Poľský jazyk - Polish language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Poľský
polski
Výslovnosť[ˈPɔlskʲi] (O tomto zvukupočúvať)
Rodák zPoľsko, Nemecko, Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Litva, časti Lotyšsko, hraničiaci Kresy regióny Západná Ukrajina a Západné Bielorusko
EtnicitaPoliaci
Kašubovia
Sliezski
Hovoriaci rodnou rečou
45 miliónov[1]
Reproduktory L2: Viac ako 5 miliónov[2]
Skoré formy
Latinsky (Poľská abeceda)
Poľské Braillovo písmo
Systém Językowo-Migowy (SJM)
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
 Poľsko
 Európska únia
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovanéRada poľského jazyka
(z Poľská akadémia vied)
Kódy jazykov
ISO 639-1pl
ISO 639-2pol
ISO 639-3pol - vrátane kódu
Individuálny kód:
szl – Sliezske
Glottologpoli1260[8]
Jazykovera53-AAA-cc 53-AAA-b ..- d
(odrody: 53-AAA-cca až 53-AAA-ccu)
Mapa poľského jazyka.svg
  Väčšina poľských hovoriacich
  Poľština sa používala spolu s inými jazykmi
  Menšina poľských hovoriacich
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Poľský (język polski, [ˈJɛ̃zɨk ˈpɔlskʲi] (O tomto zvukupočúvať), polszczyzna, [pɔlˈʂt͡ʂɨzna] (O tomto zvukupočúvať) alebo jednoducho polski, [ˈPɔlskʲi] (O tomto zvukupočúvať)) je a Západoslovanský jazyk z Lecitický skupina.[9] Hovorí sa ním predovšetkým v jazyku Poľsko a slúži ako materinský jazyk z Poliaci. Okrem toho, že je úradný jazyk Poľska ho tiež používajú Poľských menšín v iných krajinách. Je ich viac ako 50 miliónov[2][1] Rečníci v poľskom jazyku po celom svete a je jedným z oficiálnych jazykoch Európskej únie.

Poľština sa píše štandardizovaným spôsobom Poľská abeceda, ktorý má deväť dodatkov k písmenám základného Latinské písmo (±, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż). Spomedzi hlavných jazykov to najviac súvisí s Slovák[10] a Česky,[11] ale líši sa od ostatných slovanských odrôd výslovnosťou a všeobecnou gramatikou. Na poľštinu mal navyše výrazný vplyv Latinsky a ďalšie Kurzíva Páči sa mi to Taliansky a Francúzsky ako aj Germánske jazyky (predovšetkým Nemecky), čo prispelo k veľkému počtu výpožičiek a podobných gramatických štruktúr.[12][13][14] Poľština má v súčasnosti najväčší počet osôb hovoriacich západozápadnou skupinou a je tiež druhým najrozšírenejším jazykom Slovanský jazyk vzadu Rusky.[15][16]

Historicky bola poľština a lingua franca,[17][18] diplomaticky a akademicky dôležité v roku 2006 Centrálne a Východná Európa. Dnes hovorí poľštinou ako prvým jazykom v Poľsku viac ako 38,5 milióna ľudí. Hovorí sa tiež ako a druhý jazyk v severnej Česká republika a Slovensko, západné časti Bielorusko a Ukrajina ako aj na stredovýchode Litva a Lotyšsko. Z dôvodu emigrácie z Poľska v rôznych časových obdobiach, najmä po Druhá svetová vojna, milióny poľských hovoriacich nájdete v krajinách ako Kanada, Argentína, Brazília, Izrael, Austrália, Spojene kralovstvo a Spojené štáty.

História

Poľština sa ako samostatný jazyk začala objavovať okolo 10. storočia, čo bol proces, ktorý do značnej miery spustil vznik a vývoj poľského štátu. Mieszko I., vládca kmeňa Polanov z Veľkopoľsko región spojil niekoľko kultúrne a jazykovo príbuzných kmeňov z povodí Visla a Odra predtým, ako nakoniec prijme krst v roku 966. S kresťanstvom prijalo Poľsko tiež Latinská abeceda, ktorá umožňovala zapisovať poľštinu, ktorá dovtedy existovala iba ako a hovorený jazyk.[19]

The Kniha Henryków je najskorší dokument, ktorý obsahuje vetu napísanú úplne v tom, čo je možné interpretovať ako Staro poľský - Day, ut ia pobrusę, a ty poziwai čo znamená „dovoľte mi zomlieť a máte odpočinok“ zvýraznené červenou farbou

Predchodcom modernej poľštiny je Staro poľský jazyk. V konečnom dôsledku sa predpokladá, že poľština zostupuje z bezubytku Praslovanský Jazyk. Poľština bola a lingua franca od 1 500 do 1 700 palcov Centrálne a časti Východná Európa, kvôli politickému, kultúrnemu, vedeckému a vojenskému vplyvu bývalého štátu Poľsko-litovské spoločenstvo.[20] Aj keď s tým poľština nie je úzko spojená, zdieľa mnoho jazykových príbuzností Ukrajinský, an Východoslovanský jazyk s ktorými bola v dlhodobom historickom kontakte a v stave vzájomného ovplyvňovania.[11][21][22] Poľský vplyv na ukrajinčinu je zreteľný najmä na západnej Ukrajine, ktorá bola pod poľskou kultúrnou nadvládou.[23]

The Kniha Henryków (Poľsky: Księga henrykowska, Latinsky: Liber fundationis claustri Sanctae Mariae Virginis v Heinrichau), obsahuje najskoršiu známu vetu napísanú v poľskom jazyku: Day, ut ia pobrusa, a ti poziwai (v modernom pravopise: Daj, uć ja pobrusza, a ti pocziwaj; zodpovedajúca veta v modernej poľštine: Daj, niech ja pomielę, a ty odpoczywaj alebo Pozwól, že ja będę mełł, a ty odpocznij; a v angličtine: Poď, nechaj ma zomlieť a ty si oddýchneš), napísaný okolo roku 1270.

Stredoveký zapisovateľ tejto frázy, cisterciánsky mních Peter z Henrykovského kláštora, poznamenal, že „Hoc est in polonico“ („Toto je v poľštine“).[24][25][26]

Poľština spolu s češtinou a slovenčinou tvoria západoslovanské kontinuum nárečia. Tieto tri jazyky tvoria Jazyky Ausbau, tj. prednášky, ktoré sa považujú za odlišné nie výlučne z jazykových dôvodov, ale skôr z dôvodu sociopolitických a kultúrnych faktorov.[27] Pretože idiómy majú osobitne štandardizované normy a dlhoročné literárne tradície, ktoré sú úradnými jazykmi samostatných štátov, sa s nimi všeobecne zaobchádza ako s autonómnymi jazykmi, pričom rozdiel medzi poľskými a česko-slovenskými dialektmi sa rozlišuje na národnej úrovni.[27]

Geografické rozdelenie

Poľsko patrí k jazykovo najprijateľnejším homogénny Európske krajiny; takmer 97% občanov Poľska sa hlási k poľštine prvý jazyk. Kdekoľvek inde Poliaci tvoria veľké menšiny v Litva, Bieloruskoa Ukrajina. Poľština je najbežnejšie používaným menšinovým jazykom v litovčine Vilniuský kraj (26% populácie, podľa výsledkov sčítania z roku 2001, s Vilnius (ktorá bola súčasťou Poľska od roku 1922 do roku 1939) a nachádza sa inde v juhovýchodnej Litve. Na Ukrajine je to najbežnejšie na západe Ľvov a Volynské oblasti, zatiaľ čo v Západné Bielorusko používa ju významná poľská menšina, najmä v Brest a Grodno regiónoch a v oblastiach pozdĺž litovských hraníc. Existuje značné množstvo poľských hovorcov Poľských emigrantov a ich potomkovia v mnohých ďalších krajinách.

