Rumunský jazyk - Romanian language - Wikipedia

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Rumunský
Daco-rumunský
limba română
Výslovnosť[roˈmɨnə]
Rodák zRumunsko, Moldavsko
EtnicitaRumuni (vč. Moldavčania)
Hovoriaci rodnou rečou
24 - 26 miliónov (2016)[1]
Druhý jazyk: 4 milióny[2]
L1+L2 reproduktory: 28–30 miliónov
Skorá forma
Nárečia
Latinsky (Rumunská abeceda)
Azbuka (Podnestersko iba)
Rumunské Braillovo písmo
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
 Rumunsko
 Moldavsko
 Vojvodina (Srbsko)
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovanéRumunská akadémia
Akadémia vied Moldavska
Kódy jazykov
ISO 639-1ro
ISO 639-2rum (B)
ron (T)
ISO 639-3ron
Glottologroma1327[4]
Jazykovera51-AAD-c (odrody: 51-AAD-ca to -ck)
Mapa Roumanophone World.png
Modrá: región, v ktorom je dominantným jazykom rumunčina. Zelená: oblasti s pozoruhodnou menšinou rumunských hovoriacich.
Idioma rumano.PNG
Distribúcia rumunského jazyka v Rumunsku, Moldavsku a okolí.
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.
Rumunský rečník, zaznamenaný v Rumunsko.

Rumunský (datované hláskovania: Rumunský alebo Rumunský; autonymum: limba română [ˈLimba roˈmɨnə] (O tomto zvukupočúvať), "rumunský jazyk" alebo românește, lit. „v rumunčine“) je a Balkánsky románsky jazyk hovorí asi 24–26 miliónov ľudí[5][6] ako materinský jazyk, predovšetkým v jazyku Rumunsko a Moldavsko, a ďalšími 4 miliónmi ľudí ako druhým jazykom.[7][8] Podľa iného odhadu žije na celom svete asi 34 miliónov ľudí, ktorí ovládajú rumunský jazyk, z ktorých 30 miliónov hovorí rodným jazykom.[9] Je to úradný a národný jazyk Rumunska a Moldavska a je jedným z úradných jazykoch Európskej únie.

Rumunčina je súčasťou Pobočka východná romanca z Románske jazyky, jazyková skupina, ktorá sa vyvinula z niekoľkých dialektov Vulgárna latinka ktoré sa oddeľovali od Západná romanca jazykov v priebehu obdobia od 5. do 8. storočia.[10] Na rozlíšenie v rámci východorománskych jazykov sa nazýva komparatívna lingvistika Daco-rumunský na rozdiel od svojich najbližších príbuzných, Aromanian, Megleno-rumunský a Istro-rumunský. Rumunčina je tiež známa ako Moldavský v Moldavsku, hoci Ústavný súd Moldavska v roku 2013 rozhodol, že „úradným jazykom republiky je rumunčina“.[pozn. 1]

Početné hovoriaci rumunskí prisťahovalci žijú rozptýlení v mnohých ďalších regiónoch a krajinách po celom svete s veľkým počtom obyvateľov v Taliansko, Španielsko, Nemecko, Spojene kralovstvo, Kanadaa Spojené štáty Ameriky.

História

Pravek

Rumun pochádzal z Vulgárna latinka hovorené v Rímske provincie z Juhovýchodná Európa.[11] Rímske nápisy ukazujú, že latinčina sa primárne používala na sever od tzv Jirečekova čiara (hypotetická hranica medzi prevažne latinsky a grécky hovoriacim územím Balkánsky polostrov v Rímska ríša), ale presné územie, kde Proto-rumunský (alebo spoločný rumunský jazyk) sa určite nedá určiť.[11][12] Väčšina regiónov, v ktorých sa dnes hovorí po rumunsky -Besarábie, Bukovina, Crișana, Maramureș, Moldavskoa významné časti Muntenia—Nebyli začlenení do Rímskej ríše.[13] Ostatné regióny—Banát, západná Muntenia, Oltenia a Sedmohradsko—Formovala rímsku provinciu Dacia Traiana asi 170 rokov.[13] Podľa „teórie kontinuity“ boli dejiskom rozvoja Proto-rumunčiny krajiny, ktoré v súčasnosti tvoria Rumunsko (na sever od Dunaja), opačná „imigračná“ teória hovorí, že v krajinách sa hovorilo preto-rumunčinou, južne od Dunaja a rumunsky hovoriaci sa usadili vo väčšine častí moderného Rumunska iba storočia po páde Rímskej ríše.[11][13][sporné ]

