Chorvátsky jazyk - Croatian language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Chorvátsky
hrvatski
Výslovnosť[xř̩ʋaːtskiː]
Rodák zChorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko (Vojvodina), Čierna Hora, Rumunsko (Caraș-Severin County)
EtnicitaChorváti
Hovoriaci rodnou rečou
(5,6 milióna, vrátane iných dialektov, ktorými hovoria Chorváti, uvedené v rokoch 1991 - 2006)[1]
Latinsky (Gajova abeceda)
Juhoslovanské Braillovo písmo
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
 Chorvátsko
 Bosna a Hercegovina (spolupracovník)
 Srbsko (v Vojvodina)
 Rakúsko (v Burgenland)
 Európska únia
Uznávaná menšina
jazyk v
 Čierna Hora (spolupracovník na komunálnej úrovni)[4]
 Slovensko[5]
 Česká republika[6]
 Maďarsko (v Okres Baranya)[7]
 Taliansko[8]
RegulovanéÚstav chorvátskeho jazyka a lingvistiky
Kódy jazykov
ISO 639-1hr
ISO 639-2hrv
ISO 639-3hrv
Glottologcroa1245[9]
Jazykoveračasť 53-AAA-g
Chorvátske dialekty v RH a BiH.PNG
Tradičný rozsah srbochorvátskych dialektov v Chorvátsku a v Bosne a Hercegovine
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Chorvátsky (/krˈʃ.n/ (O tomto zvukupočúvať); hrvatski [xř̩ʋaːtskiː]) je štandardizovaný rozmanitosť z Srbochorvátsky jazyk[10][11][12][13] používaný Chorváti,[14] hlavne v Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsky provincia Vojvodinaa ďalšie susedné krajiny. Je to úradník a literárna norma Chorvátska a jeden z úradných jazykov EÚ Európska únia. Chorvátsky jazyk je tiež jedným z úradných jazykov Bosny a Hercegoviny a uznávaným menšinovým jazykom v Srbsku a susedných krajinách.

Štandardná chorvátčina je založená na najrozšírenejšom dialekte srbochorvátčiny, Shtokavian, konkrétnejšie na Východný hercegovinský, ktorý je tiež základom Štandardná srbčina, Bosnianskya Čiernohorský. V polovici 18. storočia sa začali prvé pokusy o poskytnutie chorvátskej literárnej normy na základe novostokavského dialektu, ktorý slúžil ako nadregionálny lingua franca odsunutie regionálnych čakanských, kajkavianskych a štokavských ľudových jazykov.[15] Rozhodujúcu úlohu zohrala Chorvátski Vukovčania, ktorý na konci 19. a na začiatku 20. storočia upevnil použitie ijekavianskeho novoštokaviančiny ako literárnej normy popri navrhovaní fonologického pravopisu.[16] Chorvátčina je napísaná v Gajova latinská abeceda.[17]

Okrem štokavského dialektu, na ktorom je založená štandardná chorvátčina, existujú na území Chorvátska ďalšie dva hlavné dialekty, Chakavian a Kajkavian. Tieto dialekty a štyri národné normy sa obvykle subsumujú pod výraz „srbochorvátsky“ v angličtine, aj keď tento výraz je kontroverzné pre rodených hovoriacich,[18] a parafrázy ako „bosniansko-chorvátsko-čiernohorský srbský jazyk“ sa preto niekedy používajú namiesto nich, najmä v diplomatických kruhoch.

