Francúzsky jazyk - French language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Francúzsky
français
Výslovnosť[fʁɑ̃sɛ]
RegiónFrancúzsko, teraz na celom svete (distribučné mapy nižšie)
Hovoriaci rodnou rečou
76,8 milióna po celom svete
Odhaduje sa, že 274 miliónov francúzsky hovoriacich osôb (L1 plus L2; 2014)[1][2]
Skoré formy
Latinsky (Francúzska abeceda)
Francúzske Braillovo písmo
Podpísaná francúzština
(français signé)
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v

RegulovanéAcadémie Française (Francúzska akadémia) (Francúzsko)
Office québécois de la langue française (Rada pre francúzsky jazyk v Quebecu) (Quebec)
Kódy jazykov
ISO 639-1fr
ISO 639-2fre (B)
fra (T)
ISO 639-3fra
Glottologstan1290[4]
Jazykovera51-AAA-i
New-Map-Francophone World.svg
  Regióny, kde je hlavným jazykom francúzština
  Regióny, kde je to úradný jazyk, ale nie väčšinový materinský jazyk
  Regióny, kde je to druhý jazyk
  Regióny, kde je to menšinový jazyk
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.
Francúzsky hovorca, zaznamenaný v Belgicko.

Francúzsky (français [fʁɑ̃sɛ] alebo langue française [lɑ̃ɡ fʁɑ̃sɛːz]) je a Románsky jazyk z Indoeurópska rodina. Zostúpilo z Vulgárna latinka z Rímska ríša, rovnako ako všetky románske jazyky. Francúzština sa vyvinula z Gallo-romance, latinsky hovorený jazyk Galia, a konkrétnejšie v severnej Galii. Jeho najbližšími príbuznými sú tí druhí langues d'oïl—Jazyky, ktorými sa historicky hovorí v severných jazykoch Francúzsko a na juhu Belgicko, ktorý francúzsky (Francien) do značnej miery nahradený. Francúzština tiež bola ovplyvnená rodeným Keltské jazyky severnej rímskej Gálie ako Gallia Belgica a (Germánsky) Franský jazyk post-rímskeho Fransky útočníci. Dnes kvôli Francúzsku minulá zámorská expanzia, je ich veľa Francúzske kreolské jazyky, predovšetkým Haitská kreolčina. Francúzsky hovoriacu osobu alebo národ možno označiť ako Frankofónny v angličtine aj vo francúzštine.

Hlavný svetový jazyk, Francúzština je úradný jazyk v 29 krajín na viacerých kontinentoch,[5] z ktorých väčšina sú členmi Internationale de la Francophonie (OIF), spoločenstvo 84 krajín, ktoré zdieľajú úradné používanie alebo výučbu francúzštiny. Francúzština je tiež jedným zo šiestich úradných jazykov používaných v OSN.[6] Hovorí sa ako prvý jazyk (v zostupnom poradí podľa počtu hovoriacich) v jazyku Francúzsko; Kanada (provincie z Quebec, Ontário a Nový Brunswick ako aj iné Frankofónne regióny); Belgicko (Valónsko a Brusel-Capital Region); západný Švajčiarsko (Romandy—Všetky alebo časť kantónov z Bern, Fribourg, Ženeva, Jura, Neuchâtel, Vaud, Wallis); Monako; časti Luxembursko; časti Spojených štátov (štáty Louisiana, Maine, New Hampshire a Vermont); severozápadné Taliansko (autonómna oblasť Údolie Aosta); a rôzne komunity inde.[7]

V roku 2015 približne 40% frankofónnej populácie (vrátane L2 a čiastoční rečníci) žili v Európe, 35% v subsaharskej Afrike, 15% v severnej Afrike a na Strednom východe, 8% v Amerike a 1% v Ázii a Oceánii.[8] Francúzština je druhým najrozšírenejším materinským jazykom v Európska únia.[9] Z Európanov, ktorí hovoria natívne inými jazykmi, je približne pätina schopná hovoriť francúzsky ako druhým jazykom.[10] Francúzština je druhým najviac vyučovaným cudzím jazykom v EÚ. Všetky inštitúcie EÚ používajú francúzštinu ako pracovný jazyk spolu s angličtinou a nemčinou; v niektorých inštitúciách je francúzština jediným pracovným jazykom (napr. na Súdny dvor Európskej únie).[11] Francúzština je tiež osemnásta najnatívnejšie hovoreným jazykom vo svete, 6. najhovorenejší jazyk podľa celkového počtu hovoriacich a druhý alebo tretí najštudovanejší jazyk na svete (s asi 120 miliónmi súčasných študentov).[12] V dôsledku francúzštiny a belgiky kolonializmus od 16. storočia sa francúzština dováža na nové územia v Amerike, Afrike a Ázii. Väčšina rečníkov v druhom jazyku má bydlisko v Frankofónna Afrika, najmä Gabon, Alžírsko, Maroko, Tunisko, Maurícius, Senegal a Pobrežie Slonoviny.[13]

Podľa odhadov má francúzština asi 76 miliónov rodených hovoriacich; zhruba 235 miliónov plynulo hovoriacich osôb;[14][1][15] a ďalších 77 - 110 miliónov sekundárnych rečníkov, ktorí to hovoria ako a druhý jazyk rôznou úrovňou znalostí, hlavne v Afrike.[16] Podľa OIF je približne 300 miliónov ľudí na celom svete „schopných hovoriť týmto jazykom“,[17] bez uvedenia kritérií pre tento odhad alebo toho, koho zahŕňa.[2] Podľa demografickej projekcie vedenej Université Laval a Réseau Démographie de l'Agence universitaire de la Francophonie, celkový počet osôb hovoriacich po francúzsky dosiahne v roku 2025 približne 500 miliónov a do roku 2050 650 miliónov.[18] OIF odhaduje do roku 2050 700 miliónov, z ktorých 80% bude v Afrike.[8]

Francúzština má dlhú históriu ako medzinárodný jazyk literatúry a vedeckých štandardov a je hlavným alebo druhým jazykom mnohých medzinárodných organizácií vrátane OSN, Európska únia, Organizácia Severoatlantickej zmluvy, Svetová obchodná organizácia, Medzinárodný olympijský výbora Medzinárodný výbor Červeného kríža. V roku 2011 Bloomberg Businessweek zaradil francúzštinu po angličtine a angličtine do tretieho najužitočnejšieho jazyka pre podnikanie Štandardná mandarínska čínština.[19]

História

Francúzština je a Románsky jazyk (to znamená, že pochádza predovšetkým z Vulgárna latinka), ktoré sa vyvinuli z gallo-románskych dialektov, ktorými sa hovorí v severnom Francúzsku. Rané formy jazyka zahŕňajú starú francúzštinu a strednú francúzštinu.

Vulgárna latinka v Gallii

Z dôvodu rímskej nadvlády si obyvatelia Galie postupne osvojili latinčinu, a keď sa jazyk naučili bežní ľudia, vyvinul zreteľný miestny charakter s gramatickými rozdielmi od latinčiny, ktorými sa hovorí inde, z ktorých niektoré sú doložené grafitmi.[20] Táto miestna odroda sa vyvinula do gallo-románskych jazykov, medzi ktoré patrí francúzština a jej najbližší príbuzní, ako napr Arpitan.

Vývoj latinčiny v Galii formovalo jej spolužitie viac ako pol tisícročia po boku domorodca Keltský Galský jazyk, ktorá zanikla až koncom 6. storočia, dlho po Pád Západorímskej ríše.[21] Populácia zostala 90% pôvodného pôvodu;[22][23] romanizujúcou triedou bola miestna pôvodná elita (nie rímski osadníci), ktorej deti sa učili latinčinu v rímskych školách. V čase rozpadu impéria táto miestna elita pomaly úplne opustila galériu, ale vidiecke obyvateľstvo a obyvateľstvo nižšej triedy zostalo galskými hovorcami, ktorí niekedy hovorili aj po latinsky alebo grécky.[24] K konečnému jazykovému posunu od gaulčiny k vulgárnej latinčine medzi populáciou vidieka a nižšej triedy došlo neskôr, keď ako oni, tak aj nastupujúci franský vládca / vojenská trieda prijali gallo-rímsku vulgárnu latinskú reč mestskej intelektuálnej elity.[24]

Galský jazyk pravdepodobne prežil vo Francúzsku až do 6. storočia, a to aj napriek značnej romanizácii.[21] Spolu s latinčinou pomohla Gaulish formovať Vulgárna latinka nárečia, ktoré sa vyvinuli do francúzštiny,[24][21] s efektmi vrátane výpožičiek a calques (počítajúc do toho oui,[25] slovo pre „áno“),[26][25] zvukové zmeny formované galským vplyvom,[27][28] a vplyvy v konjugácii a slovoslede.[26][25][20] Posledné výpočtové štúdie naznačujú, že skoré zmeny pohlavia mohli byť motivované pohlavím zodpovedajúceho slova v galčine.[29]

Starofrancúzsky

Začiatok francúzštiny v Galii veľmi ovplyvnili germánske vpády do krajiny. Tieto invázie mali najväčší dopad na severnú časť krajiny a na tamojší jazyk.[30] Po celej krajine začal narastať jazykový rozdiel. Obyvateľstvo na severe hovorilo langue d'oïl zatiaľ čo obyvateľstvo na juhu hovorilo langue d'oc.[30] Langue d'oïl vyrástol v to, čo je známe ako stará francúzština. Obdobie starej francúzštiny trvalo od 8. do 14. storočia. Stará francúzština mala veľa znakov s latinčinou. Napríklad stará francúzština využívala rôzne možné slovosledy, rovnako ako latinčina, pretože mal systém prípadov, ktorý zachovával rozdiel medzi nominatívnymi predmetmi a šikmými nepodmetmi.[31] Obdobie je poznačené ťažkým superstrate vplyv od germ Franský jazyk, ktorý neúplne zahŕňal použitie v reči vyšších vrstiev a vyšších registroch Slovosled V2,[32] veľké percento slovnej zásoby (teraz asi 15% modernej francúzskej slovnej zásoby [33]) vrátane neosobného jednotného čísla na (calque germánskeho muž) a názov samotného jazyka.

