Chakavian - Chakavian

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Chakavian
čakavski
Rodák zChorvátsko
Slovinsko (Račice, Kozina)
EtnicitaChorváti
Štandardné formuláre
Nárečia
Kódy jazykov
ISO 639-3ckm
Glottologchak1265[1]
Chorvátsko Dialects Cakavian.svg
Distribúcia Chakavian
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Chakavian alebo Čakavian (/ˈkɑːviən/, /ə-/, /-ˈkv-/, Srbochorvátsky latinský jazyk: čakavski [tʃǎːkaʋskiː][2] príslušný názov: čakavica alebo čakavština [tʃakǎːʋʃtina][3] vlastné meno: čokovski, čakavski, čekavski) je a Juhoslovansky regiolekt alebo Jazyk hovorí predovšetkým Chorváti pozdĺž pobrežia Jadranského mora v historické regióny z Dalmácia, Istria, Chorvátske prímorie a časti pobrežných a južných Stredné Chorvátsko (teraz súhrnne označované ako Jadranske chorvatsko). Chakavian, ako Kajkavian, nie je používaný v jazyku Srbochorvátsky-hovoriace regióny za Chorvátskom.

Chakavian obmedzil vzájomná zrozumiteľnosť s Shtokavian, prestížny dialekt srbochorvátčiny (štandardná chorvátčina) a s Kajkavian.[4] Nárečie je pomerne jednotné a medzi všetkými bežne predpokladanými čakanskými dialektmi je úplná zrozumiteľnosť. Všetky tri srbochorvátske odrody sú pomenované podľa svojho najbežnejšieho slova pre „čo?“, Ktoré je v Chakaviančine ča, ća alebo ca. záležiac ​​na subdialekt.

Chakavian bol základom pre prvú literárnu normu Chorváti. Dnes sa ním hovorí takmer výlučne v hraniciach Chorvátska, s výnimkou Burgenlandský chorvátsky v Rakúsku a Maďarsku a niekoľko dedín na juhu Slovinsko.

História

Chakavian je jednou z najstarších písomných juhoslovanských odrôd, ktorá sa v právnych dokumentoch viditeľne objavila - už v roku 1275 (Istrijský prieskum pôdy) a 1288 (Vinodol codex), je zaznamenaný prevažne ľudový Čakavian zmiešaný s prvkami cirkevnej slovančiny. Mnoho z týchto a ďalších raných čakakovských textov až do 17. storočia je väčšinou napísaných v jazyku Hlaholská abeceda.

Čakavské nárečie spočiatku pokrývalo oveľa širšie územie ako dnes, asi dve tretiny stredoveku Chorvátsko: hlavná časť stredného a južného Chorvátska južne od Kupa a západne od Rieka Una, západný a juhozápadný Bosna a Hercegovina, všetky ostrovy severozápadne od Mljet zatiaľ čo substrát Čakaviana zjavne existoval až do konca Dubrovník.[5] Počas a po osmanskej invázii a následných vojnách (15. – 19. Storočia) sa oblasť Chakavian výrazne zmenšila. Na chorvátskej pevnine ju nedávno takmer úplne nahradil Shtokavian. Hovorí sa ním preto v oveľa menšej pobrežnej oblasti, ako je uvedené vyššie.

Podľa očakávaní prešiel Chakavian za viac ako deväť storočí mnohými fonetickými, morfologickými a syntaktickými zmenami, hlavne na rozbúrenej pevnine, menej však na izolovaných ostrovoch. Súčasní dialektológovia sa o ňu však osobitne zaujímajú, pretože si zachovala starý akcentačný systém charakterizovaný a Praslovanský nový stúpajúci prízvuk (neoakútny) a stará stresová poloha, a tiež početné praslovanské a niektoré Protoindoeurópske archaizmy vo svojej slovnej zásobe.[potrebná citácia]

Ďalším znakom Chakaviana je vplyv Románske jazyky vo svojej lexike (najmä z Taliansky, Dalmatín a Benátske).