Väčšina vedcov súhlasí s tým, že do 10. storočia sa zo spoločného rumunčiny vyvinuli dva hlavné dialekty.[11] Daco-rumunčina (úradný jazyk Rumunska a Moldavska) a Istro-rumunský (jazyk, ktorým hovorí viac ako 2 000 ľudí v Istria) pochádzajúce zo severného nárečia.[11] Dva ďalšie jazyky, Aromanian a Megleno-rumunský, vyvinutý z južnej verzie rumunčiny.[11] Týmito dvoma jazykmi sa dnes hovorí v krajinách na juh od Jirečkovej línie.[13]

Raná história

Používanie názvu Rumunský (română) pre jazyk a používanie demonyma Rumuni (Români) pre hovoriacich týmto jazykom predchádza vzniku moderného rumunského štátu. Rumuni vždy používali všeobecný výraz „rumân / român“ alebo regionálne výrazy ako „ardeleni“ (alebo „ungureni“), „moldoveni“ alebo „munteni“. Názov „rumână“ alebo „rumâniască“ pre rumunský jazyk aj vlastné označenie „rumân / român“ sú osvedčené už v 16. storočí rôznymi zahraničnými cestujúcimi do priestoru hovoriaceho po Karpatoch,[14] ako aj v ďalších historických dokumentoch písaných v tom čase v rumunčine ako napr Kronikár Țării Moldovei (Kroniky krajiny Moldavsko) používateľom Grigore Ureche.

Atestovaná zmienka o rumunčine pochádza z latinského názvu prísahy, ktorý v roku 1485 zložil moldavský knieža Štefana Veľkého poľskému kráľovi Kazimír, v ktorom sa uvádza, že „Haec Inscriptio ex Valachico in Latinam versa est sed Rex Ruthenica Lingua scriptam akceptta“ - Tento nápis bol preložený z valaščiny (rumunčiny) do latinčiny, ale kráľ ho dostal napísaný v rusínskom jazyku (slovanskom).[15][16]

V roku 1534 Tranquillo Andronico poznámky: „Valachi nunc se Romanos vocant“ (Valasi si teraz hovoria Rimania).[17] Francesco della Valle píše v roku 1532, že Rumuni sa nazývajú Rimanmi vo svojom vlastnom jazyku, a následne cituje výraz: „Sti Rominest?“ pre „Știi Românește?“ (Viete po rumunsky?).[18]

Po prejdení Valašsko, Moldavsko a Sedmohradsko Ferrante Capecci predstavuje v roku 1575 pôvodné obyvateľstvo týchto regiónov "romanesci" („românești“).[19]

Pierre Lescalopier píše v roku 1574, že tí, ktorí žijú na Moldavsku, Valašsku a v obrovskej časti Sedmohradska, „považujú sa za skutočných potomkov Rimanov a ich jazyk sa nazýva romanechte, čo je rímsky jazyk“.[20]

The Sedmohradský sasko Johann Lebel píše v roku 1542, že „Vlachi“ si hovoria „Romuini“[21] a Poľský kronikár Stanislaw Orzechowski (Orichovius) uvádza v roku 1554, že V ich jazyku si hovoria Romini od Rimanov, zatiaľ čo my ich nazývame Valasi od Talianov).[22]

The Chorvátsky prelát a diplomat Antun Vrančić zaznamenal v roku 1570 ten „Vlachovia v Sedmohradsku, Moldavsku a Valašsku sa označujú ako„ Rimania “[23] a Sedmohradská maďarčina Martin Szentiványi v roku 1699 cituje nasledovné: «Si noi sentem Rumeni» („Aj my sme Rumuni“) a «Noi sentem di sange Rumena» („Sme rumunskej krvi“).[24] Szentiványi sa predovšetkým pokúšal písať rumunské slová pomocou talianskych pravopisov.