Stredofrancúzsky

V starej francúzštine sa objavilo veľa dialektov, ale Francien dialekt je ten, ktorý nielen pokračoval, ale aj prospieval počas stredofrancúzskeho obdobia (14. – 17. storočie).[30] Z tohto francienského dialektu vyrástla moderná francúzština.[30] Gramaticky sa v období strednej francúzštiny stratili deklinácie podstatných mien a začali sa uplatňovať štandardizované pravidlá. Robert Estienne vydal prvý latinsko-francúzsky slovník, ktorý obsahoval informácie o fonetike, etymológii a gramatike.[34] Z politického hľadiska Nariadenie Villers-Cotterêts (1539) pomenoval francúzštinu jazykom práva.

Moderná francúzština

V priebehu 17. storočia vystriedala francúzština Latinsky ako najdôležitejší jazyk diplomacie a medzinárodných vzťahov (lingua franca). Túto rolu si udržala približne do polovice 20. storočia, keď bola nahradené anglickým keďže sa USA stali dominantnou globálnou mocnosťou po Druhá svetová vojna.[35][36] Stanley Meisler z Los Angeles Times uviedol, že skutočnosť, že Versailleská zmluva bola napísaná v angličtine a francúzština bola „prvou diplomatickou ranou“ proti jazyku.[37]

Počas Grand Siècle (17. storočie), Francúzsko, pod nadvládou mocných vodcov ako napr Kardinál Richelieu a Ľudovít XIV, prežívalo obdobie prosperity a dôležitosti medzi európskymi národmi. Richelieu založil Académie française na ochranu francúzskeho jazyka. Na začiatku 19. storočia sa parížska francúzština stala hlavným jazykom aristokracie vo Francúzsku.

Blízko začiatku 19. Storočia bol Francúzska vláda začala uskutočňovať politiky s konečným cieľom odstránenia mnohých menšín a regionálnych jazykov (patois) hovorené vo Francúzsku. Toto sa začalo v roku 1794 Henri Grégoire"Správa o nevyhnutnosti a prostriedkoch na zničenie obyvateľov a na univerzalizáciu používania francúzskeho jazyka". Keď sa robilo verejné školstvo povinné, vyučovala sa iba francúzština a používanie iného (patois) jazyka bolo potrestané. Ciele Systém verejných škôl boli zvlášť zreteľné pre francúzsky hovoriacich učiteľov vyslaných na výučbu študentov do regiónov ako napr Occitania a Bretónsko. Pokyny poskytnuté francúzskym úradníkom učiteľom v EÚ oddelenie z Finistère, v západnej Bretónsko, zahŕňal toto: „A pamätajte, páni: dostali ste svoju pozíciu, aby ste zabili bretónsky jazyk“.[38] Prefekt mesta Basses-Pyrénées vo francúzštine Baskicko napísal v roku 1846: „Naše školy v Baskicku sú určené predovšetkým na nahradenie Baskický jazyk s francúzštinou ... “[38] Študenti sa učili, že ich jazyky predkov sú podradné a mali by sa za ne hanbiť; tento proces bol v okcitánsky hovoriacej oblasti známy ako Vergonha.

Medzi historických reformátorov francúzskeho pravopisu, ako napr Louis Maigret, Marle M., Marcellin Berthelot, Philibert Monet, Jacques Peletier du Mansa Somaize, v súčasnosti najvýraznejšiu reformu navrhuje Mickael Korvin, francúzsko-americký jazykovedec maďarského pôvodu, ktorý chce eliminovať akcenty, tiché písmená, dvojité písmená a ďalšie.[39]

Geografické rozdelenie

Európe

Znalosť francúzskeho jazyka v Európska únia a kandidátske krajiny[40]

Francúzština, ktorou hovorí 19,71% obyvateľov Európskej únie, je po angličtine a nemčine tretím najčastejšie hovoreným jazykom v EÚ a po angličtine druhým najrozšírenejším jazykom.[9][41]

Pod Ústava Francúzska, Francúzština je úradným jazykom republiky od roku 1992,[42] Napriek tomu nariadenia Villers-Cotterêts ustanovil za povinné pre právne dokumenty v roku 1539. Francúzsko nariaďuje používanie francúzštiny v oficiálnych vládnych publikáciách, vo verejnom vzdelávaní okrem špecifických prípadov a právnych zmluvách; reklamy musia obsahovať preklad cudzích slov.

V Belgicku je francúzština spolu s nemčinou úradným jazykom na federálnej úrovni. Na regionálnej úrovni je jediným úradným jazykom francúzština Valónsko (okrem časti East Cantons, ktoré sú Nemecky hovoriaci) a jeden z dvoch úradných jazykov - spolu s Holandsky—Z toho Región Brusel-hlavné mesto, kde ním hovorí väčšina obyvateľstva (približne 80%), často ako svoj primárny jazyk.[43]

Francúzština je jedným zo štyroch úradných jazykov jazyka Švajčiarsko, spolu s nemeckými, talianskymi a Romansh, a hovorí sa ním v západnej časti Švajčiarska, tzv Romandy, z ktorých je Ženeva najväčším mestom. Jazykové rozdelenie vo Švajčiarsku sa nezhoduje s niektorými politickými členeniami kantóny majú dvojjazyčný status: napríklad mestá ako Biel / Bienne a kantóny ako napr Wallis, Fribourg a Berne. Francúzština je materinským jazykom asi 23% švajčiarskej populácie a hovorí ňou 50%.[44] obyvateľstva.

Francúzština je popri luxemburčine a nemčine jedným z troch úradných jazykov jazyka Luxembursko, kde je to obvykle preferovaný jazyk podnikania, ako aj rôznych orgánov verejnej správy. Je to tiež úradný jazyk v Monako.

Na regionálnej úrovni je francúzština uznávaná ako úradný jazyk v Údolie Aosta región Talianska, kde je to prvý jazyk pre približne 30% populácie, zatiaľ čo francúzskymi dialektmi aj naďalej hovoria menšiny Normanské ostrovy. Hovorí sa ním tiež Andorra a je hlavným jazykom po Katalánsky v El Pas de la Casa. Tento jazyk sa vyučuje ako primárny druhý jazyk v nemčine pôda z Sársko, pričom francúzština sa vyučuje už v predškolskom veku a viac ako 43% občanov ovláda francúzštinu.[45][46]

Afrika

  Krajiny sa zvyčajne považovali za súčasť frankofónnej Afriky.
Ich populácia bola v roku 2019 430,5 milióna,[47] a predpokladá sa, že dosiahne 845 miliónov[48] a 866 miliónov[47] v roku 2050.
  Krajiny niekedy považované za frankofónnu Afriku
  Krajiny, ktoré nie sú frankofónne, ale sú členmi alebo pozorovateľmi EÚ OIF

Väčšina svetovej frankofónnej populácie žije v Afrike. Podľa správy Organizácie Internationale de la Francophonie z roku 2007 môže odhadom 115 miliónov afrických obyvateľov rozprestierajúcich sa v 31 frankofónnych krajinách hovoriť francúzsky ako najprv alebo a druhý jazyk.[13] Tento počet nezahŕňa ľudí žijúcich v nefrankofónnych afrických krajinách, ktorí sa naučili francúzsky jazyk ako cudzí jazyk.[13] V dôsledku nárastu francúzštiny v Afrike sa predpokladá, že celková francúzsky hovoriaca populácia na celom svete dosiahne v roku 2050 700 miliónov ľudí.[49] Francúzština je najrýchlejšie rastúcim jazykom na kontinente (z hľadiska úradného alebo cudzieho jazyka).[50][51] Francúzština je v Afrike väčšinou druhým jazykom, ale prvým jazykom sa stala v niektorých mestských oblastiach, napríklad v regióne Abidjan, Pobrežie Slonoviny[52] a v Libreville, Gabon.[53] Nie je ani jeden Africký francúzsky, ale viac foriem, ktoré sa rozchádzali pri kontakte s rôznymi domorodými obyvateľmi Africké jazyky.[54]

subsaharská Afrika je región, kde sa s najväčšou pravdepodobnosťou rozšíri francúzsky jazyk z dôvodu rozširovania vzdelania a rýchleho rastu populácie.[55] Je to tiež miesto, kde sa jazyk za posledné roky vyvinul najviac.[56][57] Niektorým ľudovým jazykom francúzštiny v Afrike môže byť ťažké porozumieť pre ľudí hovoriacich po francúzsky z iných krajín,[58] ale písomné formy jazyka veľmi úzko súvisia s formami vo zvyšku frankofónneho sveta.

Americas

Distribúcia vo francúzskom jazyku v Kanade
  Regióny, kde je hlavným jazykom francúzština
  Regióny, kde je francúzština úradným jazykom, ale nie väčšinovým materinským jazykom
The značky „arrêt“ (Francúzsky „stop“) sa používajú v Kanade, zatiaľ čo v angličtine prestaň, čo je tiež platné francúzske slovo, sa používa vo Francúzsku a ďalších frankofónnych krajinách a regiónoch.

Francúzština je po angličtine druhým najbežnejším jazykom v Kanade a oba sú úradnými jazykmi na federálnej úrovni. Je to prvý jazyk 9,5 milióna ľudí alebo 29% a druhý jazyk 2,07 milióna alebo 6% z celej populácie Kanady.[15] Francúzština je jediným úradným jazykom v provincii Quebec, ktorý je materinským jazykom asi 7 miliónov ľudí, čo je takmer 80% (sčítanie ľudu z roku 2006) provincie. Asi 95% ľudí v Québecu hovorí francúzsky ako svojim prvým alebo druhým jazykom a pre niektorých ako tretí jazyk. Quebec je tiež domovom mesta Montreal, ktoré je 4. najväčším francúzsky hovoriacim mestom na svete podľa počtu osôb hovoriacich prvým jazykom.[59] Nový Brunswick a Manitoba sú jediné oficiálne dvojjazyčné provincie, aj keď úplná dvojjazyčnosť sa uznáva iba v Novom Brunšviku, kde je asi jedna tretina obyvateľstva frankofónna. Francúzština je tiež úradným jazykom všetkých území (Severozápadné územia, Nunavuta Yukon). Yukon má spomedzi troch z nich najviac francúzskych hovoriacich, čo predstavuje necelé 4% populácie.[60] Navyše, zatiaľ čo francúzština nie je úradným jazykom v Ontario, Zákon o francúzskych jazykových službách zaisťuje, aby boli provinčné služby dostupné v jazyku. Zákon sa vzťahuje na oblasti provincie, kde sa nachádzajú významné frankofónne komunity, a to Východné Ontário a Severné Ontário. Na juhu Manitoby sa všade inde nachádzajú početné francúzsky hovoriace menšiny, Nové Škótsko, Ostrov princa Eduarda a Polostrov Port au Port v Newfoundlande a Labradore, kde sú jedinečné Novofundlandská francúzština dialektom sa hovorilo historicky. Menšie vrecká francúzsky hovoriacich osôb existujú vo všetkých ostatných provinciách. Ontárske mesto Ottawa, hlavné mesto Kanady, je tiež skutočne dvojjazyčné, pretože má veľkú populáciu pracovníkov federálnej vlády, ktorí sú povinní ponúkať služby vo francúzštine aj angličtine, a sú na druhej strane rieky od Quebecu, oproti hlavnému mestu Gatineau s ktorými tvorí jednu metropolitnú oblasť.[potrebná citácia]

Francúzsky jazyk sa rozšíril v Spojených štátoch. Krajy označené svetloružovou farbou sú tie, kde 6–12% populácie hovorí doma francúzsky; stredne ružová, 12–18%; tmavšie ružové, nad 18%. Francúzske kreolské jazyky nie sú zahrnuté.