Oblasť použitia

Použitie chakaviančiny sa líši podľa regiónu, kde sa historicky hovorilo. Teraz je väčšinou znížená v juhozápadnom Chorvátsku pozdĺž východného Jadranu: na jadranských ostrovoch a sporadicky na pobreží pevniny so zriedkavými vnútrozemskými enklávami až do stredného Chorvátska a malými enklávami v Rakúsku a Čiernej Hore. Všetky tieto oblasti boli v kontakte s Italsko-dalmatínsky a Východná romanca jazykov, čo ho počas jeho vývoja výrazne ovplyvnilo.

  • Väčšina jadranských ostrovov sú Chakavianske, okrem najvýchodnejších (Mljet a Elafit); a najvýchodnejšie oblasti Hvar a Brač, ako aj oblasť okolo mesta Korčula na ostrove Korčula.
  • Jeho najväčšia pevninská oblasť je celá Istria polostrov a Kvarnerské pobrežia a ostrovy; menšie pobrežné enklávy sa vyskytujú sporadicky na dalmátskej pevnine okolo Zadar, Biograd, Splita v Pelješac polostrov.
  • Vo vnútrozemí chorvátskeho vnútrozemia je jeho hlavnou oblasťou údolie Gacka a menšie enklávy sa vyskytujú v doline Pokupje a Žumberak kopce, na sever okolo Karlovac.
  • Čakavania mimo Chorvátska: menšia enkláva z Bigova (Trašte) o Boka Kotorska v Čiernej Hore zmiešané Čičarijské nárečie v Slovinsku utečenci z Turkov v Burgenland (východné Rakúsko) a JZ Slovensko a nedávni emigranti v Severnej Amerike (hlavne v New Orleans, Los Angelesa Vancouver).

Fonológia

Základná chakavianská fonológia so zastúpením v Gajova latinská abeceda a IPA, je nasledovná:

LabialAlveolárnyPost-
alveolárny
PalatalVelar
Nosovejm
m
n
n
ɲ
nj
 
Plosivep   b
p   b
t   d
t   d
c    
ć    
k   ɡ
k   g
Afrikátnyts    
c    
   
č    
 
Frikatívnef    
f    
s   z
s   z
ʃ   ʒ
š   ž
X    
h    
Približneʋ
v
l
l
j
j
Trylekr
r

Nárečia

Čakavské nárečie na Istrii, autor: D. Brozović
  Severný Chakavian
  Buzetský dialekt
  Stredný Chakavian
  Južný Chakavian
  Juhozápadný Istria

Čakavský dialekt je rozdelený do niekoľkých kritérií. Podľa reflexu obyčajnej slovanskej fonémy yat * / ě /, existujú štyri odrody:

  1. Ekavian (severovýchodná Istria, Rijeka a Bakar, ostrov Cres): * / ě /> / e /
  2. Ikavian – Ekavian (ostrovy Lošinj, Krk, Rab, Pag, Dugi Otok, Ugljan, pevnina Vinodol a Pokupje): * / ě /> / i / alebo / e /, podľa Jakubinskij zákon
  3. Ikaviansky (juhozápadná Istria, ostrovy Brač, Hvar, Vis, Korčula, Pelješac, dalmátske pobrežie v Zadare a Splite, vnútrozemská Gacka): * / ě /> / i /
  4. Iekekavian (Ostrov Lastovo, Janjina na ostrove Pelješac): * / ě /> / je / alebo / ije /

Zastaraná literatúra bežne označuje ikavsko-ekavianske dialekty ako „zmiešané“, čo je zavádzajúci pojem, pretože yatove reflexy sa riadili Jakubinským zákonom.

Podľa tonálnych (prízvukových) znakov sa čakanské dialekty delia do nasledujúcich skupín:

  1. nárečia s „klasickým“ čakanským trojfarebným systémom
  2. nárečia s dvoma tonickými akcentmi
  3. nárečia so štyrmi tonickými akcentmi podobné dialektom štokavianskym
  4. nárečia so štvortonickým shtokavským systémom
  5. nárečia miešajúce znaky prvej a druhej skupiny