V Spojené štáty, Poľskí Američania viac ako 11 miliónov, ale väčšina z nich nevie plynulo po poľsky. Podľa Sčítanie ľudu USA z roku 2000, 667 414 Američanov vo veku päť rokov a viac uviedlo ako jazyk, ktorým sa hovorí doma, poľštinu, čo je asi 1,4% ľudí, ktorí hovoria inými jazykmi ako Angličtina, 0,25% populácie USA a 6% poľsko-americkej populácie. Najväčšie koncentrácie poľských hovoriacich osôb uvedené v sčítaní ľudu (viac ako 50%) sa zistili v troch štátoch: Illinois (185,749), New York (111 740) a New Jersey (74,663).[28] Dosť ľudí v týchto oblastiach to hovorí poľsky Finančné služby PNC (ktorá má veľké množstvo pobočiek vo všetkých týchto oblastiach) ponúka služby dostupné v poľštine bankomaty Okrem tohoto Angličtina a Španielsky.[29]

Podľa sčítania ľudu z roku 2011 je v súčasnosti viac ako 500 000 ľudí Anglicko a Wales ktorí považujú poľštinu za svoj „hlavný“ jazyk. V Kanada, existuje významný Poľské kanadské obyvateľstvo: Podľa sčítania ľudu z roku 2006 existuje 242 885 osôb hovoriacich poľsky, s osobitnou koncentráciou v roku 2006 Toronto (91 810 rečníkov) a Montreal.[30]

Geografické rozšírenie poľského jazyka bolo veľmi ovplyvnené územné zmeny Poľska bezprostredne po druhej svetovej vojne a Presuny poľského obyvateľstva (1944 - 46). Poliaci sa usadili v „Obnovené územia„na západe a severe, ktoré predtým boli väčšinou Nemecky-hovoriac. Niektorí Poliaci zostali na územiach predtým ovládaných Poľskom na východe, ktoré boli pripojené k ZSSR, čo malo za následok dnešné poľsky hovoriace menšiny v Litve, Bielorusku a na Ukrajine, hoci veľa Poliakov bolo z týchto oblastí vyhostených alebo emigrovalo do oblastí v rámci nových hraníc Poľska. Na východe Poľska žije najvýznamnejšia poľská menšina v dlhom úzkom páse po oboch stranách Litva-Bielorusko hranica. Medzitým útek a odsun Nemcov (1944–50), ako aj vyhostenie Ukrajincov a Operácia Visla, nútené presídlenie ukrajinských menšín z roku 1947 na obnovené územia na západe krajiny prispelo k jazykovej homogenite krajiny.

Geografické mapy distribúcie jazykov v Poľsku od obdobia pred druhou svetovou vojnou do súčasnosti
Obnovené územia„(ružové) boli časti Nemecka vrátane Slobodné mesto Danzig (Gdaňsk), ktorá sa stala súčasťou Poľska po druhej svetovej vojne. Územie zobrazené sivou farbou sa stratilo pre Sovietsky zväz, ktorý vyhnal veľa Poliakov z oblasti.
Geografické rozdelenie poľského jazyka (zelené) a ďalších jazykov a dialektov v strednej a východnej Európe. Veľká poľsky hovoriaca diaspóra zostáva v krajinách, ktoré sa kedysi nachádzali na východ od Poľska Východné pohraničie z Druhá poľská republika (1918–1939).
Znalosť poľského jazyka v rámci častí Európe. Poľština nie je väčšinovým jazykom nikde mimo Poľska, hoci poľské menšinové skupiny sú prítomné v niektorých susedných krajinách.

Nárečia

Najstarší tlačený text v poľštine - Statuta synodalia Episcoporum Wratislaviensis vytlačené v roku 1475 v Vroclav od Kaspera Elyana.
Poľská abeceda obsahuje 32 písmen. Q, V a X sa nepoužívajú v poľskom jazyku.

Poľský jazyk sa stal oveľa homogénnejším v druhej polovici 20. storočia, čiastočne v dôsledku masovej migrácie niekoľkých miliónov poľských občanov z východnej do západnej časti krajiny po r. Sovietsky anexia Kresy (Východné pohraničie) v roku 1939 a anexia územie bývalého Nemecka po druhej svetovej vojne. Táto tendencia k homogenite tiež vyplýva z vertikálne integrovanej povahy Poľská ľudová republika.[31] Pre poľskú lingvistiku bola navyše charakteristická silná snaha o propagáciu normatívny predstavy o jazykových zásahoch a uniformite používania[32] spolu s normatívne orientovanými predstavami o „správnosti“ jazyka[33] (neobvyklé na západné pomery).[32]

Obyvatelia rôznych regiónov Poľska stále hovoriť poľsky trochu inak, aj keď sú rozdiely medzi dnešnou dobou ľudová odrody a štandardná poľština (język ogólnopolski) sa javia pomerne mierne. Väčšina ľudí v strednom veku a mladých hovorí ľudovou rečou blízkou štandardnej poľštine, zatiaľ čo tradičné nárečia sa zachovávajú u starších ľudí vo vidieckych oblastiach.[33] Poliaci hovoriaci prvým jazykom v poľštine nemajú problémy so vzájomným porozumením, a rodení hovoriaci môžu mať ťažkosti s rozpoznávaním regionálnych a sociálna rozdiely. Moderné štandardné nárečie, často označované ako „správna poľština“,[33] sa hovorí alebo aspoň rozumie v celej krajine.[11]

Poľština sa tradične označuje za oblasť, ktorá sa skladá zo štyroch alebo piatich hlavných regionálnych dialektov:

  • Veľkopoľský, hovorený na západe
  • Malopoľský, hovorený na juhu a juhovýchode
  • Masovian, ktorými sa hovorí v strednej a východnej časti krajiny
  • Sliezske, hovorený na juhozápade (považovaný tiež za samostatný jazyk, pozri komentár nižšie)

Kašubian, hovorené v Pomoransko západne od Gdaňsk na Baltské more, sa považuje za piatu Poľské nárečie alebo a odlišný jazyk, v závislosti od použitých kritérií.[34][35] Obsahuje množstvo funkcií, ktoré sa inde v Poľsku nenachádzajú, napr. deväť odlišných ústnych samohlások (oproti piatim štandardným poľským) a (v severných dialektoch) fonematický slovný prízvuk, archaický znak zachovaný z Spoločná slovanská krát a nenašiel sa nikde inde medzi Západoslovanské jazyky. Avšak „chýba mu väčšina jazykových a sociálnych determinantov jazykovej bariéry“.[36]

Mnoho jazykových zdrojov o slovanských jazykoch popisuje sliezčinu ako dialekt poľštiny.[37][38] Mnoho Sliezčanov sa však považuje za samostatnú etnickú príslušnosť a zasadzujú sa za uznanie sliezskeho jazyka. Podľa posledného oficiálneho sčítania ľudu v Poľsku v roku 2011 viac ako pol milióna ľudí vyhlásilo za svoj rodný jazyk sliezčinu. Mnoho sociolingvistov (napr. Tomasz Kamusella,[39] Agnieszka Pianka, Alfred F. Majewicz,[40] Tomasz Wicherkiewicz)[41] predpokladajme, že extralingvistické kritériá rozhodujú o tom, či je prednáška samostatným jazykom alebo dialektom: hovorcovia jazyka odroda reči alebo politické rozhodnutia, a to je dynamické (t. j. sa časom mení). Taktiež výskumné organizácie ako napr SIL International[42] a zdroje pre akademickú oblasť lingvistiky ako napr Etnológ,[43] Zoznam lingvistov[44] a ďalšie, napríklad Ministerstvo pre správu a digitalizáciu[45] rozpoznal sliezsky jazyk. V júli 2007 uznal sliezsky jazyk ISO, a bol mu pridelený ISO kód szl.