Podľa sčítania ľudu USA (2011) je francúzština štvrtá[61] najpoužívanejší jazyk v USA po angličtine, španielčine a čínštine, keď sa všetky formy francúzštiny posudzujú spoločne a podobne sa kombinujú všetky dialekty čínštiny. Francúzština zostáva druhým najhovorenejším jazykom v štátoch Louisiana, Maine, Vermont a New Hampshire. Louisiana je domovom mnohých odlišných dialektov, súhrnne známych ako Louisiana francúzsky. Podľa sčítania ľudu z roku 2000 v USA žije v Louisiane viac ako 194 000 ľudí, ktorí doma hovoria po francúzsky, čo je najviac zo všetkých štátov, ak Kreolská francúzština je vylúčené.[62] Nové Anglicko francúzske, v podstate variant Kanadská francúzština, sa hovorí v častiach Nové Anglicko. Missouri francúzsky sa historicky hovorilo v jazyku Missouri a Illinois (predtým známy ako Horná Louisiana), ale dnes už takmer vyhynul.[63] Francúzština tiež prežila v izolovaných vreckách pozdĺž Pobrežie Mexického zálivu toho, čo bolo predtým francúzske Dolná Louisiana, ako napr Ostrov Mon Louis, Alabama a DeLisle, Mississippi (druhú lingvisti objavili až v 90. rokoch), ale tieto odrody sú vážne ohrozené alebo sa predpokladá, že vyhynú.

Francúzština je jedným z dvoch úradných jazykov Haiti. Je to hlavný jazyk písania, školského vyučovania a administratívne použitie. Hovoria ním všetci vzdelaní Haiťania a používa sa v obchodnom sektore. Používa sa tiež na slávnostné udalosti, ako sú svadby, promócie a cirkevné omše. Asi 70 - 80% obyvateľov krajiny má ako prvý jazyk haitskú kreolčinu; zvyšok hovorí po francúzsky ako po prvý jazyk. Druhým úradným jazykom je nedávno štandardizovaný jazyk Haitská kreolčina, ktorou hovorí prakticky celá populácia Haiti. Haitská kreolčina je jedným z Francúzske kreolské jazyky, čerpá veľkú väčšinu svojho slovníka z francúzštiny, s vplyvmi zo západoafrických jazykov, ako aj z niekoľkých európskych jazykov. Haitská kreolčina úzko súvisí s kreolčinou z Louisiany a kreolčinou z Malé Antily.[64]

Francúzština je úradným jazykom oboch jazykov Francúzska Guiana na juhoamerickom kontinente,[65] a z Svätý Pierre a Miquelon,[66] súostrovie pri pobreží Newfoundlandu v Severnej Amerike.

Oblasti francúzskej kolonizácie

Ázia

Južná Azia

Hovorilo sa po francúzsky Francúzska India a stále je jedným z úradných jazykoch Puducherry.[67]

Juhovýchodná Ázia

Francúzština bola úradným jazykom kolónie v Francúzska Indočína, ktorý zahŕňa súčasnosť Vietnam, Laosa Kambodža. Aj naďalej je administratívnym jazykom v Laose a Kambodži, aj keď jeho vplyv v posledných rokoch slabol.[68] V koloniálnom Vietname elity hovorili predovšetkým francúzsky, zatiaľ čo veľa zamestnancov, ktorí pracovali vo francúzskych domácnostiach, hovorilo francúzskym lídrom známym ako „Tây Bồi"(teraz vyhynutý). Po skončení francúzskej vlády, Južný Vietnam naďalej používal francúzštinu v administratíve, vzdelávaní a obchode.[69] Pretože Pád Saigonu a otvorením zjednotenej vietnamskej ekonomiky sa francúzština postupne efektívne presídlila ako hlavný cudzí jazyk voľby do angličtiny. Francúzština si napriek tomu zachováva svoje koloniálne dedičstvo tým, že sa ňou hovorí starší jazyk a elitná populácia ako s druhým jazykom, v súčasnosti sa oživuje vo vysokoškolskom vzdelávaní a vo Vietname zostáva diplomatickým jazykom. Všetky tri krajiny sú oficiálnymi členmi OIF.[70]

Západná Ázia

Libanon
Mesto prihlásiť Štandardná arabčina a francúzštinu pri vchode do Rechmaya v Libanone.

Bývalý Francúz mandát, Libanon označuje Arabsky ako jediný úradný jazyk, zatiaľ čo osobitný zákon upravuje prípady, keď je možné verejne používať francúzštinu. V článku 11 libanonskej ústavy sa uvádza, že "úradným národným jazykom je arabčina. Prípady, v ktorých sa bude používať francúzsky jazyk, určuje zákon."[71] The Francúzsky jazyk v Libanone je rozšíreným druhým jazykom medzi Libanončania, a vyučuje sa na mnohých školách spolu s arabčinou a angličtinou. Francúzština sa používa na Libanonská libra bankovky, na dopravných značkách, na libanončine štátna poznávacia značkaa na úradných budovách (spolu s arabčinou).

Dnes sú francúzština a angličtina sekundárnymi jazykmi jazyka Libanon, pričom asi 40% populácie je Frankofónny a 40% anglofón.[72] V obchodnom a mediálnom prostredí rastie používanie angličtiny. Z približne 900 000 študentov je asi 500 000 zapísaných do frankofónnych škôl, verejných alebo súkromných, v ktorých sa výuka matematiky a prírodovedných predmetov poskytuje vo francúzštine.[73] Skutočné používanie francúzštiny sa líši v závislosti od regiónu a spoločenského postavenia. Tretina študentov stredných škôl vzdelaných vo francúzštine pokračuje v štúdiu na vysokých školách v anglicky hovoriacich inštitúciách. Angličtina je obchodný a komunikačný jazyk, pričom francúzština je prvkom sociálneho rozlišovania a je vybraná pre svoju emocionálnu hodnotu.[74]

Izrael

Významná frankofónna komunita je prítomná aj v Izraeli, hlavne medzi komunitami v Francúzski Židia v Izraeli, Marockí Židia v Izraeli a Libanonskí Židia. Mnoho stredných škôl ponúka francúzštinu ako cudzí jazyk.

Spojené arabské emiráty a Katar

The SAE má status v Internationale de la Francophonie - ako pozorovateľský štát a - Katar má v organizácii status pridruženého štátu. V oboch krajinách však francúzštinou nehovorí takmer nikto z bežnej populácie ani migrujúci pracovníci, ale hovorí ňou malá menšina tých, ktorí investujú vo frankofónnych krajinách alebo majú iné finančné alebo rodinné väzby. Ich vstupu ako pozorovateľa a pridružených štátov do organizácie výrazne pomohli ich investície do organizácie a samotného Francúzska.[75] Status krajiny ako pozorovateľského štátu v Internationale de la Francophonie dáva krajine právo vysielať zástupcov na zasadnutia organizácie a podávať formálne žiadosti organizácii, nemajú však hlasovacie práva v rámci OIF.[76] Postavenie krajiny ako pridruženého štátu tiež nedáva krajine hlasovacie schopnosti, ale pridružené štáty môžu diskutovať a prehodnocovať záležitosti týkajúce sa organizácie.[77]

Oceánia a Austrália

500-CFP frank Bankovka (4,20 EUR; 4,70 USD), použitá v Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a Wallis a Futuna.

Francúzština je úradným jazykom EÚ Tichomorský ostrov národ Vanuatu, kde to hovorí 45% populácie.[78] Vo francúzskom špeciálnom kolektíve Nová Kaledónia, 97% populácie vie hovoriť, čítať a písať francúzsky[79] zatiaľ čo v Francúzska Polynézia toto číslo je 95%,[80] a vo francúzskom kolektíve Wallis a Futuna, je to 84%.[81]

Vo Francúzskej Polynézii a v menšej miere vo Wallise a Futune, kde sa ústna a písomná znalosť francúzskeho jazyka stali takmer takmer univerzálnymi (95%, respektíve 84%), má francúzština čoraz väčšiu tendenciu vytláčať rodné polynézske jazyky ako jazyk, ktorým sa najviac hovorí na Domov. Vo Francúzskej Polynézii sa percento obyvateľov, ktorí uviedli, že doma najviac používajú francúzsky jazyk, zvýšil zo 67% pri sčítaní ľudu v roku 2007 na 74% pri sčítaní ľudu v roku 2017.[82][80] Vo Wallise a Futune sa percento obyvateľov, ktorí uviedli, že francúzsky jazyk, ktorý doma používajú najviac, zvýšil z 10% pri sčítaní ľudu v roku 2008 na 13% pri sčítaní ľudu v roku 2018.[81][83]

Budúcnosť

V správach sa často hovorí o budúcnosti francúzskeho jazyka. Napríklad v roku 2014 New York Times zdokumentoval nárast výučby francúzskeho jazyka v New Yorku, najmä v dvojjazyčných programoch K-12, kde sú španielčina a mandarínčina jedinou alternatívou v druhom jazyku, ktorá je populárnejšia ako francúzština.[84] V štúdii publikovanej v marci 2014 Forbesinvestičná banka Natixis uviedol, že francúzština by sa mohla stať najviac hovoreným jazykom na svete do roku 2050. Poznamenala, že francúzština sa šíri v oblastiach, kde počet obyvateľov rýchlo rastie, najmä v subsaharskej Afrike.[85]