História

Moderný jazyk a štandardizácia

V období neskorého stredoveku až do 17. storočia ovládali väčšinu poloautonómneho Chorvátska dve domáce dynastie kniežat (banovi), Zrinski a Frankopan, ktoré boli spojené vzájomným manželstvom.[19] Na konci 17. storočia sa obaja pokúsili o kultúrne a jazykové zjednotenie Chorvátska. Písali do nich kombináciu všetkých troch hlavných dialektov (čakavské, kajkavianske a štokavské) a nazývali ho „chorvátsky“, „dalmatínsky“ alebo „slavónsky“.[20] Historicky sa ako synonymá chorvátčiny používalo niekoľko ďalších mien, okrem dalmatínskych a slavónskych, a to ilýrske a slovanské (slovinski): pozri štandardné dielo o slovanskej lexikografii Edwarda Stankiewicza „Gramatiky a slovníky slovanských jazykov od stredoveku do roku 1850“. Stále sa používa v niektorých častiach Istria, ktorá sa stala križovatkou rôznych zmesí čakanských s ekavianskymi / ijekavianskymi / ikavskými dialektmi.[21]

Najštandardizovanejšou formou (Kajkavian – Ikavian) sa stal kultivovaný jazyk administratívy a intelektuálov z Istrijského polostrova pozdĺž chorvátskeho pobrežia, cez stredné Chorvátsko až do severných údolí Drávy a Mury. Kultúrny vrchol tejto frazémy zo 17. storočia predstavuje vydanie „Adrianskoga mora sirena"(" Siréna Jadranského mora ") Petar Zrinski a „Putni tovaruš„(„ Cestujúci sprievod “) od Katarína Zrinska.[22][23]

Túto prvú jazykovú renesanciu v Chorvátsku však zastavila politická poprava Petara Zrinského a Fraňa Krsta Frankopana podľa Cisár rímskej ríše Leopold I. v Viedeň v roku 1671.[24] Chorvátska elita v 18. storočí následne od tejto kombinovanej chorvátskej normy postupne upustila.[25]

Ilýrske obdobie

The Ilýrske hnutie bol pan-Juhoslovansky politické a kultúrne hnutie v Chorvátsku, ktoré malo za cieľ štandardizovať regionálne diferencované a ortograficky nekonzistentné literárne jazyky v Chorvátsku a nakoniec ich spojiť do spoločného juhoslovanského spisovného jazyka. Konkrétne sa na chorvátskom území hovorilo tromi hlavnými skupinami dialektov, ktorých bolo niekoľko spisovné jazyky v priebehu štyroch storočí. Vodca ilýrskeho hnutia Ljudevit Gaj štandardizoval latinskú abecedu v rokoch 1830–1850 a pracoval na vytvorení štandardizovaného pravopisu. Aj keď sídli v kajkavsky hovoriacej reči Záhreb, Gaj podporil použitie ľudnatejšej novostokaviančiny - verzie stokaviančiny, ktorá sa nakoniec stala prevládajúcim dialektickým základom chorvátskeho aj srbského literárneho jazyka od 19. storočia.[26] Neostokavian bol s podporou rôznych juhoslovanských navrhovateľov prijatý po rakúskej iniciatíve na Viedenská literárna dohoda z roku 1850,[25] položenie základov jednotného srbochorvátskeho spisovného jazyka. Uniformný novostokavián sa potom stal bežnou súčasťou chorvátskej elity.[25]

V 60. rokoch 19. storočia sa Záhrebská filologická škola dominoval v chorvátskom kultúrnom živote a vychádzal z lingvistických a ideologických koncepcií, ktoré presadzovali členovia ilýrskeho hnutia.[27] Aj keď bol nad súperom dominantný Filologická škola v Rijeke a Zadarské filologické školy, jeho vplyv s pribúdajúcimi rokmi klesal Chorvátski Vukovčania (na konci 19. storočia).[28]

Rozlišovacie znaky a rozdiely medzi normami

Pre chorvátčinu sa obvykle vyznačuje Iekekavian výslovnosť (viď vysvetlenie yatových reflexov), jediné použitie latinskej abecedy a niekoľko lexikálny rozdiely v bežných slovách, ktoré ho odlišujú od štandardnej srbčiny.[29] Niektoré rozdiely sú absolútne, zatiaľ čo iné sa objavujú hlavne vo frekvencii používania.[29] „Skúška všetkých hlavných„ úrovní “jazyka však ukazuje, že BCS je jednoznačne jediný jazyk s jediným gramatickým systémom.“[30]