Niektoré ďalšie charakteristické, ale menej rozšírené regionálne dialekty zahŕňajú:

  1. Výrazný dialekt jazyka Gorali (Góralski) sa vyskytuje v horských oblastiach hraničiacich s Česká republika a Slovensko. Gorali („Highlanders“) sú veľmi hrdí na svoju kultúru a dialekt. Vykazuje určité kultúrne vplyvy z Vlach pastierov, ktorí sa sťahovali z Valašsko (južné Rumunsko) v 14. – 17. storočí.[46]
  2. The Poznanského nárečia, hovorené v Poznaň a do istej miery v celom regióne bývalého regiónu Pruská priečka (nepočítajúc Horné Sliezsko), s výraznými nemeckými vplyvmi.
  3. V severnom a západnom (predtým nemeckom) regióne, kde sú Poliaci z území pripojených k Sovietsky zväz presídlená po druhej svetovej vojne, staršia generácia hovorí dialektom poľského jazyka pre Kresy ktorá zahŕňa dlhšiu výslovnosť samohlások.
  4. Poliaci žijúci v Litve (najmä v Vilnius región), v Bielorusku (najmä na severozápad) a na severovýchode Poľska naďalej hovoria Východné pohraničie nárečie, ktoré znie „slush“ (v poľštine popísané ako zaciąganie z ruska, „hovor s rusínskym výrazom“) a je ľahko odlíšiteľný.
  5. Niektorí obyvatelia miest, najmä menej zámožné obyvateľstvo, mali vlastné charakteristické dialekty - napríklad Varšavské nárečie, stále ním hovorí časť populácie Praga na východnom brehu Visla. (Praga zostala jedinou časťou Varšavy, kde obyvateľstvo prežilo druhú svetovú vojnu relatívne neporušené.) Avšak tieto mestské dialekty sú dnes už väčšinou vyhynul kvôli asimilácii so štandardnou poľštinou.
  6. Mnoho Poliakov žijúcich v emigrantských komunitách (napríklad v USA), ktorých rodiny opustili Poľsko tesne po druhej svetovej vojne, si zachováva niekoľko drobných znakov poľskej slovnej zásoby, ktorými sa hovorí v prvej polovici 20. storočia a ktoré dnes znejú archaicky pre súčasnosť návštevníkov z Poľska.

Fonológia

Hovorené poľsky neutrálnym informačným tónom
Poľský hovorca, zaznamenaný v Poľsku

Samohlásky a spoluhlásky

Poľština má šesť ústnych samohlások (všetky jednohlasky) a dva nosové samohlásky. Ústne samohlásky sú /i/ (špalda i), /ɨ/ (špalda r), /ɛ/ (špalda e), /a/ (špalda a), /ɔ/ (špalda o) a /u/ (špalda u alebo ó). Nosové samohlásky sú /ɛ̃/ (špalda ę) a /ɔ̃/ (špalda ±).

Poľský spoluhláska systém vykazuje väčšiu zložitosť: medzi jeho charakteristické vlastnosti patrí rad afrikátny a palatálne spoluhlásky ktorý vyplynul zo štyroch Praslovanský palatalizácie a dve ďalšie palatalizácie, ktoré sa uskutočnili v poľštine a Bieloruský. Celý súbor spoluhlások spolu s ich najbežnejšími hláskovaniami je možné predstaviť nasledovne (aj keď existujú iné fonologické analýzy):

Poľské ústne samohlásky zobrazené na samohláskovej schéme. Hlavná alofóny (čiernou farbou) sú v širokej transkripcii, zatiaľ čo pozičné alofóny (červenou a zelenou farbou) sú v úzkej transkripcii. Allofóny s červenými bodkami sa objavujú v patrových kontextoch. Centrálna samohláska [ɐ] je neprízvučný alofón / ɛ, ɔ, a / v určitých kontextoch

Neutralizácia sa vyskytuje medzi vyjadrenýneznely spoluhláskové páry v určitých prostrediach: na konci slov (kde dochádza k devonácii) a v určitých konsonantických zhlukoch (kde asimilácia vyskytuje). Podrobnosti nájdete na Vyjadrenie a devoicing v článku o poľskej fonológii.

Väčšina poľských slov je paroxytony (tj stres pripadá na predposlednú slabiku viacslovného slova), aj keď existujú výnimky.

Súhláska distribúcia

Poľština povoľuje zložité zhluky spoluhlások, ktoré historicky často vznikli zmiznutím spoločnosti jaj. Poľština môže mať slovné začiatočné a slovné mediálne zhluky až so štyrmi spoluhláskami, zatiaľ čo slovné koncové zhluky môžu mať až päť spoluhlások.[47] Príklady takýchto zhlukov možno nájsť v slovách ako napr bezwzględny [bɛzˈvzɡlɛndnɨ] („absolútny“ alebo „bezcitný“, „bezohľadný“), źdźbło [ˈʑd͡ʑbwɔ] ('steblo trávy'), O tomto zvukuwstrząs [ˈFstʂɔw̃s] („šok“) a krnąbrność [ˈKrnɔmbrnɔɕt͡ɕ] („neposlušnosť“). Populárny poľský jazykolam (z verša Jan Brzechwa) je O tomto zvukuW Szczebrzeszynie chrząszcz brzmi w trzcinie [fʂt͡ʂɛbʐɛˈʂɨɲɛ ˈxʂɔw̃ʂt͡ʂ ˈbʐmi fˈtʂt͡ɕiɲɛ] („V Szczebrzeszyn v trstine bzučí chrobák “).

Na rozdiel od jazykov ako napr Česky, Poľština nemá slabičné spoluhlásky - jadro a slabika je vždy samohláska.[48]

Spoluhláska / j / je obmedzený na polohy susediace so samohláskou. Tiež to nemôže predchádzať i alebo r.

Prozódia

Prevažujúca stres vzor v poľštine je predposledný stres - slovom s viac ako jednou slabikou je zdôraznená predposledná slabika. Striedanie predchádzajúcich slabík nesie sekundárny stres, napr. v štvorslabičnom slove, kde je primárny dôraz na tretiu slabiku, bude sekundárny dôraz na prvú slabiku.[49]

Každá samohláska predstavuje jednu slabiku, aj keď písmeno i normálne nepredstavuje samohlásku, keď predchádza inú samohlásku (predstavuje / j /, palatalizácia predchádzajúcej spoluhlásky alebo obidve v závislosti od analýzy). Aj písmená u a i niekedy predstavujú iba polosamohlásky, keď nasledujú inú samohlásku, ako v autor / ˈAwtɔr / („autor“), väčšinou v pôžičkách (takže nie v rodných jazykoch) nauka /naˈu.ka/ napríklad „veda, akt učenia sa“, ani nativizovaná Mateusz /maˈte.uʂ/ „Matúš“).