V Palia de la Orăștie (1582) je napísaný ". [...] că văzum cum toate limbile au și înfluresc inntru cuvintele slăvite a lui Dumnezeu numai noi românii pre limbă nu avem. Pentce aceia with more muncă scoasem de limba jidovească si grecească si srâbească pre limba românească 5 mesiacov ale Lui Moisi proroctvo a štyri roky predtým lei le dăruim voo frați rumani lei le-au scris in the cheltuială multă ... și le-au dăruit voo fraților români, ... și le-au scris voo fraților români"[25] a v Letopisețul Țării Moldovei, ktorý napísal moldavský kronikár Grigore Ureche, si môžeme prečítať: «Țara Ardialului nu lacuiesc numai unguri, ce și sași peste svarom mulți și români peste tot locul ... » („V Sedmohradsku nežijú iba Maďari alebo Sasi, ale všade okolo je veľa Rumunov.“).[26]

Napriek tomu zostáva najstarší dochovaný dokument napísaný v rumunčine List Neacșu (1521) a bol napísaný pomocou azbuky (ktoré sa používali až do konca 19. storočia).

Miron Costin, v jeho De neamul moldovenilor (1687), pričom pripomína, že Moldavčania, Valasia Rumuni žijúci v Uhorské kráľovstvo majú rovnaký pôvod, tvrdí, že hoci si ľudia v Moldavsku hovoria Moldavčania, pomenujú svoj jazyk Rumunský (românește) namiesto Moldavský (moldovenește).[27]

Dimitrie Cantemir, v jeho Descriptio Moldaviae (Berlín, 1714) poukazuje na to, že obyvatelia Moldavy, Valašska a Sedmohradska hovorili rovnakým jazykom. Poznamenáva však určité rozdiely v prízvuku a slovnej zásobe.[28]Cantemirova práca poskytuje jednu z najskorších dejín jazyka, ku ktorým sa podobne hlási Ureche pred ním vývoj z latinčiny a všíma si grécke a poľské pôžičky. Ďalej zavádza myšlienku, ktorú niektoré slová museli mať Dácky korene. Cantemir tiež poznamenáva, že hoci v jeho dobe prevládala myšlienka latinského pôvodu jazyka, iní vedci sa domnievali, že pochádza z taliančiny.

Pomalý proces etablovania sa rumunčiny ako úradného jazyka, ktorý sa používa vo verejnej sfére, v literatúre a cirkevne, sa začal koncom 15. storočia a skončil sa začiatkom desaťročí 18. storočia, kedy sa začala pravidelne používať rumunčina. cirkvou. Najstaršie rumunské texty literárnej povahy sú náboženské rukopisy (Codicele Voroneţean, Psaltirea Scheiană), preklady základných kresťanských textov. Považujú sa to buď za propagandistické výsledky konfesionálnej rivality, napríklad medzi Luteranizmus a Kalvinizmus, alebo ako iniciatívy rumunských mníchov dislokovaných pri Kláštor Peri v Maramureš dištancovať sa od vplyvu Mukačevo eparchia na Ukrajine.[29]

Novodobé dejiny rumunčiny v Besarábii

Prvý Rumunská gramatika vyšla vo Viedni v roku 1780.[30]Nasleduj anexia Besarábie Ruskom (po roku 1812) bola moldavčina ustanovená ako úradný jazyk vo vládnych inštitúciách v Besarábie, používaný spolu s ruštinou,[31]Vydavateľské diela založil arcibiskup Gavril Bănulescu-Bodoni mohli v rokoch 1815–1820 vyrábať knihy a liturgické diela v moldavčine.[32]

Jazykovou situáciou v Besarábii v rokoch 1812 až 1918 bol postupný vývoj dvojjazyčnosť. Ruština sa naďalej rozvíjala ako úradný privilegovaný jazyk, zatiaľ čo rumunčina zostala hlavným ľudovým jazykom.

Obdobie rokov 1905 až 1917 bolo obdobím narastajúcich jazykových konfliktov s opätovným prebudením rumunského národného povedomia. V rokoch 1905 a 1906 bol Bessarabian zemstva požiadali o opätovné zavedenie rumunčiny do škôl ako „povinného jazyka“ a „slobody učiť v materinskom jazyku (rumunský jazyk)“. Zároveň sa začali objavovať noviny a časopisy v rumunskom jazyku, ako napr Basarabia (1906), Viața Basarabiei (1907), Moldovanul (1907), Luminătorul (1908), Cuvînt moldovenesc (1913), Glasul Basarabiei (1913). Od roku 1913 synoda povolila, aby „cirkvi v Besarábie používať rumunský jazyk ". Rumunčina sa nakoniec stala úradným jazykom s Ústava z roku 1923.