Sociálnopolitické stanoviská

Chorvátčina, aj keď technicky forma Srbochorvátsky, sa niekedy považuje za samostatný jazyk.[31] Čisto lingvistické úvahy o jazykoch založené na vzájomná zrozumiteľnosť (vydržať sú často nezlučiteľné s politickými koncepciami jazyka, takže vzájomne zrozumiteľné odrody nemožno považovať za samostatné jazyky. „Niet pochýb o takmer stopercentnej vzájomnej zrozumiteľnosti (štandardnej) chorvátskej a (štandardnej) srbčiny, ako je zrejmé zo schopnosti všetkých skupín navzájom si vychutnať filmy, televízne a športové prenosy, noviny, texty piesní atď. „[30] Rozdiely medzi rôznymi štandardné formuláre srbochorvátčiny sú z politických dôvodov často prehnané.[32] Väčšina chorvátskych lingvistov považuje chorvátčinu za samostatný jazyk, ktorý sa považuje za kľúč k národnej identite.[33] Táto otázka je v Chorvátsku citlivá, pretože pojem samostatný jazyk, ktorý je najdôležitejšou charakteristikou národa, je všeobecne akceptovaný a vychádza z histórie Európy v 19. storočí.[34] 1967 Vyhlásenie o statuse a mene chorvátskeho spisovného jazyka, v ktorom skupina chorvátskych autorov a lingvistov požadovala väčšiu autonómiu pre chorvátsky jazyk, sa v Chorvátsku považuje za medzník jazykovej politiky, ktorý bol tiež všeobecným medzníkom v národnej politike.[35] Na 50. deň výročie Deklarácie, začiatkom roka 2017, dvojdňová stretnutie z odborníkov z Chorvátska, Bosny a Hercegoviny, Srbska a Čiernej Hory sa uskutočnilo v Záhrebe, na ktorom sa Vyhlásenie k spoločnému jazyku Chorvátov, Bosniakov, Srbov a Čiernohorcov.[36] Na novú Deklaráciu bolo prijatých viac ako desaťtisíc podpisy. Uvádza sa v ňom, že v Chorvátsku, Srbsku, Bosne a Hercegovine a Čiernej Hore je to bežná vec polycentrický spisovný jazyk sa používa, pozostáva z niekoľkých štandardných odrôd, podobných existujúcim odrodám Nemecky, Angličtina alebo Španielsky.[37] Cieľom novej deklarácie je podnietiť diskusiu o jazyku bez nacionalistickej batožiny[38] a čeliť nacionalistickým rozdielom.[39]

Výrazy „srbochorvátsky“ alebo „srbochorvátsky“ zahraniční odborníci stále používajú ako krycí výraz pre všetky tieto formy, aj keď ich samotní hovorcovia väčšinou nepoužívajú.[29] V bývalej Juhoslávii bol tento výraz do značnej miery nahradený etnickými termínmi srbský, chorvátsky a bosniansky.[40]

Používanie názvu „chorvátčina“ pre názvy jazykov bolo historicky doložené, aj keď nie vždy výrazne; the Chorvátsko-maďarská dohoda, napríklad označený ako jeden z jeho úradných jazykov „chorvátčina“,[41] a chorvátčina sa stala úradníkom jazyku po pristúpení Chorvátska k EÚ 1. júla 2013.[42][43] V roku 2013 začala EÚ vydávať chorvátsku verziu svojho úradného vestníka.[44]

Oficiálny štatút

Oblasti s chorvátskou etnickou väčšinou (od roku 2006)

Štandardná chorvátčina je úradným jazykom republiky Chorvátsko[45] a spolu so štandardom Bosniansky a štandardné Srbsky, jeden z troch úradných jazykov jazyka Bosna a Hercegovina.[46] Je oficiálna aj v regiónoch Slovenska Burgenland (Rakúsko),[47] Molise (Taliansko)[48] a Vojvodina (Srbsko).[49] Okrem toho má popri sebe štatút úradníka Rumunský v obciach Carașova[50] a Lupac,[51][52] Rumunsko. V týchto lokalitách Chorváti alebo Krashovani tvoria väčšinu obyvateľstva a vzdelanie, značenie a prístup k verejnej správe a súdnemu systému sú popri rumunčine poskytované aj v chorvátčine.