Informačný znak formálneho tónu v poľštine so zložením samohlások a spoluhlások a zmesou dlhých, stredných a krátkych slabík

Niektoré výpožičné slová, najmä z klasických jazykov, majú prízvuk na antepenultimálnu (tretiu z poslednej) slabiky. Napríklad, fizyka (/ ˈFizɨka /) („fyzika“) je zdôraznený na prvej slabike. To môže viesť k zriedkavému javu minimálnych párov, ktoré sa líšia napríklad iba umiestnením stresu muzyka / ˈMuzɨka / „hudba“ vs. muzyka / muˈzɨka / - genitív jednotného čísla z muzyk „hudobník“. Keď sa k takýmto slovám pridajú ďalšie slabiky skloňovanie alebo prípona, stres sa zvyčajne stáva pravidelným. Napríklad, uniwersytet (/ uɲiˈvɛrsɨtɛt /„univerzita“) má nepravidelný prízvuk na tretiu (alebo antepenultimátnu) slabiku, ale na genitív uniwersytetu (/ uɲivɛrsɨˈtɛtu /) a odvodené prídavné meno uniwersytecki (/ uɲivɛrsɨˈtɛt͡skʲi /) majú pravidelný dôraz na predposledné slabiky. Postupom času sa výpožičné slová nativizujú, aby mali predposledný stres.[50]

Ďalšou triedou výnimiek sú slovesá s podmienenými koncovkami -by, -bym, -byśmyatď. Tieto zakončenia sa nezapočítavajú do určovania polohy napätia; napríklad, zrobiłbym („Urobil by som“) je zdôraznený pri prvej slabike a zrobilibyśmy („robili by sme“) na druhú. Podľa normatívne orgány, to isté platí pre prvú a druhú osobu v množnom čísle zakončení minulého času -śmy, -ście, aj keď je toto pravidlo v hovorová reč (tak zrobiliśmy „mali sme“ by malo byť predpísané na druhej slabike, hoci v prax to sa bežne zdôrazňuje na treťom ako zrobiliśmy).[51] Tieto nepravidelné vzorce stresu sa vysvetľujú skutočnosťou, že tieto zakončenia sú odpojiteľné klitici skôr ako skutočné slovné skloňovanie: napríklad namiesto kochoď zobaczyliście? („koho ste videli?“) je možné povedať kogoście zobaczyli? - tu kogo si zachováva svoj obvyklý stres (prvá slabika) napriek pripojeniu klitika. Opätovná analýza koncoviek ako skloňovaní, keď sú pripojené k slovesám, spôsobuje rôzne hovorové stresové vzorce. Tieto stresové vzorce sú však v súčasnosti sankcionované ako súčasť hovorovej normy spisovnej poľštiny.[52]

Niektoré bežné slovné spojenia sú zdôraznené, akoby išlo o jedno slovo. Týka sa to najmä mnohých kombinácií predložky a osobného zámena, ako napr robiť niej ('jej'), na nas („na nás“), przeze mnie („kvôli mne“), všetko zdôraznené v tučnej slabike.

Pravopis

The Poľská abeceda pochádza z Latinské písmo, ale obsahuje určité ďalšie písmená vytvorené pomocou diakritiky. Poľská abeceda bola jednou z troch hlavných foriem latinského pravopisu vyvinutých pre slovanské jazyky, ktorými boli ostatné Český pravopis a Chorvátsky pravopis, z ktorých posledný je vynálezom z 19. storočia, ktorý sa snaží dosiahnuť kompromis medzi prvými dvoma. Kašubian používa poľský systém, Slovák používa český systém a Slovinsky nasleduje chorvátsky; the Lužickosrbské jazyky zmiešajte poľské a české.

Názvy znakov použité v poľskej abecede sú kreska (graficky podobné akútny prízvuk) v písmenách ć, ń, ó, ś, ź a prostredníctvom listu v ł; the kropka (nadradená bodka) v písmene ża ogonek („malý chvost“) v písmenách ą, ę. Listy q, v, x sa používajú iba v cudzích slovách a menách.[53]

Poľský pravopis je z veľkej časti fonemický- medzi písmenami (alebo digrafy a trigrafy) a fonémy (výnimky pozri nižšie). Písmená abecedy a ich bežné fonemické hodnoty sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

The Biblia Jakuba Wujka v poľštine, 1599 výtlačkov. Písmená á a é boli následne zrušené, ale prežili v češtine.
Horná
prípade
Nižšie
prípade
Fonemický
hodnota (y)
Horná
prípade
Nižšie
prípade
Fonemický
hodnota (y)
A a /a/ Ń ń /ɲ/
Ą ± /ɔ̃/, / /n /, / ɔm / O o /ɔ/
B b /b/ (/p/) Ó ó /u/
C. c /ts/ P p /p/
Ć ć // Q q Iba výpožičné slová
D d /d/ (/t/) R r /r/
E e /ɛ/ S s /s/
Ę ę /ɛ̃/, / /n /, / ɛm /, /ɛ/ Ś ś /ɕ/
F f /f/ T t /t/
G g /ɡ/ (/k/) U u /u/
H h /ɣ/ (/X/) V. v Iba výpožičné slová
Ja i /i/, /j/ Ž w /v/ (/f/)
J j /j/ X X Iba výpožičné slová
K k /k/ Y. r /ɨ/, /ɘ/
Ľ l /l/ Z z /z/ (/s/)
Ł ł /w/, / ɫ / Ź ź /ʑ/ (/ɕ/)
M m /m/ Ż ż /ʐ/ (/ʂ/)
N n /n/

Nasledujúci digrafy a trigrafy sa používajú:

Digraf Fonemické hodnoty Digraf / trigraf
(pred samohláskou)
Fonemické hodnoty
ch /X/ ci //
cz // dzi //
dz /dz/ (/ts/) gi /ɡʲ/
// (//) (c) ahoj /X/
// (//) ki //
rz /ʐ/ (/ʂ/) ni /ɲ/
sz /ʂ/ si /ɕ/
    zi /ʑ/

Hlasové spoluhlásky často predstavujú zvuky bez hlasu (ako sú uvedené v tabuľkách); k tomu dochádza na konci slov av určitých zoskupeniach z dôvodu neutralizácie uvedenej v Fonológia časť vyššie. Občas aj neznelé spoluhlásky môžu predstavovať zvuk vyjadrený v zhlukoch.

Pravidlo pravopisu pre patra znie /ɕ/, /ʑ/, //, // a /ɲ/ je nasledovný: pred samohláskou i obyčajné písmená s, z, c, dz, n sa používajú; pred inými samohláskami kombinácie si, zi, ci, dzi, ni sa používajú; keď za ním nenasleduje samohláska, tvoria sa diakritické tvary ś, ź, ć, dź, ń sa používajú. Napríklad s v siwy („šedovlasý“), si v siarka ("síra") a ś v święty („svätý“) všetky predstavujú zvuk /ɕ/. Výnimkou z vyššie uvedeného pravidla sú určité výpožičky z latinčiny, taliančiny, francúzštiny, ruštiny alebo angličtiny - kde s predtým i sa vyslovuje ako s, napr. sínus, sinologia, robiť re mi fa sol la si robiť, Saint-Simon i saint-simoniści, Sierioża, Siergiej, Singapur, singiel. V iných výpožičkách samohláska i sa mení na r, napr. Sýria, Sybir, synchronizacja, Syrakuzy.