Historická gramatika

V rumunčine sa zachovala časť Latinsky skloňovanie, ale keďže latinčina ich mala šesť prípadoch, z morfologického hľadiska má rumunčina iba päť: nominatív, akuzatív, genitív, datív, a okrajovo vokatív. Rumunské podstatné mená tiež zachovávajú kastrát rod, hoci namiesto fungovania ako samostatného rodu s vlastnými podobami v adjektívach sa rumunský kastrát stal zmesou mužského a ženského rodu. The sloveso morfológia rumunčiny ukázala rovnaký krok k zmesi dokonalý a budúci čas ako ďalšie románske jazyky. V porovnaní s ostatnými Románske jazyky, počas svojho vývoja rumunčina zjednodušila pôvodnú latinčinu napätý systém extrémnymi spôsobmi,[33][nespoľahlivý zdroj?] najmä absencia postupnosť časov.[34]

Geografické rozdelenie

Geografické rozdelenie rumunčiny
KrajinaReproduktory
(%)
Reproduktory
(natívny)
Obyvateľstvo krajiny
Svet
Svet0.33%23,623,8907,035,000,000
úradník:
Krajiny, v ktorých je rumunčina úradný jazyk
Rumunsko90.65%17,263,561[35]19,043,767
Moldavsko 282.1%2,184,0652,681,735
Podnestersko (Východné Moldavsko) 333.0%156,600475,665
Vojvodina (Srbsko)1.32%29,5121,931,809
menšinový regionálny úradný jazyk:
Ukrajina 50.8%327,70348,457,000
nie je oficiálne:
Ostatné susedné európske štáty (okrem SNS kde rumunčina nie je oficiálna)
Maďarsko0.14%13,886[36]9,937,628
Stredné Srbsko0.4%35,3307,186,862
Bulharsko0.06%4,575[37]7,364,570
Ostatné krajiny v Európe (okrem SNS)
Taliansko1.86%1,131,839[38]60,795,612
Španielsko1.7%798,104[39]46,661,950
Nemecko0.2%300,000[40]81,799,600
Spojene kralovstvo0.115%67,586[41]58,789,194
Portugalsko0.50%52,898[42]10,561,614
Francúzsko0.07%50,000[43]65,350,000
Belgicko0.45%45,877[44]10,296,350
Rakúsko0.45%36,000[45]8,032,926
Grécko0.36%35,295[46]9,903,268
Cyprus2.91%24,376[47]838,897
Írsko0.45%20,625[48]4,588,252
Zvyšok Európy0.07%75,000[49]114,050,000
SNS
nie je oficiálne:
Rusko 10.12%159,601[50]142,856,536
Kazachstan 10.1%14,66614,953,126
Ázia
Izrael2.86%208,4007,412,200
SAE0.1%5,0004,106,427
Singapur0.02%1,4005,535,000
Japonsko0.002%2,185126,659,683
Južná Kórea0.0006%30050,004,441
Čína0.0008%12,0001,376,049,000
Amerika
nie je oficiálne:
Spojené štáty0.10%340,000315,091,138
Kanada0.34%110,00032,207,113
Argentína0.03%13,00040,117,096
Venezuela0.036%10,00027,150,095
Brazília0.002%4,000190,732,694
Oceánia
nie je oficiálne:
Austrália0.09%10,897[51]21,507,717
Nový Zéland0.08%3,1004,027,947
Afrika
nie je oficiálne:
južná Afrika0.007%3,00044,819,778

1 Mnoho z nich je Moldavčanov, ktorí boli deportovaní
2 Údaje iba za okresy na pravom brehu Dnestra (bez Podnesterska a mesta Tighina). V Moldavsku sa niekedy označuje ako „Moldavský jazyk"
3 V Podnestersku sa to oficiálne nazýva „Moldavský jazyk"a je napísaný v Moldavská cyrilika.
4 Oficiálne rozdelený na Vlachov a Rumunov
5 Najviac v severnej Bukovine a južnej Besarábii; podľa a Moldavsko Noastră štúdia (na základe posledného ukrajinského sčítania ľudu).[52]