Chorvátsky jazyk sa oficiálne používa a vyučuje na všetkých jazykoch univerzity v Chorvátsku, a na Univerzita v Mostare v Bosne a Hercegovine.

Neexistuje žiadny regulačný orgán, ktorý by určoval správne používanie chorvátčiny. Súčasný štandardný jazyk je zvyčajne obsiahnutý v šlabikároch a slovníkoch používaných vo vzdelávaní, ako sú školské osnovy predpísané ministerstvom školstva a vysokoškolské programy filozofickej fakulty na vysokej škole. štyri hlavné univerzity.[potrebná citácia][potrebuje aktualizáciu] V roku 2013 bola a Hrvatski pravopis podľa Ústav chorvátskeho jazyka a lingvistiky dostal oficiálnu jedinú pečať súhlasu ministerstva školstva.

Robia sa pokusy o oživenie chorvátskej literatúry v Taliansku.[53][neúspešné overenie]

Najvýznamnejšie posledné vydania popisujúce chorvátsky štandardný jazyk sú:

Pozoruhodné sú tiež odporúčania Matica hrvatska, národný vydavateľ a propagátor chorvátskeho dedičstva, Lexikografický ústav Miroslav Krleža a tiež Chorvátska akadémia vied a umení.

Od získania nezávislosti Chorvátska vyšli početné reprezentatívne chorvátske jazykové diela, medzi nimi tri rozsiahle jednojazyčné slovníky súčasnej chorvátčiny.