Nasledujúca tabuľka zobrazuje korešpondenciu medzi zvukmi a pravopisom:

Digrafy a trigrafy sa používajú:

Fonemická hodnota Jedno písmeno / digraf
(v pause alebo
pred spoluhláskou)
Digraf / Trigraf
(pred samohláskou)
Jedno písmeno / digraf
(pred samohláskou i)
// ć ci c
// dzi dz
/ɕ/ ś si s
/ʑ/ ź zi z
/ɲ/ ń ni n

Podobné princípy platia aj pre //, /ɡʲ/, /X/ a / lʲ /, až na to, že tieto sa môžu vyskytnúť iba pred samohláskami, takže kúzla sú k, g, (c) h, l predtým ia ki, gi, (c) ahoj, li inak. Väčšina osôb hovoriacich po poľsky však neuvažuje o palatalizácii jazyka k, g, (c) h alebo l ako vytváranie nových zvukov.

Okrem prípadov uvedených vyššie písm i ak za ním nasleduje ďalšia samohláska v rovnakom slove, zvyčajne predstavuje /j/, napriek tomu sa vždy predpokladá palatalizácia predchádzajúcej spoluhlásky.

Listy ± a ę, ak za nimi nasledujú vecné a afrikáty, predstavujú skôr ústnu samohlásku, za ktorou nasleduje nosová spoluhláska, a nie nosová samohláska. Napríklad, ± v dąb („dub“) sa vyslovuje / ɔm /a ę v tęcza („dúha“) sa vyslovuje / /n / (nos sa asimiluje s nasledujúcou spoluhláskou). Keď nasleduje l alebo ł (napríklad przyjęli, przyjęły), ę sa vyslovuje ako spravodlivý e. Kedy ę je na konci slova, často sa vyslovuje ako spravodlivé / ɛ /.

Upozorňujeme, že v závislosti od slova, fonémy /X/ dá sa špalda h alebo ch, fonéma /ʐ/ dá sa špalda ż alebo rza /u/ dá sa špalda u alebo ó. V niekoľkých prípadoch určuje význam, napríklad: może („možno“) a morze ("more").

V príležitostných slovách sa písmená, ktoré zvyčajne tvoria digraf, vyslovujú osobitne. Napríklad, rz predstavuje / rz /, nie /ʐ/, slovami ako zamarzać („zmraziť“) a na meno Tarzan.

Všimnite si, že zdvojené písmená predstavujú samostatné výskyty príslušného zvuku; napríklad Anna sa vyslovuje / anːa / v poľštine (dvojitá n sa často vyslovuje ako predĺžený singel n).

Existujú určité zhluky, kde by sa písomná spoluhláska nevyslovovala. Napríklad ł v slov mógł („mohol“) a jabłko („jablko“) môže byť v bežnej reči vynechaný, čo vedie k výslovnosti muk a japko alebo jabko.

Gramatika

Poľština je vysoko fúzny jazyk s relatívne zadarmo slovosled, hoci dominantné usporiadanie je predmet – sloveso – predmet (SVO). Nie sú k dispozícii žiadne článkov, a predmetové zámená sú často klesol.

Podstatné mená patria k jednému z troch pohlavia: mužské, ženské a stredné. Rozlišuje sa tiež medzi oživiť a neživé podstatné mená mužského rodu v jednotné číslo, a medzi podstatnými menami mužského a nemužského rodu v množné číslo. Je ich sedem prípadoch: nominatív, genitív, datív, akuzatív, inštrumentál, lokatív a vokatív.

Prídavné mená súhlasiť s podstatnými menami, pokiaľ ide o pohlavie, veľkosť a počet. Prívlastkové prídavné mená najčastejšie pred podstatným menom, aj keď v určitých prípadoch, najmä v ustálených frázach (ako język polski, „Poľština (jazyk)“), podstatné meno môže byť prvé; pravidlom je, že obvykle predchádza druhové popisné prídavné meno (napr. piękny kwiat„Krásna kvetina“), zatiaľ čo kategorizácia prídavného mena často nasleduje za podstatným menom (napr. węgiel kamienny, "čierna uhlie “). Väčšina krátkych prídavných mien a ich odvodené príslovky formulár porovnávacie a superlatívy skloňovaním (superlatív je tvorený predponou naj- do porovnávacieho).

Slovesá sú nedokonalé alebo dokonalé aspekt, ktoré sa často vyskytujú v pároch. Nedokonavé slovesá majú prítomný čas, minulý čas, zložený budúci čas (okrem być „byť“, ktoré má jednoduchú budúcnosť będę atď., ktoré sa zase používajú na vytvorenie zloženej budúcnosti iných slovies), konjunktív / podmienka (vytvorené s oddeliteľnou časticou) od), imperatívy, infinitív, prítomné príčastie, prítomný gerund a minulé príčastie. Dokonavé slovesá majú jednoduchý budúci čas (formovaný ako súčasný čas nedokonavých slovies), minulý čas, konjunktívny / podmienený, imperatív, infinitív, prítomný gerund a minulé príčastie. Formy konjugovaných slovies súhlasia s ich predmetom z hľadiska osoby, počtu a (v prípade minulých časov a tvarov spojovacieho / podmieneného) pohlavia.

Pasívne-typové konštrukcie je možné vyrobiť pomocou pomocného zariadenia być alebo zostać („stať sa“) s pasívnym príčastím. Existuje tiež neosobná konštrukcia, kde sa používa aktívne sloveso (v tretej osobe jednotného čísla) bez predmetu, ale so zvratným zámenom się prítomný na označenie všeobecného, ​​neurčeného predmetu (ako v pije się wódkę „vodka sa pije“ - to si všimnite wódka sa vyskytuje v akuzatíve). Podobný vetný typ v minulom čase používa pasívne príčastie s koncovkou -o, ako v widziano ludzi („ľudia boli videní“). Rovnako ako v iných slovanských jazykoch, aj tu existujú bezpodmienečné vety tvorené pomocou slov ako można („je to možné“) spolu s infinitívom.

Áno-nie otázky (priame aj nepriame) sa tvoria umiestnením slova czy na začiatku. Negácia používa slovo nie, pred negáciou slovesa alebo inej položky; nie sa pred sloveso stále pridáva aj keď veta obsahuje aj ďalšie negatíva ako napr nigdy („nikdy“) alebo nič („nič“), čím sa efektívne vytvorí a dvojitý zápor.

Kardinálne čísla mať zložitý systém skloňovania a dohody. Nula a základné čísla vyššie ako päť (okrem tých, ktoré končia číslicami 2, 3 alebo 4, ale nekončia číslicami 12, 13 alebo 14), riadia genitív skôr ako nominatív alebo akuzatív. Špeciálne formy čísel (hromadné číslovky) sa používajú s určitými triedami podstatných mien, medzi ktoré patrí dziecko („dieťa“) a výlučne množné číslo podstatné mená ako napr drzwi („dvere“).