Chorvátsky dialektológ kombináciou akcentálnych a fonologických kritérií Dalibor Brozović rozdelil čakanian do šiestich (pod) dialektov:

názovReflex obyčajného slovanského yatDistribúcia
Buzetský dialektEkavian (zatvorené e)Severná Istria okolo Buzet
Severný ChakavianEkavianSeverovýchodná Istria, stredná Istria okolo Pazin a Žminj, Labin, Kastav, Rijeka, Cres
Stredný ChakavianIkavian – EkavianDugi Otok, Kornati, Lošinj, Krk, Rab, Pag, Ugljan (okrem najjužnejšej južnej čakanskej dediny Chakavian) Kukljica, vyznačujúci sa mnohými spoločnými vlastnosťami s Ugljanovými inak stredočakavskými dialektmi), Vinodol, Ogulin, Brinje, Otočac, Duga Resa, časť strednej a severovýchodnej Istrie
Južný ChakavianIkavianskyKorčula, Pelješac, Brač, Hvar, Vis, Šolta, okraj mesta Split a Zadar
Juhozápadný IstriaIkavianskyJuhozápadný a severovýchodný (Vodice oáza “) časť Istrie
Juhovýchodný ChakavianIekekavianLastovo, Janjina na Pelješaci, Bigova na juh od Čierna Hora

Neexistuje jednomyseľný názor na súbor znakov, ktoré musí mať dialekt, aby mohol byť klasifikovaný ako čakanský (skôr ako na jeho prímes so Shtokavianom alebo Kajkavian); väčšinou sa navrhovali tieto vlastnosti:

  • opytovacie zámeno je „ča“ alebo "zač" (na niektorých ostrovoch tiež „ca“ alebo „zace");
  • stará prízvuk a 3 akcenty (väčšinou v ultima alebo penultima);
  • fonologické znaky, ktoré poskytujú / a / pre staroslovanské fonémy v charakteristických polohách: „jazyk“ je jazik (alebo zajik) v Chakavian a jezik v Shtokavian;
  • / j / ako v slovinčine a kajkavčine, kde má Shtokavian / dʑ / ⟨đ⟩: chakaviančina, slovinčina, kajkaviančina meja, Shtokavian međa („hranica“);
  • historický / m / posunutý na / n / na konci slov, na rozdiel od štokaviančiny: spisovná chorvátčina volim ("Milujem"), sam ("Som"), selom („dedina“ - inštrumentálny prípad), Chakavian volin, san, selon.
  • v podmienenom prípade sa vyskytujú konkrétne predpony: bin-, biš-, bimo-, hrýzť-, bis
  • zmluvný alebo chýbajúci aoristický čas;
  • niektoré subdialekty na ostrove Pag si zachovali archaickú podobu nedokonalej

Nepalátový tsakavizmus

Okrem obvyklého chakaviančiny (s typickým zámenom „ča“) sa na niektorých jadranských ostrovoch a na východnej Istrii hovorí aj o inom špeciálnom variante, ktorému chýba väčšina palatálov, s ďalšími paralelnými odchýlkami „tsakavizmus“ (cakavizam):

  • palatálne „č“ sa nahrádza sykavým „ts“ (c): zámená ca. a zac (alebo ce a zace).
  • palatals š (š) a ž (zh) sú nahradené sykavkami s a z (alebo tranzitívne sj a zj).
  • đ (dj), lj a nj sa nahrádzajú jednoduchými d, l a n (bez iotácia).
  • Časté dvojhlásky namiesto jednoduchých samohlások: o> uo, a> oa, e> tj, atď.
  • Yat (jat): dlhšie r (= ue) existuje navyše k obvyklému skratu i (alebo e).
  • Údržba sa často označuje ako privlastňovacie datív (zriedka prídavné meno ani genitív)
  • Vokatív väčšinou chýba a pri apelatívnej stavbe ho nahrádza nominatív.
  • Pomocné častice sú vždy pred hlavným slovesom: se- (ja), bi- (ak), će- (byť).

Najväčšia oblasť tsakavizmu je na východe Istrie v Labine, Rabaci a tucte okolitých dedín; menšie kontinentálne enklávy sú mestá Bakar a Trogir. Atavizmus je častý aj na jadranských ostrovoch: časť Lošinj a blízke ostrovčeky, Ist, Baška v Krku, Pag, západná časť ostrova Brač (Milna), Mesto Hvar a celý ostrov Vis s priľahlými ostrovčekmi.

Prvé dve funkcie sú podobné mazurzenie v poľštine, kde je prítomná v mnohých dialektoch, a tsokanye, vyskytujúce sa v Staronorodské nárečie z Starovychod slovansky.

