prízvuk, čo je prechodný prízvuk medzi East Midlands a Východoanglický. Je to posledný prízvuk v južnom Midlands, ktorý používa slová ako kúpeľ/tráva (t.j. barth / grarss). Naopak hlúpy/plast použite štíhle „a“. Niekoľko kilometrov na severozápad v Leicestershire sa štíhle „a“ zväčšuje všeobecne. V meste Corby, päť míľ (8 km) severne, možno nájsť Corbyit, ktorý je na rozdiel od Ketteringovho prízvuku do veľkej miery ovplyvnený západotótskym prízvukom.

Mnoho Britov môže navyše do istej miery dočasne „prepnúť“ svoj prízvuk smerom k neutrálnejšej podobe angličtiny podľa vlastného uváženia, aby znížili ťažkosti spojené s veľmi odlišnými prízvukmi alebo pri hovorení s cudzincami.[potrebná citácia]

Etnicita

Vlastnosti

Fonologické znaky charakteristické pre britskú angličtinu sa točia okolo výslovnosti písmena R, ako aj zubného plosívu T a niektorých dvojhlások špecifických pre tento dialekt.

Zarážka

V mnohých formách hovorenej britskej angličtiny je to pre fonému bežné / t / sa má realizovať ako a ráz [ʔ] keď je v intervokálnej polohe, v procese tzv T-glottalizácia. Kedysi sa považoval za funkciu Cockneyho, stal sa oveľa rozšírenejším. Stále sa stigmatizuje, ak sa používa v slovách ako neskôr, ale stáva sa veľmi rozšíreným na konci slov ako napr nie (ako v č[ʔ] záujem).[20] Ostatné spoluhlásky, ktoré sa v anglickom jazyku Cockney anglicky používajú, sú p, ako v pa[ʔ]ehm a k ako v ba[ʔ]ehm.[20]

R-dropping

Vo väčšine oblastí Británie mimo Škótsko a Severné Írsko a West Country, spoluhláska R sa nevyslovuje, ak za ňou nenasleduje samohláska, namiesto ktorej sa predlžuje predchádzajúca samohláska. Tento jav je známy ako nerotickosť.[potrebný príklad]V tých istých oblastiach existuje tendencia vkladať R medzi slovo končiace na samohlásku a ďalšie slovo začínajúce na samohlásku. Toto sa nazýva dotieravý R. Dalo by sa to chápať ako fúzia, pretože v slovách, ktoré kedysi skončili písmenom R, a v slovách, ktoré už neboli, sa už inak nezaobchádza.[potrebný príklad]

Dvojhláska

Britské dialekty sa líšia rozsahom dvojhlásky dlhých samohlások, južné odrody ich výrazne premieňajú na dvojhlásky a severné dialekty ich bežne zachovávajú. Pre porovnanie, o severoamerických odrodách sa dá povedať, že sú medzi nimi.

Na juhu

Dlhé samohlásky / iː / a / uː / sú dvojhláskované na [ɪi] a [ʊu] (alebo technicky [with] so zdvihnutým jazykom), takže ee a oo v krmivo a jedlo sa vyslovujú pohybom. Dvojhláska [oʊ] sa vyslovuje aj väčším pohybom, zvyčajne [əʊ], [əʉ] alebo [əɨ].

Na severe

Spravidla sa zachovávajú dlhé samohlásky / iː / a / uː / a vo viacerých oblastiach aj / oː / a / eː /, ako v r. choď a povedať (na rozdiel od iných odrôd angličtiny ich zmena na [oʊ] a [e []). Niektoré oblasti idú tak ďaleko, že nedochádza k dvojštvrťovke stredoveké / iː / a / uː /, ktoré vedú k moderným / aɪ / a / aʊ /; to je napríklad v tradičnom prízvuku Newcastle upon Tyne, „out“ bude znieť ako „oot“ a v častiach Škótsko a severozápadnom Anglicku sa výraz „môj“ bude vyslovovať ako „ja“.