V Európska únia, Až do 90. rokov bola francúzština kedysi dominantným jazykom vo všetkých inštitúciách. Po niekoľkých rozšíreniach EÚ (1995, 2004) francúzština výrazne stratila pôdu v prospech angličtiny, ktorá sa vo väčšine krajín EÚ používa v širšom meradle a vyučuje sa. Francúzština v súčasnosti zostáva jedným z troch pracovných jazykov alebo „procesných jazykov“ EÚ spolu s angličtinou a nemčinou. Po angličtine je to druhý najbežnejšie používaný jazyk v inštitúciách EÚ, ale zostáva preferovaným jazykom niektorých inštitúcií alebo správ, ako je Súdny dvor Európskej únie, kde je to jediný interný pracovný jazyk, alebo Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo. Od roku 2016 Brexit opätovne podnietila diskusie o tom, či by francúzština mala alebo nemala opäť zastávať väčšiu úlohu v inštitúciách Európskej únie. [86]

Odrody

Odrody francúzskeho jazyka vo svete

Súčasný stav a dôležitosť

Vedúci svetový jazyk, Francúzština sa vyučuje na univerzitách po celom svete a je jedným z najvplyvnejších jazykov na svete kvôli širokému použitiu vo svete žurnalistiky, jurisprudencia, vzdelávanie a diplomacia.[87] V diplomacii je francúzština jedným zo šiestich úradných jazykov OSN (a jedným z Sekretariát OSNsú iba dva pracovné jazyky[88]), jeden z dvadsiatich úradných a troch pracovných jazykov EÚ Európska únia, úradný jazyk v NATO, Medzinárodný olympijský výbor, Rada Európy, Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, Organizácia amerických štátov (popri španielčine, portugalčine a angličtine), Piesňová súťaž Eurovízia, jeden z osemnástich úradných jazykov EÚ Európska vesmírna agentúra, Svetová obchodná organizácia a najmenej používaný z troch úradných jazykov v Severoamerická dohoda o voľnom obchode krajinách. Je to tiež pracovný jazyk v neziskových organizáciách, ako je Červený kríž (popri angličtine, nemčine, španielčine, portugalčine, arabčine a ruštine), Amnesty International (spolu s 32 ďalšími jazykmi, z ktorých je najviac používaná angličtina, nasleduje španielčina, portugalčina, nemčina a taliančina), Lekári bez hraníc (používa sa spolu s angličtinou, španielčinou, portugalčinou a arabčinou) a Lekári du Monde (používa sa spolu s angličtinou).[89] Vzhľadom na demografické vyhliadky frankofónnych národov Afriky výskumník Pascal-Emmanuel Gobry v roku 2014 napísal, že francúzština „by mohla byť jazykom budúcnosti“.[90]

Francúzština, ktorá je významným súdnym jazykom, je jedným z úradných jazykov významných medzinárodných a regionálnych súdov, tribunálov a orgánov na urovnávanie sporov, ako je Africký súd pre ľudské práva a práva národov, Karibský súdny dvor, Súdny dvor pre hospodárske spoločenstvo štátov západnej Afriky, Medziamerický súd pre ľudské práva, Medzinárodný súdny dvor, Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu, Medzinárodný trestný tribunál pre Rwandu, Medzinárodný tribunál pre morské právo the Medzinárodný trestný súd a Odvolací orgán Svetovej obchodnej organizácie. Je to jediný interný pracovný jazyk agentúry Súdny dvor Európskej únie, a robí s angličtinou Európsky súd pre ľudské právadva pracovné jazyky.[91]

V roku 1997 George Werber publikoval v Jazyk dnes, komplexná akademická štúdia s názvom „10 najvplyvnejších jazykov sveta“.[92] V článku Werber zaradil francúzštinu ako druhú po angličtine vplyvný jazykom sveta, pred španielčinou.[92] Jeho kritéria boli počty rodených hovoriacich, počet sekundárnych hovoriacich (obzvlášť vysoký pre francúzštinu medzi ostatnými svetovými jazykmi), počet krajín používajúcich jazyk a ich príslušné populácie, ekonomická sila krajín používajúcich jazyk, počet - hlavné oblasti, v ktorých sa jazyk používa, a - jazyková prestíž spojené s ovládaním jazyka (Werber zdôraznil, že najmä francúzština sa teší značnej jazykovej prestíži).[92] Pri prehodnocovaní svojho článku z roku 2008 Werber dospel k záveru, že jeho zistenia sú stále správne, pretože „situácia v prvej desiatke zostáva nezmenená“.[92]

Znalosť francúzštiny je vlastníkmi firiem vo Veľkej Británii často považovaná za užitočnú zručnosť; štúdia z roku 2014 zistila, že 50% britských manažérov považovalo francúzštinu za cennú hodnotu pre svoje podnikanie, a tak sa tam zaraďuje francúzština medzi najvyhľadávanejšie cudzie jazyky pred nemčinu (49%) a španielčinu (44%).[93] Ekonóm MIT Albert Saiz vypočítal 2,3% prémiu pre tých, ktorí majú na pracovisku francúzsky jazyk ako cudzí jazyk.[94]

V anglicky hovoriacej Kanade, Spojenom kráľovstve a Írskej republike je francúzština prvým vyučovaným cudzím jazykom a počet žiakov je oveľa pred ostatnými jazykmi. V Spojených štátoch je španielčina najčastejšie vyučovaným cudzím jazykom na školách a univerzitách, na rade je však francúzština. V niektorých oblastiach krajiny najbližšej k frankofónnemu Quebecu sa týmto jazykom vyučuje častejšie.

Fonológia

Hovorená francúzština (Afrika)
Fonémy spoluhlásky vo francúzštine
Labial Zubné/
Alveolárny
Palatal/
Postalveolar
Velar/
Uvulárne
Nosovej m n ɲ ŋ
Prestaň neznely p t k
vyjadrený b d ɡ
Frikatívne neznely f s ʃ ʁ
vyjadrený v z ʒ
Približne prostý l j
labiálny ɥ w

Fonémy samohlások vo francúzštine

Orálne
  Predné Centrálne späť
nezaokrúhlený zaoblené
Zavrieť i r u
Zblízka e ø (ə) o
Open-mid ɛ/(ɛː) œ ɔ
Otvorené a (ɑ)
Nosovej
Predné späť
nezaokrúhlený zaoblené
Open-mid ɛ̃ (œ̃) ɔ̃
Otvorené ɑ̃

Aj keď existuje veľa francúzskych regionálnych prízvukov, zahraniční študenti bežne používajú iba jednu rozmanitosť jazyka.

  • Vo francúzštine je najviac 17 samohlások, z ktorých nie všetky sa používajú v každom dialekte: / a /, / ɑ /, / e /, / ɛ /, / ɛː /, / ə /, / i /, / o /, / ɔ /, / y /, / u /, / œ /, / ø /, plus nasalizované samohlásky / ɑ̃ /, / ɛ̃ /, / ɔ̃ / a / œ̃ /. Vo Francúzsku samohlásky / ɑ /, / ɛː / a / œ̃ / majú tendenciu byť nahradené / a /, / ɛ / a / ɛ̃ / v reči mnohých ľudí, ale rozlíšenie / ɛ̃ / a / œ̃ / je prítomný v Poludníková francúzština. V Quebecu a belgickej francúzštine samohlásky / ɑ /, / ə /, / ɛː / a / œ̃ / sú prítomní.
  • Hlasové zastávky (t.j. / b, d, ɡ /) sa zvyčajne vyrábajú úplne ozvučené.
  • Neznelé zastávky (t. J. / p, t, k /) sú nepochopení.
  • Velar nazálny / ŋ / sa môžu vyskytnúť v konečnej polohe prevzatými (zvyčajne anglickými) slovami: parkovisko, kempovanie, hojdačka. Palatal nosový / ɲ / sa môžu vyskytovať v počiatočnej polohe slova (napr. gnon), ale najčastejšie sa vyskytuje v intervocalike, počiatočnej polohe alebo slovom na záver (napr. montagne).
  • Francúzština má tri páry homorganických frikatív, ktoré sa vyznačujú hlasom, t. J. Labiodental / f / ~ / v /, zubné / s / ~ / z /a palato-alveolárny / ʃ / ~ / ʒ /. / s / ~ / z / sú zubné, ako plosives / t / ~ / d / a nazálne / n /.
  • Francúzština má jednu rhotiku, ktorej výslovnosť sa medzi hovoriacimi a fonetickými kontextmi značne líši. Všeobecne sa popisuje ako a vyjadrený uvulárny frikatív, ako v [ʁu] roue, "koleso". Samohlásky sa pred týmto segmentom často predlžujú. Môže sa znížiť na približnú hodnotu, najmä v konečnej polohe (napr. pevnosť), alebo znížený na nulu v niektorých pozíciách s koncovým slovom. Pre ostatné reproduktory je tiež častý uvular tril a apikálny tril [r] vyskytuje sa v niektorých nárečiach.
  • Laterálne a centrálne približné hodnoty: Laterálny približný údaj / l / je neobjasnená pri obidvoch nástupoch (lír) a poloha coda (il). Na začiatku sú centrálne aproximácie [w], [ɥ]a [j] každá zodpovedá vysokej samohláske, / u /, / r /a / i / resp. Je tam niekoľko minimálne párov kde približná a zodpovedajúca samohláska kontrastujú, ale existuje aj veľa prípadov, keď sú vo voľnej variácii. Kontrasty medzi / j / a / i / vyskytujú sa v konečnej polohe ako v / pɛj / výplata, „zaplatiť“, vs. / pɛi / platí, "krajina".