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ a b Chorvátsky o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  2. ^ „Srbochorvátčina“. Ethnologue.com. Získané 2010-04-24.
  3. ^ „Chorvátsko: Jazyková situácia“. Encyklopédia jazyka a lingvistiky (2. vyd.). Úradným jazykom Chorvátska je chorvátčina (srbochorvátčina). [...] Rovnaký jazyk sa na základe politických a etnických dôvodov nazýva rôznymi názvami, srbčina (srpski), srbochorvátčina (v Chorvátsku: hrvatsko-srpski), bosniačtina (bosanski). [...] jazyk, ktorý sa predtým oficiálne nazýval srbochorvátsky, dostal niekoľko nových etnicky a politicky založených mien. Mená srbčina, chorvátčina a bosniačtina sú teda politicky determinované a odkazujú na rovnaký jazyk s možnými miernymi obmenami.
  4. ^ „Jazyk a abeceda, článok 13“. Ústava Čiernej Hory. WIPO. 19. októbra 2007. Oficiálne sa používajú aj srbčina, bosniančina, albánčina a chorvátčina.
  5. ^ Slovenskej republiky, Národná rada (1999). „Zákon 184/1999 Z. z. O používaní jazykov národnostných menšín“ (po slovensky). Zbierka zákonov. Získané 3. decembra 2016.
  6. ^ „Národnostné menšiny v Českej republike a jejich jazykoch“ [Národnostné menšiny v Českej republike a ich jazyk] (PDF) (v češtine). Vláda Českej republiky. p. 2. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je ich počet 12 a sú jednotliví tito menšinoví jazykov: [...], srbština a ukrajinština
  7. ^ "2011. évi CLXXIX. Törvény a nemzetiségek jogairól" [Zákon CLXXIX / 2011 o právach národností] (v maďarčine). Vláda Maďarska. 22. § (1) E törvény értelmében nemzetiségek által használt nyelvnek számít [...] a horvát
  8. ^ „Legge 15 Dicembre 1999, č. 482„ Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche „pubblicata nella Gazzetta Ufficiale č. 297 del 20 dicembre 1999“. Taliansky parlament. Archivované z pôvodného dňa 12. mája 2015. Získané 2. decembra 2014.
  9. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Chorvátsky štandard“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  10. ^ David Dalby, Jazykovera (1999/2000, Linguasphere Observatory), s. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, srbochorvátsky".
  11. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indoeurópsky jazyk a kultúra: úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), s. 431, „Srbčina, chorvátčina a bosniačtina sa kvôli svojej vzájomnej zrozumiteľnosti zvyčajne považujú za jazyk, ktorý sa volá srbochorvátčina.“
  12. ^ Václav Blažek, „K internej klasifikácii indoeurópskych jazykov: prieskum“ načítané 20. októbra 2010, s. 15–16.
  13. ^ Šipka, Danko (2019). Lexikálne vrstvy identity: slová, význam a kultúra v slovanských jazykoch. New York: Cambridge University Press. p. 206. doi:10.1017/9781108685795. ISBN 978-953-313-086-6. LCCN 2018048005. OCLC 1061308790. Srbochorvátsky, ktorý sa vyznačuje štyrmi etnickými variantmi: srbský, chorvátsky, bosniansky a čiernohorský
  14. ^ E. Hawkesworth, „Srbsko-chorvátsko-bosniansky jazykový komplex“, v Encyklopédia jazyka a lingvistiky, 2. vydanie, 2006.
  15. ^ Bičanić a kol. (2013:55)
  16. ^ Bičanić a kol. (2013:84)
  17. ^ „Chorvátsko: Témy, autori, knihy“. Slovanská a východoeurópska zbierka univerzitnej knižnice v Yale. 2009-11-16. Získané 2010-10-27.
  18. ^ Rádio Slobodná Európa - srbské, chorvátske, bosnianske alebo čiernohorské? Alebo iba „náš jazyk“? Živko Bjelanović: Podobné, ale odlišné, 21. februára 2009, prístup k 8. októbru 2010
  19. ^ Gazi, Stephen (1973). Dejiny Chorvátska. New York: Filozofická knižnica. ISBN 978-0-8022-2108-7.
  20. ^ Van Antwerp Fine, John (2006). Keď na Balkáne nezáležalo na etnickom pôvode. Michigan, USA: University of Michigan Press. s. 377–379. ISBN 978-0-472-11414-6.
  21. ^ Kalsbeek, Janneke (1998). „Čakavské nárečie Orbanići pri Žminji na Istrii“. Štúdium slovanskej a všeobecnej jazykovedy. 25.
  22. ^ Ivana, Sabljak. „Dva brata i jedna Sirena“ [Dve sestry a jedna siréna]. Matica hrvatska (v chorvátčine). Získané 9. marca 2012.
  23. ^ "Matica Hrvatska - Putni tovaruš - izvornik (I.)". Získané 9. marca 2012.