Strata gramatického čísla v hromadných podstatných menách

Tendencia upustiť od morfologickej gramatické číslo v hromadné podstatné mená je silnejšia v britskej angličtine ako v severoamerickej angličtine.[21] Toto sa má považovať za raz gramaticky jednotné číslo ako za množné číslo, to znamená: prevažuje vnímané prirodzené číslo. Týka sa to najmä podstatných mien inštitúcií a skupín zložených z mnohých ľudí.

Podstatné meno „polícia“ napríklad podstúpi túto liečbu:

Polícia je vyšetrovanie krádeže pracovných nástrojov v hodnote 500 libier z dodávky v parku Sprucefield a na parkovisku v Lisburne.[22]

S futbalovým tímom sa dá zaobchádzať rovnako:

Arsenal mať prehral iba jeden z 20 domácich zápasov Premier League s Manchestrom City.[23]

Túto tendenciu možno pozorovať v textoch vytvorených už v 19. storočí. Napríklad, Jane Austen, britský autor, píše v kapitole 4 z Pýcha a predsudok, publikované v roku 1813:

Všetky svet sú v tvojich očiach dobrý a príjemný.[24]

V kapitole 16 sa však používa gramatické číslo.

Svet je zaslepený svojim bohatstvom a dôsledkom.

Negatívna zhoda

Niektoré dialekty britskej angličtiny používajú negatívne svornosti, známe tiež ako dvojité negatíva. Namiesto zmeny slova alebo použitia pozitívu by sa v jednej vete nemali používať slová ako nikto, nie, nič a nikdy.[25] Aj keď sa to v štandardnej angličtine nevyskytuje, vyskytuje sa to v neštandardných dialektoch. Dvojitá negácia sleduje predstavu dvoch rôznych morfém, jednej, ktorá spôsobuje dvojitú negáciu, a druhej, ktorá sa používa pre bod alebo sloveso.[26]

Štandardizácia

Rovnako ako v prípade angličtiny po celom svete, anglický jazyk používaný v jazykoch Spojene kralovstvo sa riadi skôr dohovorom ako formálnym kódexom: neexistuje orgán rovnocenný s Académie Française alebo Real Academia Española. Slovníky (napríklad Oxfordský anglický slovník, Longmanov slovník súčasnej angličtiny, Slovník komôr, Collinsov slovník) zaznamenajte použitie, skôr ako sa ho pokúsite predpísať.[27] Okrem toho sa slovná zásoba a používanie časom menia: slová sú voľne požičiavané z iných jazykov a iných druhov angličtiny a neologizmy sú časté.

Z historických dôvodov siaha až do obdobia Londýn v 9. storočí forma jazyka, ktorým sa hovorí v Londýne a East Midlands sa na súde stala štandardnou angličtinou a nakoniec sa stala základom pre všeobecne akceptované použitie v britskom zákone, literatúre a vzdelávaní. Normácia britskej angličtiny je považovaná za oboje nivelizácia dialektu a myšlienka sociálnej nadradenosti. Hovorenie v štandardnom dialekte vytvorilo triedne rozdiely; tí, ktorí neovládali štandardnú angličtinu, by sa považovali za osobu nižšej triedy alebo spoločenského postavenia a často by mali zľavu alebo by sa považovali za osobu s nízkou inteligenciou.[27] Ďalším príspevkom k štandardizácii britskej angličtiny bolo zavedenie kníhtlače do Anglicka v polovici 15. storočia. Týmto spôsobom William Caxton umožnil oveľa rýchlejšiu distribúciu spoločného jazyka a pravopisu v celom Anglicku.[11]