Vypožičané slová

Poľsko bolo kedysi multietnickým národom s mnohými menšinami, ktoré prispievali k poľskému jazyku.
  1. Hore v ľavo: karfiol (Poľsky kalafior od Taliansky cavolfiore).
  2. Hore vpravo: povraz (sznur od Nemecky Schnur).
  3. Dole vľavo: žralok (rekin od Francúzsky rekvir).
  4. Vpravo dole: učiteľ (Belfer (hovorovo) z Jidiš (židovský) בעלפֿער)

Poľština si v priebehu storočí požičiavala množstvo slov z iných jazykov. Pri vypožičiavaní sa výslovnosť prispôsobovala poľským fonémam a pravopis sa upravoval tak, aby sa zhodoval Poľský pravopis. Konce slov sa navyše liberálne používajú na takmer každé produkované slovo slovesá, podstatné mená, prídavné mená, ako aj doplnenie vhodných koncoviek pre prípady podstatných mien, prídavných mien, zdrobneniny, dvojité zdrobneniny, augmentatíva, atď.

V závislosti na historickom období pôžičky prebiehali v rôznych jazykoch. Pozoruhodné vplyvy boli Latinsky (10. – 18. Storočie),[21] Česky (10. a 14. – 15. Storočie), Taliansky (16. – 17. Storočie),[21] Francúzsky (17. – 19. Storočie),[21] Nemčina (13. - 15. a 18. - 20. storočie), Maďarský (15. – 16. Storočie)[21] a Turecké (17 storočie). V súčasnosti sú anglické slová najbežnejším dovozom do poľštiny.[54]

Latinský jazyk, ktorý je veľmi dlho jediným úradným jazykom poľského štátu, mal na poľštinu veľký vplyv. Mnohé poľské slová boli priame výpožičky alebo kalky (napr. rzeczpospolita od res publica) z latinčiny. Latinsky bol známy väčšej alebo menšej miere početným szlachta v 16. až 18. storočí (a naďalej sa v ňom intenzívne vyučovalo na stredných školách až do r Druhá svetová vojna). Okrem desiatok výpožičiek je jeho vplyv zrejmý aj z niekoľkých doslovných latinských fráz v jazyku Poľská literatúra (najmä z 19. storočia a starších).

V priebehu 12. a 13. storočia sa mongolské slová dostávali do poľského jazyka počas vojen s vojskami Džingischán a jeho potomkovia, napr. dzida (kopija) a szereg (riadok alebo riadok).[54]

Slová z Česky, významný vplyv v priebehu 10. a 14. – 15. storočia patrí sejm, hańba a brama.[54]

V roku 1518 poľský kráľ Žigmund I. Starý ženatý Bona Sforza, neter cisára Svätého Ríma Maximiliána, ktorý do Poľska uviedol taliansku kuchyňu, najmä zeleninu.[55] Preto patria aj slová z taliančiny pomidor z „pomodoro“ (paradajka), kalafior z "cavolfiore" (karfiolu) a pomarańcza, prístav z talianskeho „pomo“ (pome) plus „arancio“ (oranžová). Neskoršie slovo talianskeho pôvodu je autostrada (z talianskej „autostrada“, diaľnica).[55]

V 18. storočí, s rastúcim významom Francúzska v Európe, Francúzsky nahradila latinčinu ako dôležitý zdroj slov. Niektoré francúzske pôžičky pochádzajú tiež z napoleonskej éry, keď boli Poliaci nadšenými podporovateľmi Napoleon. Príklady zahŕňajú ekran (z francúzskeho „écran“, obrazovka), abazur ("abat-jour", tienidlo), rekin („requin“, žralok), meble („meuble“, nábytok), bagaż („batožina“, batožina), walizka („kufrík“, kufor), fotel („fauteuil“, kreslo), plaża („pláž“, pláž) a koszmar („cauchemar“, nočná mora). Niektoré miestne názvy boli tiež upravené z francúzštiny, napríklad Varšava mestská časť Żoliborz ("joli bord" = krásny breh rieky), ako aj mesto Żyrardów (z názvu Girard, s poľskou príponou -ów pripojenou k odkazu na zakladateľa mesta).[56]

Bežné kabelka v poľštine sa nazýva a torba, slovo priamo odvodené z Turecký jazyk. Turecké výpožičné slová sú bežné, keď Poľsko hraničilo s Poľskom Osmanská ríša po stáročia

Mnoho slov bolo vypožičaných od nemecký jazyk od početného nemeckého obyvateľstva v poľských mestách počas stredoveku. Nemecké slová v poľskom jazyku sú často spojené s obchodom, stavebným priemyslom, občianskymi právami a mestským životom. Niektoré slová boli napríklad asimilované doslovne handel (obchod) a dach (strecha); iné sa vyslovujú rovnako, líšia sa však písomne schnursznur (šnúra). V dôsledku toho, že poľština je susedom s Nemeckom, má veľa nemeckých výrazov, ktoré sa doslova preložili (calques). Regionálne nárečia z Horné Sliezsko a Masuria (Moderná poľština Východné Prusko) majú znateľne viac nemeckých výpožičiek ako iné odrody.

Kontakty s osmanským Tureckom v 17. storočí priniesli veľa nových slov, niektoré z nich sa stále používajú, napríklad: jar (hlboké údolie „yar“), szaszłyk (ražniči „şişlik“), filiżanka (pohár „fincan“), arbuz (melón „karpuz“), dywan (divánsky koberec),[57] atď.

Od založenia Poľského kráľovstva v roku 1025 po prvé roky Poľsko-litovské spoločenstvo Poľsko, ktoré vzniklo v roku 1569, bolo najtolerantnejšou krajinou Židov v Európe. Známy ako „raj pre Židov",[58][59] stala sa útočiskom pre prenasledované a vyhostené európske židovské komunity a domovom najväčšej židovskej komunity na svete tej doby. Vďaka tomu pochádza veľa poľských slov Jidiš, hovorený veľkými Poľský židovský populácia, ktorá existovala do Holokaust. Medzi požičané jidiš slová patria bachor (neposlušný chlapec alebo dieťa), bajzel (slang pre neporiadok), Belfer (slang pre učiteľa), ciuchy (slang pre odevy), cymes (slang pre veľmi chutné jedlo), geszeft (slang pre podnikanie), kitel (slang pre zásteru), machlojka (slang pre podvod), mamona (peniaze), manele (slang pre zvláštnosti), myszygén (slang pre šialencov), pinda (slang pre dievča, hanlivo), plajta (slang pre bankrot), obrať sa (hluk), szmal (slang pre peniaze) a trefny (riskantný).[60]

Horské nárečia Górale v južnom Poľsku, majú vypožičaných pomerne veľa slov Maďarský (napr. baca, Gazda, juhas, hejnał) a Rumunský v dôsledku historických kontaktov s dominanciou Maďarov Slovensko a valašskí pastieri, ktorí cestovali na sever pozdĺž Karpaty.[61]

Zlodejský slang zahŕňa také slová ako kimać (spať) príp majer (nôž) gréckeho pôvodu, považovaný za potom pre vonkajší svet neznámy.[62]

Turečtina a tatárčina okrem toho ovplyvňovali vojnový slovník, názvy orientálnych kostýmov atď.[21] Ruské pôžičky sa začali dostávať do poľštiny od druhej polovice 19. storočia.[21]

Poľština tiež dostala intenzívne množstvo anglických výpožičiek, najmä po druhej svetovej vojne.[21] Posledné výpožičné slová pochádzajú predovšetkým z anglický jazyk, mainly those that have Latinsky alebo Grécky roots, for example komputer (computer), korupcja (from 'corruption', but sense restricted to 'bribery') etc. Concatenation of parts of words (e.g. auto-moto), which is not native to Polish but common in English, for example, is also sometimes used. When borrowing English words, Polish often changes their spelling. For example, Latin suffix '-tio' corresponds to -cja. To make the word plural, -cja sa stáva -cje. Examples of this include inauguracja (inauguration), dewastacja (devastation), recepcja (reception), konurbacja (conurbation) and konotacje (connotations). Also, the digraph kv sa stáva kw (kwadrant = quadrant; kworum = quorum).