  24. ^ Tanner, Marcus (1997). Chorvátsko: národ ukovaný vo vojne. New Haven, USA: Yale University Press. p.50. ISBN 978-0-300-06933-4.
  25. ^ a b c Malić, Dragica (1997). Razvoj hrvatskog književnog jezika. ISBN 978-953-0-40010-8.[stránka potrebná]
  26. ^ Uzelac, Gordana (2006). Vývoj chorvátskeho národa: historická a sociologická analýza. New York: Edwin Mellen Press. p. 75. ISBN 978-0-7734-5791-1.
  27. ^ Bičanić a kol. 2013, s. 77.
  28. ^ Bičanić a kol. 2013, s. 78.
  29. ^ a b c Corbett & Browne 2009, s. 334.
  30. ^ a b Bailyn, John Frederick (2010). „Do akej miery sú chorvátčina a srbčina rovnakým jazykom? Dôkazy z prekladateľskej štúdie“ (PDF). Časopis slovanskej jazykovedy. 18 (2): 181–219. ISSN 1068-2090. Získané 9. októbra 2019.
  31. ^ Cvetkovič, Ljudmila. „Srbský, chorvátsky, bosniansky alebo čiernohorský? Alebo len„ náš jazyk “? - Rádio Slobodná Európa / Rádio Sloboda © 2010". Rferl.org. Získané 2010-11-01.
  32. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indoeurópsky jazyk a kultúra: Úvod, 2. vyd. (2010, Blackwell), s. 431.
  33. ^ Snježana Ramljak; Knižnica chorvátskeho parlamentu, Záhreb, Chorvátsko (jún 2008). ""Jezično "pristupanje Hrvatske Europskoj Uniji: prevođenje pravne stečevine i europsko nazivlje" [Pristúpenie chorvátskeho jazyka k Európskej únii: preklad acquis communautaire a európskej právnej terminológie]. Recenzia chorvátskej politológie (v srbochorvátčine). 45 (1). ISSN 0032-3241. Získané 2012-02-27.CS1 maint: viac mien: zoznam autorov (odkaz)
  34. ^ Stokes 2008, s. 348.
  35. ^ Šute 1999, s. 317.
  36. ^ Derk, Denis (28. marca 2017). „Donosi se Deklaracija o zajedničkom jeziku Hrvata, Srba, Bošnjaka i Crnogoraca“ [Čoskoro sa objaví deklarácia o spoločnom jazyku Chorvátov, Srbov, Bosniakov a Čiernohorcov] (v chorvátčine). Záhreb: Večernji list. s. 6–7. ISSN 0350-5006. Archivované z pôvodného 23. mája 2017. Získané 9. júna 2017.
  37. ^ Trudgill, Peter (30. novembra 2017). „Time to Make Four Into One“. Nový Európan. p. 46. Získané 3. októbra 2018.
  38. ^ J., T. (10. apríla 2017). „Je srbochorvátčina jazykom?“. The Economist. Londýn. ISSN 0013-0613. Archivované z pôvodného dňa 10. apríla 2017. Získané 6. januára 2019. Alternatívna URL
  39. ^ Milekić, Sven (30. marca 2017). „Postjugoslávska deklarácia o„ spoločnom jazyku “spochybňuje nacionalizmus“. Londýn: Balkan Insight. Archivované z pôvodného 23. mája 2017. Získané 4. júla 2018.
  40. ^ David Crystal „Language Death“, Cambridge University Press, 2000, s. 11, 12
  41. ^ http://www.crohis.com/izvori/nagodba2.pdf
  42. ^ „Vandoren: Členstvo v EÚ - výzva a šanca pre Chorvátsko - Denne - tportal.hr“. Daily.tportal.hr. 2010-09-30. Archivované od pôvodné dňa 15.11.2010. Získané 2010-10-27.
  43. ^ „Žiadosti pre chorvátskych lingvistov“. Kariéra v EÚ. 21.06.2012. Získané 2012-09-10.
  44. ^ „Službeni list Europske unije“ [Úradný vestník Európskej únie] (v srbochorvátčine). Európska únia. Získané 29. januára 2013.
  45. ^ "Chorvátsko". Cia.gov. Získané 2010-12-21.
  46. ^ „Správa o etnológii pre Bosnu a Hercegovinu“. Ethnologue.com. Získané 2010-12-21.
  47. ^ Kinda-Berlakovich, Andrea Zorka (2006). „Hrvatski nastavni jezik u Gradišću u školsko-političkome kontekstu“ [Chorvátčina ako jazyk výučby a jazyková politika v Burgenlande od roku 1921]. LAHOR. 1 (1): 27–35. ISSN 1846-2197.
  48. ^ „Ohrozené jazyky v Európe: správa“. Helsinki.fi. Získané 2010-10-27.
  49. ^ „Oficiálne používanie jazykov a skriptov v AP Vojvodina“. puma.vojvodina.gov.rs. Získané 2010-12-21.
  50. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Získané 2010-10-27.
  51. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Získané 2010-10-27.
  52. ^ „Structura Etno-demografică a României“. Edrc.ro. Získané 2010-12-21.
  53. ^ „From Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, pätnáste vydanie. Dallas, Tex .: SIL International“. Ethnologue.com. Získané 2010-01-26.

Zdroje

Ďalšie čítanie

vonkajšie odkazy

História jazykov

Pin
Send
Share
Send