Samuel Johnson's A Dictionary of the English Language (1755) bol veľkým krokom v Anglická pravopisná reforma, kde sa čistenie jazyka zameralo na štandardizáciu reči aj pravopisu.[28] Na začiatku 20. storočia britskí autori vytvorili množstvo kníh určených ako sprievodcovia anglickou gramatikou a používaním, z ktorých niektoré dosiahli dostatočné ohlasy na to, aby dlho zostali v tlači a po niekoľkých desaťročiach boli znovu vydané v nových vydaniach. Medzi ne patrí predovšetkým Fowler Moderné anglické použitie a Kompletné obyčajné slová od Sir Ernest Gowers.[29]

Podrobné pokyny k mnohým aspektom písania britskej angličtiny na uverejnenie sú uvedené v sprievodcoch štýlmi vydaných rôznymi vydavateľmi vrátane Časy noviny, Oxford University Press a Cambridge University Press. Pokyny Oxford University Press pôvodne vypracoval Horace Henry Hart ako samostatnú stránku s veľkými hárkami a boli v tom čase (1893) prvým sprievodcom svojho druhu v angličtine; boli postupne rozširované a nakoniec publikované, najskôr ako Hartove pravidlá, a v roku 2002 ako súčasť Oxfordský manuál štýlu. Porovnateľná z hľadiska autority a postavenia ako Chicago Style Style pre zverejnené Americká angličtina, Oxfordská príručka je pomerne vyčerpávajúcou normou pre publikovanú britskú angličtinu, na ktorú sa autori môžu obrátiť, ak jej vydavateľstvo neposkytne konkrétne pokyny.[30]

Pozri tiež

Poznámky

  1. ^ V britskej angličtine hromadné podstatné mená môžu byť podľa kontextu jednotné alebo množné číslo. Príklad poskytol Jarabica je: „„ Výbor pre verejnú bezpečnosť má vec posúdiť “, ale„ výbor pre verejnú bezpečnosť sa sporí o ich budúceho predsedu “... Teda ... jednotné číslo, keď ... je zamýšľaná jednotka; množné číslo, keď je táto myšlienka prevláda pluralita “. Spravodajstvo televízie BBC a The Guardian sprievodca štýlom sa riadi Partridgeom, ale aj inými zdrojmi, ako napr BBC online a Časy sprievodcovia štýlom, odporúčajú prísnu podstatnú zhodu so slovesom, pričom podstatné meno sa vždy riadi slovesom konjugované v jednotnom čísle. Správy rozhlasu BBC však trvajú na množnom slovese. Partridge, Eric (1947) Využitie a zneužitie: "Hromadné podstatné mená". Allen, John (2003) Sprievodca štýlom BBC News, strana 31.