Loanwords from Polish

There are numerous words in both Polish and Yiddish (Jewish) languages which are near-identical due to the large Jewish minority that once inhabited Poland. Jedným z príkladov je fishing rod, ווענטקע (ventke), borrowed directly from Polish wędka.

The Polish language has influenced others. Particular influences appear in other Slavic languages and in Nemecky — due to their proximity and shared borders.[63] Examples of loanwords include German Grenze (border),[64] Holandsky a Afrikánčina grens from Polish granica; Nemecky Peitzker from Polish piskorz (weatherfish); Nemecky Zobel, Francúzsky zibeline, Švédsky sobel, and English sobolí from Polish soból; a ogonek ("little tail") — the word describing a diacritic hook-sign added below some letters in various alphabets. „Szmata," a Polish, Slovak and Rusínsky word for "mop" or "rag", became part of Jidiš. The Polish language exerted significant lexical influence upon Ukrajinský, particularly in the fields of abstract and technical terminology; for example, the Ukrainian word панство panstvo (country) is derived from Polish państwo.[23] The extent of Polish influence is particularly noticeable in Western Ukrainian dialects.[23]

There is a substantial number of Polish words which officially became part of Yiddish, once the main language of European Židia. These include basic items, objects or terms such as a bread bun (Polish bułka, Yiddish בולקע bulke), a fishing rod (wędka, ווענטקע ventke), an dub (dąb, דעמב demb), a meadow (łąka, לאָנקע lonke), a fúzy (wąsy, וואָנצעס vontses) a a močový mechúr (pęcherz, פּענכער penkher).[65]

Quite a few culinary loanwords exist in German and in other languages, some of which describe distinctive features of Polish cuisine. These include German and English Kvark od twaróg (a kind of fresh cheese) and German Gurke, Angličtina gherkin od ogórek (cucumber). Slovo pierogi (Polish dumplings) has spread internationally, as well as pączki (Polish donuts)[66] and kiełbasa (sausage, e.g. kolbaso v Esperanto). As far as pierogi concerned, the original Polish word is already in plural (sing. pieróg, množné číslo pierogi; stonka pierog-, plural ending -i; NB. o sa stáva ó in a closed syllable, like here in singular), yet it is commonly used with the English plural ending -s in Canada and United States of America, pierogis, thus making it a "double plural". A similar situation happened with the Polish loanword from English czipsy ("potato chips")—from English lupienky being already plural in the original (čip + -s), yet it has obtained the Polish plural ending -y.

Slovo smrek entered the English language from the Polish name of Prusy (a historical region, today part of Poľsko). It became smrek because in Polish, z Prus, sounded like "spruce" in English (transl. "from Prusko") and was a generic term for commodities brought to England by Hanza merchants and because the tree was believed to have come from Polish Ducal Prussia.[67] However, it can be argued that the word is actually derived from the Starofrancúzsky termín Pruce, meaning literally Prussia.[68]