Čakanský spisovný jazyk

Keďže Chakavian bol prvý Juhoslovanské nárečie aby vzišli z cirkevnoslovanskej matice, gramotnosť i literatúra v tomto dialekte oplývajú početnými textami - od právnickej a liturgickej po literárne: lyrická a epická poézia, dráma, román vo veršoch, ako aj filologické diela, ktoré obsahujú čakanskú slovnú zásobu. Čakavian bol hlavným verejným a úradným jazykom v stredovekom Chorvátsku od 13. do 16. storočia.

Pamiatky gramotnosti sa začali objavovať v 11. a 12. storočí, umelecká literatúra v 15. storočí. Aj keď existovali dve zóny Čakavian, severná a južná (hlavne pozdĺž pobrežia Jadranského mora a na ostrovoch s centrami ako Senj, Zadar, Split, Hvar, Korčula), v idióme je dosť jednoty, aby sme mohli hovoriť o jednej čakanskej spisovný jazyk s menšími regionálnymi variantmi.

Tento jazyk zďaleka prevyšoval pozíciu jednoduchého ľudového dialektu a výrazne ovplyvňoval ďalšie srbochorvátske literárne dialekty, najmä Shtokavian: prvé shtokavské texty, ako napr Vatikánska chorvátska modlitebná kniha, datované do roku 1400, vykazujú početné literárne čakavianizmy. Ranný štokaviansky literárny a filologický výstup, hlavne z r Dubrovník (1500–1600) až Džore Držić, bol v podstate zmiešaný stokaviansko-čakakovský frazém, väčšinou podobný Jekavianovi Chakavianovi z Lastova a Janjiny.

Čakavská literatúra používa veľa slov latinského, dalmatínskeho a talianskeho pôvodu kvôli početným kontaktom s týmito jazykmi.

Najznámejší raný čakakavský autor je Marko Marulić v 15. / 16. storočí. Tiež prvý chorvátsky slovník, ktorého autorom je Faust Vrančić, je vo svojej podobe väčšinou čakanský. Tradícia čakanského spisovného jazyka upadla v 18. storočí, ale pomohla formovať štandard Chorvátsky jazyk v mnohých ohľadoch (hlavne v morfológii a fonetike) a čakanská nárečová poézia je stále dôležitou súčasťou Chorvátska literatúra.

Najvýznamnejší predstavitelia čakanskej poézie v 20. storočí sú Vladimír Nazor a Drago Gervais. Na konci 80. rokov na Istrii začal špeciálny subžáner pop-rockovej hudby “Ča-val" (Vlna Cha); umelci, ktorí boli súčasťou tejto scény, používali vo svojich textoch čakanský dialekt a často spájali rockovú hudbu s tradičnýmiKvarner hudba.

Posledné štúdie

Typický čakakovský dialekt priťahoval vďaka svojej archaickej podstate, včasnostredovekému vývoju a korpusu ľudovej gramotnosti početných dialektológov, ktorí zdokumentovali jeho nuansy, takže Chakavian patril k najlepšie opísaným slovanským dialektom, ale jeho atypický tsakavizmus bol čiastočne zanedbávaný a menej študoval. Reprezentatívnou modernou prácou v odbore je Čakavisch-deutsches Lexikon, roč. 1.-3, Koeln-Viedeň, 1979–1983, chorvátski lingvisti Hraste a Šimunović a nemecký Olesch.

The Chorvátska akadémia vied a umení sa v súčasnosti venuje editácii viaczväzkového slovníka čakanského spisovného jazyka na základe množstva literatúry napísanej v čakančine. Bolo vydaných viac ako štyridsať slovníkov miestnych čakanských odrôd, najväčší z nich, ktorý obsahuje viac ako 20 000 slov, je z miest ako Split, Gacka Valley, ostrovy Brač a Vis, mestá Baška na Krku a Bell na Cresu.[potrebná citácia]

Medzi ďalšie nedávne tituly patrí dielo Janne Kalsbeeka Cakavianske nárečie Orbanici blízko Minim na Istrii, rovnako ako aj Keitha Langstona Cakavianska prozódia: Accentuálne vzory cakavovských dialektov chorvátčiny.