Po rumunsky sa hovorí hlavne po jazykoch Centrálne a Balkánskeho regiónu hovoriacich jazykom po celom svete, najmä kvôli emigrácii rumunských štátnych príslušníkov a návratu prisťahovalcov do Rumunska späť do pôvodných krajín. Rumunskí hovorcovia tvoria 0,5% svetovej populácie,[53] a 4% románsky hovoriacej populácie na svete.[54]

Rumunčina je jediný úradný a národný jazyk v Rumunsku a Moldavsku, aj keď má spoločný štatút na regionálnej úrovni s ostatnými jazykmi v moldavských autonómiách Gagauzia a Podnestersko. Rumunčina je tiež úradným jazykom EÚ Autonómna pokrajina Vojvodina v Srbsku spolu s ďalšími piatimi jazykmi. Rumunské menšiny sa vyskytujú v Srbsku (Údolie Timok), Ukrajina (Černovci a Odeská oblasť) a Maďarsko (Gyula). Veľké komunity prisťahovalcov sa nachádzajú v Taliansku, Španielsku, Francúzsku a Portugalsku.

V roku 1995 sa najväčšia rumunsky hovoriaca komunita na Blízkom východe našla v Izraeli, kde rumunčinou hovorilo 5% populácie.[55][56] Po rumunčine hovoria ako o druhom jazyku aj ľudia z arabsky hovoriacich krajín, ktorí študovali v Rumunsku. Odhaduje sa, že v 80. rokoch študovalo v Rumunsku takmer pol milióna Arabov z Blízkeho východu.[57] Malé rumunsky hovoriace komunity sa nachádzajú v Kazachstane a Rusku. Po rumunsky sa hovorí aj v komunitách rumunských a moldavských prisťahovalcov v Spojených štátoch, Kanade a Austrálii, hoci v celej krajine netvoria veľkú homogénnu komunitu.

Právny stav

V Rumunsku

Podľa Ústava Rumunska z roku 1991, revidovaný v roku 2003, je úradným jazykom republiky rumunčina.[58]

Rumunsko nariaďuje používanie rumunčiny v oficiálnych vládnych publikáciách, vzdelávaní verejnosti a právnych zmluvách. Reklamy, ako aj iné verejné správy musia obsahovať preklad cudzích slov,[59] zatiaľ čo obchodné značky a logá musia byť napísané predovšetkým v rumunskom jazyku.[60]

Rumunský jazykový inštitút (Institutul Limbii Române), zriadené Ministerstvom školstva Rumunska, propaguje rumunčinu a podporuje ľudí ochotných študovať tento jazyk v spolupráci s odborom Ministerstva zahraničných vecí Rumunov v zahraničí.[61]

Od roku 2013 Deň rumunského jazyka sa oslavuje na každom 31. augusta.[62][63]

V Moldavsku

Rumunčina je úradným jazykom Moldavskej republiky. 1991 Vyhlásenie nezávislosti názvy úradného jazyka rumunský.[64][65] The Ústava Moldavska pomenuje štátny jazyk krajiny Moldavský. V decembri 2013 bolo rozhodnutím Ústavný súd Moldavska rozhodol, že Deklarácia nezávislosti má prednosť pred ústavou a štátny jazyk by sa mal nazývať rumunský.[66]

Vedci súhlasia s tým, že moldavčina a rumunčina sú rovnakým jazykom ako glottonym „Moldavský“ používaný v určitých politických kontextoch.[67] Od prijatia zákona o štátnom jazyku EÚ je to jediný úradný jazyk Moldavská SSR v roku 1989.[68] Tento zákon nariaďuje použitie moldavčiny vo všetkých politických, hospodárskych, kultúrnych a sociálnych sférach, ako aj potvrdenie existencie „jazykovej moldavsko-rumunskej identity“.[69] Používa sa tiež v školách, masmédiách, vo vzdelávaní a v hovorovej reči a písaní. Mimo politickej arény sa jazyk najčastejšie nazýva „rumunský“. Na odštiepeneckom území Podnesterska je to úradník s Ukrajinský a rusky.