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ a b Svetový almanach a kniha faktov, World Almanac Books, Mahwah, 1999. ISBN 0-88687-832-2.
  2. ^ a b Encyklopedia języka polskiego, pod red. S Urbańczyka i M. Kucały, Ossolineum, wyd. 3, Warszawa 1999, ISBN 83-04-02994-4, s. 156.
  3. ^ a b c Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov
  4. ^ "Nyelvi sokszínűség az EU-ban – hivatalos regionális és kisebbségi nyelvek a tagállamokban" (v maďarčine). 16 March 2016. Získané 28. novembra 2018.
  5. ^ "Framework Convention for the Protection of National Minorities". Zmluvy No. 157 z 1 February 1995. Rada Európy. Získané 28. novembra 2018.
  6. ^ "MINELRES - Minority related national legislation - Lithuania". www.minelres.lv. Získané 28. novembra 2018.
  7. ^ "Law of Ukraine "On Principles of State Language Policy" (Current version — Revision from 01.02.2014)". Document 5029-17, Article 7: Regional or minority languages Ukraine, Paragraph 2. Zakon2.rada.gov.ua. 1 February 2014. Získané 30. apríla 2014.
  8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). "Polish". Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  9. ^ "Lekhitic languages". Encyklopédia Britannica. 2015-01-08. Získané 2015-03-31.
  10. ^ Stroińska, Magda; Andrews, Ernest (2018). "The Polish Language Act: Legislating a Complicated Linguistic-Political Landscape". In Andrews, Ernest (ed.). Language planning in the post-communist era: the struggles for language control in the new order in Eastern Europe, Eurasia and China. Cham: Palgrave Macmillan. p. 243. ISBN 978-3-319-70926-0. OCLC 1022080518.
  11. ^ a b c Swan, Oscar E. (2002). A grammar of contemporary Polish. Bloomington, Ind.: Slavica. p.5. ISBN 0-89357-296-9. OCLC 50064627.
  12. ^ "Język polski". Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego. July 27, 2000 – via Google Books.
  13. ^ Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (July 27, 1995). Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Universitas. ISBN 978-83-7052-347-3 - prostredníctvom služby Knihy Google.
  14. ^ "Rok ... pod względem oświaty, przemysłu i wypadków czasowych". Nakł. N. Kamieńskiego i Spólki. July 27, 1844 – via Google Books.
  15. ^ Ager, Simon (2007-07-10). "The importance of Polish as a language today". Cactus Language Training. Archivované od pôvodné on September 7, 2011. Získané 2011-09-16.
  16. ^ „Štatistické prehľady“. Etnológ. Získané 2011-09-16.
  17. ^ Marácz, László; Rosello, Mireille, eds. (1 January 2012). Multilingual Europe, Multilingual Europeans. BRILL. p. 25. ISBN 978-94-012-0803-1. Získané 28. novembra 2018 - prostredníctvom služby Knihy Google.
  18. ^ Koyama, Satoshi (2007). "Chapter 8: The Polish–Lithuanian Commonwealth as a Political Space: Its Unity and Complexity" (PDF). In Hayashi, Tadayuki; Fukuda, Hiroshi (eds.). Regions in Central and Eastern Europe: Past and Present. Slavic Research Center, Hokkaido University. pp. 137–153. ISBN 978-4-938637-43-9.
  19. ^ "Polish Language History and Facts". Today Translations. 2014-06-20. Získané 2015-03-31.
  20. ^ Barbour, Stephen; Carmichael, Cathie (2000-12-14). Jazyk a nacionalizmus v Európe. OUP Oxford. ISBN 978-0-19-158407-7.
  21. ^ a b c d e f g h István Fodor, Claude Hagège (1983). Language Reform: History and Future. 1. Buske. p. 324. ISBN 978-3-87118-572-4.
  22. ^ Brian D. Joseph (1999). Historical Linguistics. Ohio State University, Department of Linguistics. p. 165.
  23. ^ a b c Timothy Shopen (1987). Languages and Their Status. University of Pennsylvania Press. p. 132. ISBN 978-0-8122-1249-5.
  24. ^ "FIDES Digital Library - Liber fundationis claustri Sancte Marie Virginis in Henrichow = Księga henrykowska" – via digital.fides.org.pl.
  25. ^ Barbara i Adam Podgórscy: Słownik gwar śląskich. Katowice: Wydawnictwo KOS, 2008, ISBN 978-83-60528-54-9
  26. ^ Bogdan Walczak: Zarys dziejów języka polskiego. Wrocław: Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego, 1999, ISBN 83-229-1867-4
  27. ^ a b Peter Trudgill (2004). "Glocalisation and the Ausbau sociolinguistics of modern Europe". In Anna Duszak, Urszula Okulska (ed.). Speaking from the margin: global English from a European perspective. Frankfurt: Peter Lang. pp. 35–49. ISBN 978-3-631-52663-7.
  28. ^ "Table 8. Detailed List of Languages Spoken at Home for the Population 5 Years and Over : By State" (PDF). Census.gov. Získané 2015-03-31.
  29. ^ "PNC ATM Banking". PNC. Získané 2017-11-02.
  30. ^ "Various Languages Spoken (147), Age Groups (17A) and Sex (3) for the Population of Canada, Provinces, Territories, Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations, 2006 Census - 20% Sample Data". Štatistika Kanada. Archivované od pôvodné dňa 27. mája 2008. Získané 21. september 2008.
  31. ^ Krasnodębski, Zdzisław (20 November 2005). "Naród niedokończony". Získané 28. novembra 2018.
  32. ^ a b Miklós Kontra, ed. (2000). "Special issue book reviews". Viacjazyčnosť. Mouton Publishers. 19 (1–2 Language contact in East–Central Europe): 193. ISSN 1613-3684.
  33. ^ a b c Witold Tulasiewicz, Anthony Adams, ed. (2005). Teaching the Mother Tongue in a Multilingual Europe. A&C čierna. p. 166. ISBN 978-0-8264-7027-0.
  34. ^ Polish Western Affairs. Instytut Zachodni. 1989. p. 26.
  35. ^ George L. Campbell, Gareth King (2012). Compendium of the World's Languages. Routledge. ISBN 978-1-136-25846-6.
  36. ^ The Slavic Languages. Cambridge University Press. 1958.
  37. ^ Roland Sussex and Paul Cubberley (2006). The Slavic Languages. Cambridge University Press. P. 530.
  38. ^ Robert A. Rothstein (1994). "Polish". The Slavonic Languages, upravil Bernard Comrie and Greville G. Corbett. Routledge. Pp. 754–756.
  39. ^ "Silesia and Central European Nationalisms", 2007. West Lafayette, IN: Purdue University Press ISBN 978-1-55753-371-5
  40. ^ ["Języki świata i ich klasyfikowanie"] (en: "Languages of the world and their classification"), Polish Scientific Publishers, Warszawa 1989
  41. ^ "Ekspertyza naukowa dr Tomasza Wicherkiewicza", Language Policy and the Laboratory for Research on Minority, Adam Mickiewicz University in Poznan, 2008
  42. ^ "ISO documentation of Silesian language". SIL International. Archivované od pôvodné on October 3, 2012. Získané 2015-03-31.
  43. ^ (v angličtine) "List of languages with ISO codes". Etnológ. SIL International. Získané 2015-03-31.
  44. ^ "Silesian". MultiTree: A Digital Library of Language Relationships. Archivované od pôvodné on June 2, 2013.
  45. ^ "Dz.U. 2012 poz. 309: Rozporządzenie Ministra Administracji i Cyfryzacji z dnia 14 lutego 2012 r. w sprawie państwowego rejestru nazw geograficznych". Internetowy System Aktów Prawnych (v poľštine). 14 February 2012. Získané 2015-03-31.
  46. ^ Magosic, Paul Robert (2005). "The Rusyn Question". Získané 2008-01-30.
  47. ^ "Polish". UCLA Phonetics Lab data. UCLA Phonetics Laboratory, Kalifornská univerzita v Los Angeles. Archivované od pôvodné on 20 September 2017. Získané 26. apríla 2018.
  48. ^ Rubach, Jerzy (28 November 1996). "Nonsyllabic Analysis of Voice Assimilation in Polish". Linguistic Inquiry. 27 (1): 69–110. JSTOR 4178926.
  49. ^ Gussmann (2007:8), deferring to Rubach & Booij (1985) for further discussion.
  50. ^ Gussmann (2007), s. 9.
  51. ^ Phonetics and Phonology of lexical stress in Polish verbs[trvalý mŕtvy odkaz], Dominika Oliver, Martine Grice, Institute of Phonetics, Saarland University, Germany
  52. ^ Andrzej Markowski. "Norma wzorcowa". Konferencje i dyskusje naukowe. Rada Języka Polskiego. Získané 2019-01-30.
  53. ^ https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/Q-V-X;10937.html
  54. ^ a b c Knara, Izabela (6 October 2017). "Zapożyczenia w języku polskim". e-polish.eu (v poľštine). Získané 28. novembra 2018.
  55. ^ a b Janicki, Kamil (7 October 2014). "Czy Bona Sforza naprawdę sprowadziła do Polski kapustę i kalafior?". CiekawostkiHistoryczne.pl (v poľštine). Získané 28. novembra 2018.
  56. ^ "Historia Żyrardowa". www.visit.zyrardow.pl. Archivované od pôvodné on 28 November 2018. Získané 28. novembra 2018.
  57. ^ "kielbasa". Slovník amerického dedičstva anglického jazyka (fourth ed.). Houghton Mifflin Company. 2000. Archivované od pôvodné on 2008-06-30. Získané 2009-05-06.
  58. ^ Haumann, Heiko (2002-01-01). A History of East European Jews. Stredoeurópska univerzitná tlač. ISBN 978-963-9241-26-8.
  59. ^ "A Virtual Visit to the Museum of the History of Polish Jews". Culture.pl. Získané 2018-09-26.
  60. ^ Martinovic, Katarzyna. "Wpływ języków żydowskich na język polski". Získané 28. novembra 2018. Citovať časopis vyžaduje | denník = (Pomoc)
  61. ^ "Historia zapożyczeń". polskiwdwunastce.edu.pl. Získané 28. novembra 2018.
  62. ^ Rak, Maciej. "Kilka uwag o socjolekcie przestępczym polszczyzny przedwojennego Lwowa, "Socjolingwistyka" XXX, 2016". Získané 28. novembra 2018. Citovať časopis vyžaduje | denník = (Pomoc)
  63. ^ Dziubalska-Kołaczyk, Katarzyna; Walczak, Bogdan (28 November 2018). "Polish". Revue belge de philologie et d'histoire. 88 (3): 817–840. doi:10.3406/rbph.2010.7805.
  64. ^ "Polish Language". RealPoland. Archivované od pôvodné on 2019-04-24. Získané 2018-11-28.
  65. ^ Gliński, Mikołaj (7 December 2015). "How Much Polish Is There in Yiddish (and How Much Yiddish Is There in Polish)?". Culture.pl. Získané 28. novembra 2018.
  66. ^ Peterson, Lucas (27 February 2017). "What Are Paczki and Why Is Everyone Freaking Out About Them?". Eater. Získané 28. novembra 2018.
  67. ^ „Online slovník etymológie“. Etymonline.com. Získané 2015-03-31.
  68. ^ "spruce - Origin and meaning of spruce by Online Etymology Dictionary". www.etymonline.com. Získané 28. novembra 2018.

Ďalšie čítanie

Vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send