Francúzska výslovnosť sa riadi prísnymi pravidlami založenými na pravopise, francúzsky pravopis je však často založený skôr na histórii ako na fonológii. Pravidlá výslovnosti sa medzi dialektmi líšia, ale štandardné pravidlá sú:

  • Najmä konečné jednotlivé spoluhlásky s, X, z, t, d, n, p a g, sú obyčajne ticho. (Spoluhláska sa považuje za „konečnú“, ak za ňou nenasleduje žiadna samohláska, aj keď za ňou nasleduje jedna alebo viac spoluhlások.) Posledné písmená f, k, qa l, sú však obvykle vyslovované. Finálny c sa niekedy vyslovuje ako v bac, vak, roč ale môže tiež mlčať ako v blanc alebo estomac. Finálny r obvykle mlčí, keď nasleduje e v slove zloženom z dvoch alebo viacerých slabík, ale v niektorých slovách sa vyslovuje (zimovať, Super, rakovina atď.).
    • Keď sa však nasledujúce slovo začína samohláskou, tichá spoluhláska smieť ešte raz vysloviť, poskytnúť a spojenie alebo „odkaz“ medzi týmito dvoma slovami. Niektoré spojenia sú povinné, napríklad s v les amants alebo vous avez; niektorí sú voliteľné, záleží na nárečie a Registrovaťnapríklad prvý s v deux centov eur alebo eur irlandais; a niektoré sú zakázanénapríklad s v beaucoup d'hommes aiment. The t z et sa nikdy nevyslovuje a tichá koncová spoluhláska podstatného mena sa vyslovuje iba v množnom čísle a v nastaviť frázy Páči sa mi to pied-à-terre.
    • Zdvojnásobenie finále n a pridanie tichého e na konci slova (napr. chienchienne) je zreteľne výrazný. Zdvojnásobenie finále l a pridanie tichého e (napr. nežidgentille) pridá zvuk [j], ak l predchádza písmeno i.
  • Niektoré monosyllabické funkčné slová končiace na a alebo e, ako napr je a que, zahoďte svoju poslednú samohlásku, keď sú umiestnené pred slovom, ktoré sa začína zvukom samohlásky (vyhnete sa tak a prestávka). Chýbajúca samohláska je nahradená apostrofom. (napr. * je ai sa namiesto toho vyslovuje a hláskuje → j'ai). Takto získate napríklad rovnakú výslovnosť pre l'homme qu'il a vu („muž, ktorého uvidel“) a l'homme qui l'a vu („muž, ktorý ho uvidel“). V prípade belgickej francúzštiny sú však vety vyslovované odlišne; v prvej vete je prerušenie slabiky ako „qu'il-a“, zatiaľ čo druhé prerušenie ako „qui-l'a“. Možno tiež poznamenať, že v Quebecký francúzsky, druhý príklad (l'homme qui l'a vu) sa viac zdôrazňuje som vu.

Systém písania

Abeceda

Francúzština sa píše s 26 písmenami základného jazyka Latinské písmo, pričom na samohláskach sa vyskytujú štyri diakritiky (háčik prízvuk, akútny prízvuk, hrobový prízvuk, diaeréza) a cedilla uvedené v „ç“.

Existujú dva ligatúry, „œ“ a „æ“, ale často sa v súčasnej francúzštine nahrádzajú výrazmi „oe“ a „ae“, pretože ligatúry sa na AZERTY rozloženie klávesnice používané vo francúzsky hovoriacich krajinách. Vo formálnych a literárnych textoch je to však neštandardné.

Pravopis

Francúzsky pravopis, podobne ako anglický pravopis, má tendenciu zachovávať zastarané pravidlá výslovnosti. Je to hlavne kvôli extrémnym fonetickým zmenám od starofrancúzskeho obdobia bez zodpovedajúcej zmeny pravopisu. Moreover, some conscious changes were made to restore Latin orthography (as with some English words such as "debt"):

  • Starofrancúzsky doit > French doigt "finger" (Latin digitus)
  • Starofrancúzsky pie > French pied "foot" [Latin pes (stem: ped-)]

French is a morphophonemic Jazyk. While it contains 130 grafémy that denote only 36 fonémy, many of its spelling rules are likely due to a consistency in morphemic patterns such as adding suffixes and prefixes.[95] Many given spellings of common morphemes usually lead to a predictable sound. In particular, a given vowel combination or diacritic generally leads to one phoneme. However, there is not a one-to-one relation of a phoneme and a single related grapheme, which can be seen in how tomber a tombé both end with the /e/ phoneme.[96] Additionally, there are many variations in the pronunciation of consonants at the end of words, demonstrated by how the X v paix is not pronounced though at the end of Aix it is.

As a result, it can be difficult to predict the spelling of a word based on the sound. Final consonants are generally silent, except when the following word begins with a vowel (see Styčný (francúzsky)). For example, the following words end in a vowel sound: pied, aller, les, finit, beaux. The same words followed by a vowel, however, may sound the consonants, as they do in these examples: beaux-arts, les amis, pied-à-terre.

French writing, as with any language, is affected by the spoken language. In Old French, the plural for zviera bol zvieratá. The /als/ sequence was unstable and was turned into a diphthong /aus/. This change was then reflected in the orthography: animaus. The us ending, very common in Latin, was then abbreviated by copyists (monks) by the letter X, resulting in a written form animax. As the French language further evolved, the pronunciation of au turned into /o/ so that the u was reestablished in orthography for consistency, resulting in modern French animaux (pronounced first /animos/ before the final /s/ was dropped in contemporary French). To isté platí pre cheval pluralized as chevaux a veľa ďalších. Navyše, castel pl. castels sa stal zámok pl. châteaux.

  • Nosovej: n a m. Kedy n alebo m follows a vowel or diphthong, the n alebo m becomes silent and causes the preceding vowel to become nasalized (i.e., pronounced with the soft palate extended downward so as to allow part of the air to leave through the nostrils). Exceptions are when the n alebo m is doubled, or immediately followed by a vowel. The prefixes en- a em- are always nasalized. The rules are more complex than this but may vary between dialects.
  • Digraphs: French uses not only diakritiky to specify its large range of vowel sounds and diphthongs, but also specific combinations of vowels, sometimes with following consonants, to show which sound is intended.
  • Geminácia: Within words, double consonants are generally not pronounced as geminates in modern French (but geminates can be heard in the cinema or TV news from as recently as the 1970s, and in very refined elocution they may still occur). Napríklad, illusion sa vyslovuje [ilyzjɔ̃] and not [ilːyzjɔ̃]. However, gemination does occur between words; napríklad, une info ("a news item" or "a piece of information") is pronounced [ynɛ̃fo], keďže une nympho ("a nymphomaniac") is pronounced [ynːɛ̃fo].
  • Accents are used sometimes for pronunciation, sometimes to distinguish similar words, and sometimes based on etymology alone.
    • Accents that affect pronunciation
      • The acute accent (l'accent aigu) é (napr. école—school) means that the vowel is pronounced /e/ instead of the default /ə/.
      • The hrobový prízvuk (l'accent grave) è (napr. élève—pupil) means that the vowel is pronounced /ɛ/ instead of the default /ə/.
      • The háčik (l'accent circonflexe) ê (napr. preêt—forest) shows that an e sa vyslovuje /ɛ/ and that an ô sa vyslovuje /o/. In standard French, it also signifies a pronunciation of /ɑ/ for the letter â, but this differentiation is disappearing. In the mid-18th century, the circumflex was used in place of s after a vowel, where that letter s was not pronounced. Preto forest sa stal forêt, nemocnica sa stal hôpitala ubytovňa sa stal hotel.
      • Diaeresis alebo tréma (ë, ï, ü, ÿ): over e, i, u alebo r, indicates that a vowel is to be pronounced separately from the preceding one: naïve, Noël.
        • The combination of e with diaeresis following o (Nl [ɔɛ]) is nasalized in the regular way if followed by n (Samns [wɛ̃])
        • The combination of e with diaeresis following a is either pronounced [ɛ] (Raphl, Isrl [aɛ]) or not pronounced, leaving only the a (Svl [a]) a a is nasalized in the regular way if is followed by n (Saint-Sns [ɑ̃])
        • A diaeresis on r only occurs in some proper names and in modern editions of old French texts. Some proper names in which ÿ appears include Aÿ (a commune in Marne, predtým Aÿ-Champagne), Rue des Cloÿs (an alley in Paris), Croÿ (family name and hotel on the Boulevard Raspail, Paris), Château du Feÿ (blízko Joigny), Ghÿs (name of Flemish origin spelt Ghijs kde ij in handwriting looked like ÿ to French clerks), L'Haÿ-les-Roses (commune near Paris), Pierre Louÿs (author), Moÿ-de-l'Aisne (commune in Aisne and a family name), and Le Blanc de Nicolaÿ (an insurance company in eastern France).
        • The diaeresis on u appears in the Biblical proper names Archélaüs, Capharnaüm, Emmaüs, Ésaüa Saül, as well as French names such as Haüy. Nevertheless, since the 1990 orthographic changes, the diaeresis in words containing guë (ako napr aiguë alebo ciguë) may be moved onto the u: aigüe, cigüe, and by analogy may be used in verbs such as j'argüe.
        • In addition, words coming from German retain their umlaut (ä, ö a ü) if applicable but use often French pronunciation, such as Kärcher (trademark of a pressure washer).
      • The cedilla (la cédille) ç (napr. garçna—boy) means that the letter ç sa vyslovuje /s/ in front of the back vowels a, o a u (c is otherwise / k / before a back vowel). C. is always pronounced /s/ in front of the front vowels e, ia r, thus ç is never found in front of front vowels.
    • Accents with no pronunciation effect
      • The circumflex does not affect the pronunciation of the letters i alebo u, nor, in most dialects, a. It usually indicates that an s came after it long ago, as in île (isle, compare with English ostrov). The explanation is that some words share the same orthography, so the circumflex is put here to mark the difference between the two words. Napríklad, dites (you say) / dîtes (you said), or even du (of the) / (past participle for the verb devoir = must, have to, owe; in this case, the circumflex disappears in the plural and the feminine).
      • All other accents are used only to distinguish similar words, as in the case of distinguishing the adverbs a ("there", "where") from the article la ("the" feminine singular) and the conjunction ou ("or"), respectively.