Citácie

  1. ^ "Angličtina"; Register čiastkových značiek v jazyku IANA; načítané: 11. januára 2019; pomenované ako: en; dátum zverejnenia: 16. októbra 2005.
  2. ^ "Spojene kralovstvo"; Register čiastkových značiek v jazyku IANA; načítané: 11. januára 2019; pomenované ako: GB; dátum zverejnenia: 16. októbra 2005.
  3. ^ „British English; Hiberno-English“. Oxfordský anglický slovník (2. vyd.). Oxford, Anglicko: Oxford University Press. 1989.
  4. ^ Britská angličtina, Cambridge Academic Content Dictionary
  5. ^ The Oxfordský anglický slovník používa tento výraz na angličtinu ako "hovorený alebo napísaný v jazyku" Britské ostrovy; esp [ecially] formy angličtiny obvyklé v Veľká Británia„, rezervácia“Hiberno-anglický„pre“ anglický jazyk hovorený aj písaný v Írsko".[3] Ostatné, napríklad Cambridge Academic Content Dictionary, definujte to ako „Anglický jazyk, ktorým sa hovorí a píše v Anglicku".[4]
  6. ^ Jeffries, Stuart (27. marca 2009). „Sprievodca regionálnou angličtinou G2“. The Guardian. oddiel G2, s. 12.
  7. ^ McArthur (2002), s. 45.
  8. ^ Lambert, James. 2018. Množstvo „lišov“: Nomenklatúra hybridnosti. Angličtina po celom svete, 39(1): 22-23. doi:10.1075 / eww.38.3.04lam
  9. ^ Anglicky a walesky, 1955 J. R. R. Tolkiena, pozri tiež odkazy v Brittonicism v angličtine
  10. ^ "Lingvistika 201: Dejiny angličtiny". pandora.cii.wwu.edu. Archivované od pôvodné dňa 18. októbra 2017. Získané 29. júla 2017.
  11. ^ a b „The History of English - Early Modern English (c. 1500 - c. 1800)“. www.thehistoryofenglish.com. Archivované od pôvodné dňa 9. decembra 2014. Získané 28. júla 2017.
  12. ^ Profesorka Sally Johnson životopis na Leeds University webovú stránku
  13. ^ a b Mapovanie anglického jazyka - od Cockney po Orkney, Leeds University webová stránka, 25. mája 2007.
  14. ^ McSmith, Andy. Vedci zaoberajúci sa dialektom dostali „štipľavý chink“ na triedenie „šťuky“ od „chavs“ podľa regionálnych akcentov, Nezávislý, 1. júna 2007. Strana 20
  15. ^ „Prijatá výslovnosť“. Získané 20. marca 2017.
  16. ^ BBC English, pretože to bola pôvodne forma angličtiny používanej v rozhlase a televízii, aj keď dnes je počuť širšiu škálu prízvukov.
  17. ^ Sweet, Henry (1908). Zvuky angličtiny. Clarendon Press. p.7.
  18. ^ a b c Fowler, H.W. (1996). R. W. Birchfield (ed.). „Fowlerovo moderné anglické použitie“. Oxford University Press.
  19. ^ Franklyn, Julian (1975). Slovník rýmovaného slangu. Londýn: Routledge a Kegan Paul. p. 9. ISBN 0-415-04602-5.
  20. ^ a b Trudgill, Peter (1984). Jazyk na Britských ostrovoch. Cambridge, Anglicko: Cambridge University Press. s. 56–57. ISBN 0-521-28409-0.
  21. ^ [1], Oxfordské slovníky webová stránka, 2. apríla 2017.
  22. ^ [2], BBC, 8. januára 2017.
  23. ^ [3], BBC, 2. apríla 2017.
  24. ^ „Pýcha a predsudok, Jane Austenová“. www.gutenberg.org. Získané 27. februára 2020.
  25. ^ „Double negatives and usage - English Grammar Today - Cambridge Dictionary“. dictionary.cambridge.org.
  26. ^ Tubau, Susagna (2016). "Lexikálna variácia a negatívna zhoda v tradičných dialektoch britskej angličtiny". The Journal of Comparative Germanic Linguistics. 19 (2): 143–177. doi:10.1007 / s10828-016-9079-4.
  27. ^ a b „Štandardizácia angličtiny“. kurzy.nus.edu.sg.
  28. ^ „Dejiny angličtiny: pravopis a štandardizácia (Suzanne Kemmer)“. www.ruf.rice.edu.
  29. ^ „Nové vydanie knihy The Complete Plain Words poteší fanúšikov bez ozdôb“. 27. marca 2014.
  30. ^ „Sprievodca štýlmi“ (PDF). Oxfordská univerzita. Získané 14. júna 2019.

Referencie

  • McArthur, Tom (2002). Oxfordský sprievodca svetovou angličtinou. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-866248-3 pevná väzba, ISBN 0-19-860771-7 brožovaná väzba.
  • Bragg, Melvyn (2004). Dobrodružstvo angličtiny, Londýn: Žezlo. ISBN 0-340-82993-1
  • Peters, Pam (2004). Sprievodca anglickým jazykom v Cambridge. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-62181-X.
  • Simpson, John (ed.) (1989). Oxfordský anglický slovník, 2. vydanie. Oxford: Oxford University Press.

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send