Mapa umiestnenia dialektov v Chorvátsku a oblastiach v Bosne a Hercegovine s chorvátskou väčšinou. Chakavian v modrej farbe.
Distribúcia čakanských, kajkavianskych a západných štokavian pred migráciou v 16. storočí. Chakavian v modrej farbe. Zobrazené moderné hranice štátov.

Čakanské médiá

  • Polročné periodikum „Čakavska rič“ (Chakavianovo slovo), s 34 ročnými zväzkami, vydané od roku 1967 Literárnym spolkom („Književni krug“) v meste Split.
  • Výročné periodikum Pannonische Jahrbuch s tuctami zväzkov čiastočne v Čakaviansku z Burgenlandských Chorvátov, ktorú od roku 1994 vydáva Pannonisches Institut v Gutterbachu (Burgenland, Rakúsko).
  • Každoročné periodikum „Vinodolski zbornik“ s tuctom zväzkov vydaných v Crikvenici vrátane rôznych textov v miestnom údolí Chakavian vo Vinodole.
  • Každoročný spevácky festival “Melodije Istre i Kvarnerasa koná každý rok v rôznych mestách Istrie a Kvarneru. Účinkujúci účinkujú výlučne v miestnom čakanskom dialekte.
  • Dôležitý večný program v chakaviančine v Dalmácii poskytujú miestne televízne stanice v Splite, Rijeke a Pule. Medzi ďalšie menšie polovakakavianske médiá s dočasným čakakavským obsahom patria aj miestne rozhlasové programy v mestách Split a Rijeka a Krk ostrovné rádio.

Príklady

  • Ča je, je, tako je vavik bilo, ča će bit, će bit, ma nekako će već bit! (pevnina napoly Chakavian)
  • Ca je, je, tako je vajka bilo, ca će bit, će bit, ma nekokor će već bit! (okolie Labinu na východe Istrie)
  • Robte Boh da bi strela vo te hitila! (okolie Labinu na východe Istrie)

Poznámky

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Chakavski“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  2. ^ „Hrvatski jezični portál (1)“. Získané 21. marca 2015.
  3. ^ „Hrvatski jezični portál (2)“. Získané 21. marca 2015.
  4. ^ Robert Lindsay, Vzájomná zrozumiteľnosť jazykov v slovanskej rodine v posledných hlasoch / Son Sesler; 2016 DOI: https://www.academia.edu/4080349/Mutual_Intelligibility_of_Languages_in_the_Slavic_Family.
  5. ^ Ivo Banac; (1984) Národná otázka v Juhoslávii: počiatky, história, politika p. 47; Cornell University Press, ISBN 0801416752

Všeobecné referencie

  • J. Božanić: Čakavska rič, zv. 1.- 32., Književni krug Split.
  • J. Hamm, M. Hraste, P. Guberina: Govor otoka Suska. Hrvatski dijalektološki zbornik 1, Záhreb 1956.
  • M. Hraste, P. Šimunović, R. Olesch: Čakavisch-deutsches Lexikon, Band I-III, Köln-Wien, 1979 - 1983.
  • J. Kalsbeek: Cakavianske nárečie Orbanici neďaleko Zminj na Istrii. Štúdium slovanskej a všeobecnej jazykovedy. Amsterdam: Rodopi, 1998. 608 s
  • M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.
  • K. Langston: Cakavianska prozódia: Accentuálne vzory cakavovských dialektov chorvátčiny. Bloomington: Slavica 2006. 314 s
  • I. Lukežić: Trsatsko-bakarska i crikvenička čakavština. Izdavački centar Rijeka, Rijeka 1996.
  • B. Matoković-Dobrila: Ričnik velovaroškega Splita, Denona, Záhreb 2004.
  • A. Roki-Fortunato: Libar Viškiga jazika. Vydavateľstvo Libar, Toronto 1997.
  • P. Šimunović: Rječnik bračkih čakavskih govora, Brevijar, Supetar 2006.
  • Z. Turina, A. Šepić-Tomin: Rječnik čakavskih izraza - područje Bakarca i Škrljeva, Riječko književno i naučno društvo, Rijeka 1977.
  • N. Velčić: Besedar Bejske Tramuntane. Čakavski sabor i Adamić d.o.o, Cres-Lošinj 2003.

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send