Some proposals exist to simplify the existing writing system, but they still fail to gather interest.[97][98][99][100]

In 1990, a reform accepted some changes to French orthography. At the time the proposed changes were considered to be suggestions. In 2016, schoolbooks in France began to use the newer recommended spellings, with instruction to teachers that both old and new spellings be deemed correct.[101]

Gramatika

French is a moderately inflected Jazyk. Podstatné mená a najviac zámená are inflected for číslo (singular or plural, though in most nouns the plural is pronounced the same as the singular even if spelled differently); prídavné mená, for number and rod (masculine or feminine) of their nouns; osobné zámená and a few other pronouns, for osoba, number, gender, and prípade; a slovesá, pre tense, aspekt, náladu, and the person and number of their predmetov. Case is primarily marked using slovosled a predložky, while certain verb features are marked using auxiliary verbs. According to the French lexicogrammatical system, French has a rank-scale hierarchy with clause as the top rank, which is followed by group rank, word rank, and morpheme rank. A French clause is made up of groups, groups are made up of words, and lastly, words are made up of morphemes.[102]

French grammar shares several notable features with most other Romance languages, including

Podstatné mená

Every French podstatné meno is either masculine or feminine. Because French nouns are not inflected for gender, a noun's form cannot specify its gender. For nouns regarding the living, their grammatical genders often correspond to that which they refer to. For example, a male teacher is a "enseignant" while a female teacher is a "enseignante". However, plural nouns that refer to a group that includes both masculine and feminine entities are always masculine. So a group of two male teachers would be "enseignants". A group of two male teachers and two female teachers would still be "enseignants". In many situations, and in the case of "enseignant", both the singular and plural form of a noun are pronounced identically. The article used for singular nouns is different from that used for plural nouns and the article provides a distinguishing factor between the two in speech. For example, the singular "le professeur" or "la professeur(e)" (the male or female teacher, professor) can be distinguished from the plural "les professeurs" because "le", "la", and "les" are all pronounced differently. There are some situations where both the feminine and masculine form of a noun are the same and the article provides the only difference. For example, "le dentiste" refers to a male dentist while "la dentiste" refers to a female dentist.

Slovesá

Moods and tense-aspect forms

The French language consists of both finite and non-finite moods. The finite moods include the orientačná nálada (indicatif), the subjunctive mood (subjonctif), the imperatívna nálada (impératif), and the podmienená nálada (conditionnel). The non-finite moods include the infinitív mood (infinitif), the present participle (participe présent), and the past participle (participe passé).

Finite moods
Indicative (Indicatif)

The indicative mood makes use of eight tense-aspect forms. Medzi ne patrí prítomný (présent), the simple past (passé composé a passé simple), past imperfective (imparfait), pluperfect (plus-que-parfait), simple future (futur simple), future perfect (futur antérieur) a past perfect (passé antérieur). Some forms are less commonly used today. In today's spoken French, the passé composé is used while the passé simple is reserved for formal situations or for literary purposes. Similarly, the plus-que-parfait is used for speaking rather than the older passé antérieur seen in literary works.

Within the indicative mood, the passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, and passé antérieur all use auxiliary verbs in their forms.

Indicatif
Présent Neparfait Passé composé Passé jednoduché
Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo
1st Person j'aime nous aimons j'aimais nous aimions j'ai aimé nous avons aimé j'aimai nous aimâmes
2nd Person tu aimes vous aimez tu aimais vous aimiez tu as aimé vous avez aimé tu aimas vous aimâtes
3rd Person il/elle aime ils/elles aiment il/elle aimait ils/elles aimaient il/elle a aimé ils/elles ont aimé il/elle aima ils/elles aimèrent
Budúce jednoduché Futur antérieur Plus-que-parfait Passé antérieur
Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo
1st Person j'aimerai nous aimerons j'aurai aimé nous aurons aimé j'avais aimé nous avions aimé j'eus aimé nous eûmes aimé
2nd Person tu aimeras vous aimerez tu auras aimé vous aurez aimé tu avais aimé vous aviez aimé tu eus aimé vous eûtes aimé
3rd Person il/elle aimera ils/elles aimeront il/elle aura aimé ils/elles auront aimé il/elle avait aimé ils/elles avaient aimé il/elle eut aimé ils/elles eurent aimé
Subjunctive (Subjonctif)

The subjunctive mood only includes four of the tense-aspect forms found in the indicative: present (présent), simple past (passé composé), past imperfective (imparfait), and pluperfect (plus-que-parfait).

Within the subjunctive mood, the passé composé and plus-que-parfait use auxiliary verbs in their forms.

Subjonctif
Présent Neparfait Passé composé Plus-que-parfait
Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo Singular Množné číslo
1st Person j'aime nous aimions j'aimasse nous aimassions j'aie aimé nous ayons aimé j'eusse aimé nous eussions aimé
2nd Person tu aimes vous aimiez tu aimasses vous aimassiez tu aies aimé vous ayez aimé tu eusses aimé vous eussiez aimé
3rd Person il/elle aime ils/elles aiment il/elle aimât ils/elles aimassent il/elle ait aimé ils/elles aient aimé il/elle eût aimé ils/elles eussent aimé
Imperative (Imperatif)

The imperative is used in the present tense (with the exception of a few instances where it is used in the perfect tense). The imperative is used to give commands to you (tu), we/us (nous), and plural you (vous).

Imperatif
Présent
Singular Množné číslo
1st Person aimons
2nd Person aime aimez
Conditional (Conditionnel)

The conditional makes use of the present (présent) and the past (passé).

The passé uses auxiliary verbs in its forms.

Conditionnel
Présent Passé
Singular Množné číslo Singular Množné číslo
1st Person j'aimerais nous aimerions j'aurais aimé nous aurions aimé
2nd Person tu aimerais vous aimeriez tu aurais aimé vous auriez aimé
3rd Person il/elle aimerait ils/elles aimeraient il/elle aurait aimé ils/elles auraient aimé

Hlas

French uses both the active voice a passive voice. The active voice is unmarked while the passive voice is formed by using a form of verb être ("to be") and the past participle.

Example of the active voice:

  • "Elle aime le chien." She loves the dog.
  • "Marc a conduit la voiture." Marc drove the car.

Example of the passive voice:

  • "Le chien est aimé par elle." The dog is loved by her.
  • "La voiture était conduite par Marc." The car was driven by Marc.

Syntax

Slovosled

French declarative word order is predmet – sloveso – predmet although a pronoun object precedes the verb. Some types of sentences allow for or require different word orders, in particular inverzia of the subject and verb, as in "Parlez-vous français ?" when asking a question rather than "Vous parlez français ?" Both formulations are used, and carry a rising inflection on the last word. The literal English translations are "Do you speak French?" and "You speak French?", respectively. To avoid inversion while asking a question, "Est-ce que" (literally "is it that") may be placed at the beginning of the sentence. "Parlez-vous français ?" may become "Est-ce que vous parlez français ?" French also uses verb–object–subject (VOS) and object–subject–verb (OSV) word order. OSV word order is not used often and VOS is reserved for formal writings.[31]

Slovná zásoba

Root languages of výpožičné slová[103]

  Angličtina (25.10%)
  Taliansky (16.83%)
  Germánsky (20.65%)
  Romantika (15.26%)
  Keltský (3.81%)
  Perzský a Sanskrt (2.67%)
  Rodený Američan (2.41%)
  Other Asian languages (2.12%)
  Afro-Asiatic (6.45%)
  Balto-Slavic (1.31%)
  Baskičtina (0.24%)
  Other languages (3.43%)

The majority of French words derive from Vulgárna latinka or were constructed from Latinsky alebo Grécky korene. In many cases, a single etymological root appears in French in a "popular" or native form, inherited from Vulgar Latin, and a learned form, borrowed later from Klasická latinka. The following pairs consist of a native noun and a learned adjective:

However, a historical tendency to Gallicise Latin roots can be identified, whereas English conversely leans towards a more direct incorporation of the Latin:

There are also noun-noun and adjective-adjective pairs:

It can be difficult to identify the Latin source of native French words because in the evolution from Vulgárna latinka, unstressed syllables were severely reduced and the remaining vowels and consonants underwent significant modifications.

More recently[kedy?] the linguistic policy of the French language academies of France and Quebec has been to provide French equivalents[104] to (mainly English) imported words, either by using existing vocabulary, extending its meaning or deriving a new word according to French morphological rules. The result is often two (or more) co-existing terms for describing the same phenomenon.

  • mercatique / marketing
  • finance fantôme / shadow banking
  • bloc-notes / notepad
  • ailière / wingsuit
  • tiers-lieu / coworking

It is estimated that 12% (4,200) of common French words found in a typical slovník ako Petit Larousse alebo Micro-Robert Plus (35,000 words) are of foreign origin (where Grécky a Latinsky learned words are not seen as foreign). About 25% (1,054) of these foreign words come from English and are fairly recent borrowings. The others are some 707 words from Italian, 550 from ancient Germánske jazyky, 481 from other Gallo-románske jazyky, 215 from Arabic, 164 from German, 160 from Keltské jazyky, 159 from Spanish, 153 from Holandsky, 112 from Perzský a Sanskrt, 101 from Indiánske jazyky, 89 from other Ázijské jazyky, 56 from other Afroázijské jazyky, 55 from Balto-slovanské jazyky, 10 from Baskičtina and 144 (about 3%) from other languages.[103]

One study analyzing the degree of differentiation of Romance languages in comparison to Latin estimated that among the languages analyzed French has the greatest distance from Latin.[105] Lexikálna podobnosť is 89% with Italian, 80% with Sardinian, 78% with Rhaeto-Romance, and 75% with Romanian, Spanish and Portuguese.[106][107]

Číslovky

The French counting system is partially vigesimal: twenty (vingt) is used as a base number in the names of numbers from 70 to 99. The French word for 80 je quatre-vingts, literally "four twenties", and the word for 75 je soixante-quinze, literally "sixty-fifteen". This reform arose after the Francúzska revolúcia to unify the counting systems (mostly vigesimal near the coast, because of Celtic (via Breton) and Viking influences. This system is comparable to the archaic English use of skóre, as in "fourscore and seven" (87), or "threescore and ten" (70).

In Old French (during the Stredovek), all numbers from 30 to 99 could be said in either base 10 or base 20, e.g. vint et doze (twenty and twelve) for 32, dous vinz et diz (two twenties and ten) for 50, uitante for 80, or nonante for 90.[108]

Belgická francúzština, Švajčiarska francúzština, Aostan francúzsky[109] and the French used in the Konžská demokratická republika, Rwanda a Burundi are different in this respect. In the French spoken in these places, 70 and 90 are septante a nonante. In Switzerland, depending on the local dialect, 80 can be quatre-vingts (Geneva, Neuchâtel, Jura) or huitante (Vaud, Valais, Fribourg). Octante had been used in Švajčiarsko in the past, but is now considered archaic,[110] while in the Údolie Aosta 80 is huitante.[109] In Belgium and in its former African colonies, however, quatre-vingts is universally used.

French, like most European languages, uses a space to separate thousands.[111] The comma (French: virgule) is used in French numbers as a decimal point, i.e. "2,5" instead of "2.5". In the case of currencies, the currency markers are substituted for decimal point, i.e. "5$7" for "5 dollars and 7 centov".

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ a b "Ethnologue: French". Získané 23. september 2017.
  2. ^ a b "French language is on the up, report reveals". thelocal.fr. 6. novembra 2014.
  3. ^ "Official Languages of Pondicherry - E-Courts Mission, Government of India". Archivované od pôvodné dňa 2. apríla 2015. Získané 12. júna 2015.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). "French". Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Inštitút Maxa Plancka pre vedu o ľudských dejinách.
  5. ^ "In which countries of the world is this language spoken..." Získané 21. novembra 2017.
  6. ^ "Official Languages". www.un.org. 18 November 2014. Získané 19. apríla 2020.
  7. ^ "Census in Brief: English, French and official language minorities in Canada". www12.statcan.gc.ca. 2 August 2017. Získané 25. marca 2018.
  8. ^ a b "The status of French in the world". Získané 23. apríla 2015.
  9. ^ a b European Commission (June 2012), "Europeans and their Languages" (PDF), Špeciálne Eurobarometer 386, Europa, s. 5, archivované od pôvodné (PDF) on 6 January 2016, načítané 7. september 2014
  10. ^ "Why Learn French". Archivované od pôvodné on 19 June 2008.
  11. ^ Develey, Alice (25 February 2017). "Le français est la deuxième langue la plus étudiée dans l'Union européenne" – via Le Figaro.
  12. ^ "How many people speak French and where is French spoken". Získané 21. novembra 2017.
  13. ^ a b c (francuzsky) La Francophonie dans le monde 2006–2007 published by the Internationale de la Francophonie. Nathan Archivované 14 January 2018 at the Wayback Machine, Paris, 2007.
  14. ^ "Estimation des francophones dans le monde en 2015. Sources et démarches méthodologiques." [archive] [PDF], sur Observatoire démographique et statistique de l’espace francophone [archive].
  15. ^ a b "Qu'est-ce que la Francophonie?".
  16. ^ "The World's Most Widely Spoken Languages". Archivované od pôvodné on 27 September 2011.
  17. ^ " OIF synthèse français " [archive] [PDF], Francophonie
  18. ^ „Agora: La francophonie de demain“. Získané 13. júna 2011.
  19. ^ Lauerman, John (30 August 2011). "Mandarin Chinese Most Useful Business Language After English". Bloomberg. New York. Archivované from the original on 29 March 2015. Na druhom mieste (za mandarínčinu) sa umiestnila francúzština, ktorou hovorí 68 miliónov ľudí na celom svete a úradným jazykom 27 krajín.
  20. ^ a b Adams, J. N. (2007). „Kapitola V - Regionalizmy v provinčných textoch: Galia“. Regionálna diverzifikácia latinčiny 200 rokov pred n. L. - 600 n. L. Cambridge. s. 279–289. doi:10.1017 / CBO9780511482977. ISBN 978-0-511-48297-7.
  21. ^ a b c Laurence Hélix (2011). Histoire de la langue française. Ellipses Edition Marketing S.A. s. 7. ISBN 978-2-7298-6470-5.
  22. ^ Lodge, R. Anthony (1993). Francúzština: od nárečia po štandard. p. 46. ISBN 9780415080712.
  23. ^ Craven, Thomas D. (2002). Komparatívna historická dialektológia: Italo-románske stopy k ibero-románskej zmene zvuku. Vydavateľstvo John Benjamins. p. 51. ISBN 1588113132.
  24. ^ a b c Mufwene, Salikoko S. „Jazyk narodenia a smrti.“ Annu. Reverend Anthropol. 33 (2004): 201-222.
  25. ^ a b c Matašovič, Ranko (2007). „Ostrovná keltčina ako jazyková oblasť“. Príspevky z pracovnej stáže v rámci XIII. Medzinárodného kongresu keltských štúdií. Kontakty na keltské jazyky: 106.
  26. ^ a b Savignac, Jean-Paul (2004). Dictionnaire Français-Gaulois. Paríž: La Différence. p. 26.
  27. ^ Henri Guiter, "Sur le substrat gaulois dans la Romania", v Munus amicitae. Studia linguistica in honorem Witoldi Manczak septuagenarii, eds., Anna Bochnakowa & Stanislan Widlak, Krakow, 1995.
  28. ^ Eugeen Roegiest, Vers les sources des langues romanes: Un itinéraire linguistique à travers la Romania (Leuven, Belgicko: Acco, 2006), 83.
  29. ^ Polinsky, Maria; Van Everbroeck, Ezra (2003). „Vývoj rodových klasifikácií: Modelovanie historickej zmeny z latinčiny do francúzštiny“. Jazyk. 79 (2): 356–390. CiteSeerX 10.1.1.134.9933. doi:10.1353 / lan.2003.0131. JSTOR 4489422. S2CID 6797972.
  30. ^ a b c d „HarvardKey - prihlásenie“. www.pin1.harvard.edu.
  31. ^ a b Lahousse, Karen; Lamiroy, Béatrice (2012). Msgstr "Slovosled vo francúzštine, španielčine a taliančine: účet gramatikalizácie". Folia Linguistica. 46 (2). doi:10.1515 / flin.2012.014. ISSN 1614-7308. S2CID 146854174.
  32. ^ Rowlett, P. 2007. Syntax francúzštiny. Cambridge: Cambridge University Press. Strana 4
  33. ^ Pápež, Mildred K. (1934). Od latinčiny po modernú francúzštinu so zvláštnym zreteľom na anglo-normanskú fonológiu a morfológiu. Manchester: Manchester University Press.
  34. ^ Victor, Joseph M. (1978). Charles de Bovelles, 1479–1553: Intelektuálna biografia. Librairie Droz. p. 28.
  35. ^ 10 najvplyvnejších jazykov sveta Archivované 12. marca 2008 na Wayback Machine Najlepšie jazyky. Získané 11. apríla 2011.
  36. ^ Battye, Adrian; Hintze, Marie-Anne; Rowlett, Paul (2003). Francúzsky jazyk dnes: lingvistický úvod. Taylor a Francis. ISBN 978-0-203-41796-6.
  37. ^ Meisler, Stanley. „Zvodnosť stále funguje: francúzština - jazyk v úpadku.“ Los Angeles Times. 1. marca 1986. s. 2. Získané 18. mája 2013.
  38. ^ a b Labouysse, Georges (2007). L'Imposture. Mensonges et manipulation de l'Histoire officielle. Francúzsko: Institut d'études occitanes. ISBN 978-2-85910-426-9.
  39. ^ „Les accents, dictateurs de la langue?“. L'Express. 27. marca 2012. Získané 19. júna 2018.
  40. ^ EUROPA, údaje za EÚ25, zverejnené pred rozšírením 2007.
  41. ^ „Jazykové znalosti v Európe“.
  42. ^ Novoa, Cristina; Moghaddam, Fathali M. (2014). „Aplikované perspektívy: Politiky riadenia kultúrnej rozmanitosti“. In Benet-Martínez, Verónica; Hong, Ying-Yi (eds.). Oxfordská príručka multikultúrnej identity. Oxfordská knižnica psychológie. New York: Oxford University Press. p. 468. ISBN 978-0-19-979669-4. LCCN 2014006430. OCLC 871965715.
  43. ^ Van Parijs, Philippe, Profesor ekonomickej a sociálnej etiky na UCLouvain, Hosťujúci profesor v Harvardská univerzita a KULeuven. „Nová lingvistická výzva Belgicka“ (PDF). KVS Express (dodatok k novinám Morgen) od marca do apríla 2006: Článok z pôvodný zdroj (pdf 4,9 MB) s. 34–36, publikované belgickou federálnou vládnou službou (ministerstvom) hospodárstva - generálne riaditeľstvo pre štatistiku Belgicko. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 13. júna 2007. Získané 5. mája 2007.CS1 maint: viac mien: zoznam autorov (odkaz) - Podrobne sa diskutuje o jazykovej situácii v Belgicku (a najmä o rôznych odhadoch populácie, ktorá v Bruseli hovorí po francúzsky a holandsky).
  44. ^ Abalain, Hervé (2007). Le français et les langues. ISBN 978-2-87747-881-6. Získané 10. september 2010.
  45. ^ „Allemagne: le français, bientôt la deuxième langue officielle de la Sarre“. 28. apríla 2014.
  46. ^ „Nemecký región Sársko smeruje k dvojjazyčnosti“. správy BBC. 21. januára 2014.
  47. ^ a b Referenčný úrad pre populáciu. „Údajový list svetovej populácie za rok 2019“. Získané 28. september 2019.
  48. ^ Spojené národy. „Perspektívy svetovej populácie: revízia 2019“ (XLSX). Získané 28. september 2019.
  49. ^ Cross, Tony (19. marca 2010), „Rastúci francúzsky jazyk, najmä v Afrike“, Radio France Internationale, načítané 25. mája 2013
  50. ^ „Agora: La francophonie de demain“. Získané 13. júna 2011.
  51. ^ „Bulletin de liaison du réseau démographie“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 26. apríla 2012. Získané 14. júna 2011.
  52. ^ (francuzsky) Le français à Abidjan: Neštandardná syntaktická syntéza autor: Katja Ploog, Vydania CNRS, Paríž, 2002.
  53. ^ „L'aménagement linguistique dans le monde“. CEFAN (Chaire pour le développement de la recherche sur la culture d’expression française en Amérique du Nord, Université Laval (francuzsky). Jacques Leclerc. Získané 19. mája 2013.
  54. ^ (francuzsky) „En Afrique, il est nemožné de parler d'une forme unique du français mais ...“
  55. ^ France-Diplomatie Archivované 27. júla 2009 na Wayback Machine „Demografický rast krajín južnej pologule nás navyše vedie k očakávaniu nového nárastu celkového počtu osôb hovoriacich po francúzsky.“
  56. ^ (francuzsky) „Le français, langue en évolution. Dans beaucoup de pays francophones, surtout sur le continent africain, uneORK importante de la populace ne parle pas couramment le français (même s'il est souvent la langue officielle du pays). Ce qui signifie qu „au fur et à mesure que les nouvelles générations vont à l'école, le nombre de francophones augmente: estime qu'en 2015, ceux-ci seront deux fois plus nombreux qu'aujourd'hui."
  57. ^ (francuzsky) c) Le sabir franco-africain: "C'est la variété du français la plus fluctuante. Le sabir franco-africain est instable et hétérogène sous toutes ses formes. Il existe des énoncés où les mots sont français mais leur ordre reste celui de la langue africaine. En somme, autant les jazyky africaines sont envahies par les structures et les mots français, autant la langue française se métamorphose en Afrique, donnant naissance à plusieurs variétés. "
  58. ^ (francuzsky) République centrafricaine: Il existe une autre variété de français, beaucoup plus répandue et plus permissive: le français local. C'est un français très influencé par les langues centrafricaines, surtout par le sango. Cette variété est parlée par les classes non-instruites, qui n'ont pu terminer leur scolarité. Ils utilisent ce qu'ils connaissent du français avec des emprunts massifs aux langues locales. Cette variété peut causer des problèmes de compréhension avec les francophones des autres pays, car les interférences linguistiques, d'ordre lexical et sémantique, sont très importantes. (Jeden príklad rozmanitosti africkej francúzštiny, ktorá je ťažko pochopiteľná pre európskych francúzskych hovoriacich).
  59. ^ „Čo sú najväčšie francúzsky hovoriace mestá na svete?“. Turista. Získané 6. októbra 2016.
  60. ^ „Podrobný materinský jazyk (186), znalosť úradných jazykov (5), vekových skupín (17A) a pohlavia (3) (sčítanie ľudu 2006)“ “. 2.statcan.ca. 7. decembra 2010. Získané 22. februára 2011.
  61. ^ „Používanie jazykov v Spojených štátoch: 2011, správy z prieskumov amerických komunít, Camille Ryan, vydaný v auguste 2013“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 5. februára 2016. Získané 18. februára 2018.
  62. ^ Úrad pre sčítanie ľudu USA, súhrnný súbor sčítania ľudu 2000 Archivované 12. februára 2020 o Archív.nes - Jazyk používaný doma: 2000.
  63. ^ Ammon, Ulrich; Medzinárodná sociologická asociácia (1989). Stav a funkcia jazykov a jazykových odrôd. Walter de Gruyter. s. 306–08. ISBN 978-0-89925-356-5. Získané 14. novembra 2011.
  64. ^ Ministère de l'Éducation nationale
  65. ^ „Guyana - svetový cestovný sprievodca“.
  66. ^ „Svätý Pierre a Miquelon“. www.ciaworldfactbook.us.
  67. ^ Ramamoorthy, L (2004). „MNOHOJAZYČNOSŤ A DRUHÉ JAZYKOVÉ ZÍSKANIE A VÝUKA V PONDICHERRY“. Jazyk v Indii. 4. Získané 2. februára 2004.
  68. ^ Richardson, Michael (16. októbra 1993). „Francúzske poklesky v Indočíne, ako anglické boomy“. International Herald Tribune. Získané 18. novembra 2018.
  69. ^ „Úloha angličtiny vo vietnamskej cudzojazyčnej politike: stručná história“.
  70. ^ „84 ÉTATS ET GOUVERNEMENTS“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 5. júna 2017.
  71. ^ Prof. Dr. Axel Tschentscher, LL.M. „Článok 11 libanonskej ústavy“. Servat.unibe.ch. Získané 17. januára 2013.
  72. ^ OIF 2014, s. 217.
  73. ^ OIF 2014, s. 218.
  74. ^ OIF 2014, s. 358.
  75. ^ „Ako sa Katar stal frankofónnou krajinou“.
  76. ^ Draaisma, Muriel (26. novembra 2016). „La Francophonie udeľuje štatút pozorovateľa Ontariu“. Správy CBC. Získané 11. júla 2017.
  77. ^ „Grécko sa pripája k medzinárodnému frankofónnemu orgánu“. EURACTIV.com. 29. novembra 2004. Získané 11. júla 2017.
  78. ^ Internationale de la Francophonie. „Estimation du nombre de francophones dans le monde1“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 20. januára 2010. Získané 3. októbra 2009.
  79. ^ VLOŽIŤ, Francúzska vláda. „P9-1 - Obyvateľstvo 14 rokov a viac selon la connaissance du français, le sexe, komunálna oblasť,„ zóna “a provincia de résidence“ (XLS) (francuzsky). Získané 3. októbra 2009.
  80. ^ a b Institut Statistique de Polynésie Française (ISPF). „Recensement 2017 - Données détaillées Langues“. Získané 7. apríla 2019.
  81. ^ a b STSEE. „Les premiers résultats du recensement de la populace 2018 - Principaux_tableaux_population_2018“ (francuzsky). Archivované od pôvodné (ODS) dňa 8. júna 2019. Získané 7. apríla 2019.
  82. ^ Institut Statistique de Polynésie Française (ISPF). „Recensement 2007 - Données détaillées Langues“. Získané 7. apríla 2019.
  83. ^ VLOŽIŤ, Francúzska vláda. „Tableau Pop_06_1: Obyvateľstvo selon le sexe, francúzsky kongres a francúzsky jazyk“ (francuzsky). Archivované od pôvodné (XLS) dňa 4. júna 2011. Získané 3. októbra 2009.
  84. ^ Semple, Kirk (30. januára 2014). „Veľký zástanca francúzštiny na newyorských školách: Francúzsko“. nytimes.com.
  85. ^ „Chcete poznať jazyk budúcnosti? Údaje naznačujú, že by to mohol byť ... francúzsky“.
  86. ^ https://www.france24.com/en/europe/20191017-eu-after-brexit-will-the-french-language-make-a-comeback-1
  87. ^ Kai Chan, vynikajúci pracovník, INSEAD Inovácia a politická iniciatíva, „Toto sú najvýkonnejšie jazyky na svete“, Svetové ekonomické fórum, December 2016
  88. ^ Rodney Ball, Dawn Marley, Frankofónny svet: Praktický úvod do sociolingvistických otázok, Taylor & Francis, 2016, strana 6
  89. ^ Francúzske ministerstvo zahraničných vecí. „France-Diplomatie“. France Diplomatie: Ministerstvo zahraničných vecí a medzinárodného rozvoja.
  90. ^ Gobry, Pascal-Emmanuel (21. marca 2014). „Chcete poznať jazyk budúcnosti? Údaje naznačujú, že by to mohol byť ... francúzsky“. Forbes. Získané 18. novembra 2018.
  91. ^ O lingvistickom dizajne mnohonárodných súdov - francúzsky Capture, uvedený v 14 INT’L J. CONST. L. (2016), Mathilde Cohen
  92. ^ a b c d 10 najvplyvnejších jazykov sveta, George Werber, 1997, Jazyk dnes, načítané na scribd.com
  93. ^ Burns, Judith (22. júna 2014). „Nedostatok cudzích jazykov v podnikaní, tvrdí CBI“. správy BBC. Získané 18. novembra 2018.
  94. ^ Johnson (9. decembra 2017). „Johnson: Aká je hodnota cudzieho jazyka?“. The Economist. Získané 9. decembra 2017.
  95. ^ „Príspevok morfologického povedomia k pravopisu morfém a morfologicky zložitých slov vo francúzštine“. rdcu.be. Získané 30. júla 2017.
  96. ^ Brissaud, Catherine; Chevrot, Jean-Pierre (2011). „Neskoré osvojenie si veľkej ťažkosti francúzskeho flektívneho pravopisu: homofónne / E / slovné zakončenie“ (PDF). Výskum systémov písania. 3 (2): 129–44. doi:10.1093 / wsr / wsr003. S2CID 15072817.
  97. ^ (francuzsky) Návrh systému písania Fonétik.fr.
  98. ^ (francuzsky) Návrh systému písania Ortofasil.
  99. ^ (francuzsky) Návrh systému písania Alfograf.
  100. ^ (francuzsky) Návrh systému písania Ortograf.net.
  101. ^ "Koniec háčika? Zmeny francúzskeho pravopisu spôsobujú rozruch". správy BBC. 5. februára 2016. Získané 30. júla 2017.
  102. ^ Caffarel, Alice; Martin, J.R .; Matthiessen, Christian M.I.M. Jazyková typológia: Funkčná perspektíva. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
  103. ^ a b Walter a Walter 1998.
  104. ^ metrowebukmetro (1. októbra 2012). „Francúzski Franglais bojujú s alternatívami anglických technologických výrazov“. Metro News.
  105. ^ Pei, Mario (1949). Príbeh jazyka. ISBN 978-0-397-00400-3.
  106. ^ Brincat (2005)
  107. ^ Správa z etnológie pre jazykový kód: ita (Taliansko) - Gordon, Raymond G., Jr. (ed.), 2005. Ethnologue: Languages ​​of the World, pätnáste vydanie. Dallas, Tex .: SIL International. Online verzia
  108. ^ Einhorn, E. (1974). Stará francúzština: Stručná príručka. Cambridge: Cambridge University Press. p. 110. ISBN 978-0-521-09838-0.
  109. ^ a b Jean-Pierre Martin, Popis lexicale du français parlé en Vallée d'Aoste, éd. Musumeci, Quart, 1984.
  110. ^ „Septante, octante (huitante), nonante“. langue-fr.net (francuzsky).. Prečítajte si tiež článok na anglickej Wikipédii o Waleský jazyk, najmä časť „Počítací systém“ a jej poznámka o vplyve Keltský vo francúzskom počítacom systéme.
  111. ^ „Questions de langue: Nombres (écriture, prednáška, dohoda)“ (francuzsky). Académie française. Archivované od pôvodné dňa 1. januára 2015. Získané 15. novembra 2015.

Ďalšie čítanie

Vonkajšie odkazy

Organizácie

Kurzy a návody

Online slovníky

Gramatika

Slovesá

Slovná zásoba

Čísla

Knihy

Články

Pin
Send
Share
Send