V Sčítanie ľudu z roku 2014, z 2 804 801 obyvateľov Moldavska, 24% (652 394) uviedlo ako svoj najbežnejší jazyk rumunčinu, zatiaľ čo 56% uviedlo moldavčinu. Zatiaľ čo v mestských centrách sú reproduktory rozdelené rovnomerne medzi tieto dve mená (s veľkým Kišiňov ukazujúc silnú preferenciu názvu „rumunský“, t. j. 3: 2), na vidieku sotva štvrtina rumunských / moldavských hovoriacich uviedla ako svoj rodný jazyk rumunčinu.[70] Neoficiálne výsledky tohto sčítania najskôr preukázali silnejšiu preferenciu názvu rumunský, pôvodné správy však neskôr štatistický inštitút zamietol, čo viedlo k špekuláciám v médiách týkajúcich sa falšovania výsledkov sčítania.[71]

Vo Vojvodine v Srbsku

Oficiálne použitie rumunského jazyka v Vojvodina, Srbsko
Rumunský jazyk v celom Srbsku (pozri tiež Rumuni zo Srbska), sčítanie ľudu 2002
  1–5%
  5–10%
  10–15%
  15–25%
  25–35%
  nad 35%

The Ústava Srbskej republiky určuje, že v regiónoch Srbskej republiky obývaných národnostnými menšinami sa úradne používajú aj ich vlastné jazyky a písma, a to spôsobom ustanoveným zákonom.[72]

Štatút autonómnej pokrajiny Vojvodina určuje, že spolu s Srbský jazyk a cyrilské písmo a latinské písmo podľa zákona, Chorvát, Maďarský, Slovák, Rumunčina a Rusínske jazyky a ich písma, ako aj jazyky a písma iných národností sa súčasne úradne používajú pri práci orgánov Autonómnej pokrajiny Vojvodiny spôsobom ustanoveným zákonom.[73] Orgánmi autonómnej pokrajiny Vojvodiny sú: zhromaždenie, výkonná rada a pokrajinské správne orgány.[74]

Rumunský jazyk a písmo sa oficiálne používajú v ôsmich obciach: Alibunar, Bela Crkva (Rumunský: Biserica Albă), Žitište (Zitiște), Zrenjanin (Zrenianin), Kovačica (Kovăcița), Kovin (Cuvin), Plandište (Plandiște) a Sečanj. V obci Vršac (Vârșeț), rumunčina je úradná iba v obciach Vojvodinci (Voivodinț), Markovac (Marcovăț), Straža (Straja), Mali Žam (Mikrofón Jamu), Malo Središte (Srediștea Mică), Mesić (Mesici), Jablanka, Sočica (Sălcița), Ritiševo (Râtișor), Orešac (Oreșaț) a Kuštilj (Coștei).[75]

Pri sčítaní ľudu z roku 2002, ktoré sa uskutočnilo v Srbsku, uviedlo 1,5% Vojvodinčanov ako svoj rodný jazyk rumunčinu.

Status regionálneho jazyka na Ukrajine

V niektorých častiach Ukrajiny, kde Rumuni tvoria významný podiel miestneho obyvateľstva (okresy v Černovci, Odessa a Zakarpatsko oblasts) Rumunčina sa na školách vyučuje ako primárny jazyk. K dispozícii sú noviny v rumunskom jazyku, televízne a rozhlasové vysielanie.[76][77]The Černovská univerzita na západnej Ukrajine pripravuje učiteľov pre rumunské školy v odboroch rumunská filológia, matematika a fyzika.[78]

V Hertsa Raion Ukrajiny, ako aj v ďalších obciach Černovická oblasť a Zakarpatská oblasť, Rumunčina bola podľa ukrajinčiny podľa roku 2012 vyhlásená za „regionálny jazyk“ právne predpisy o jazykoch na Ukrajine.

V iných krajinách a organizáciách

Rumunčina je úradným alebo administratívnym jazykom v rôznych komunitách a organizáciách, ako je napr Latinská únia a Európska únia. Rumunčina je tiež jedným z piatich jazykov, v ktorých sa bohoslužby vykonávajú v autonómnom mníšskom štáte Hora Athos, ktorými sa hovorí v mníchových komunitách v Prodromos a Lakkoskiti. V nerozpoznanom stave Podnestersko, Moldavčina je jedným z úradných jazykov. Na rozdiel od všetkých ostatných rumunských dialektov však táto odroda moldavčiny je napísaná v azbuke.

Distribúcia osôb hovoriacich po rumunsky v prvom jazyku podľa krajín—Voivodina je autonómna provincia sever Srbsko hraničí s Rumunskom, zatiaľ čo Altele znamená „iné“

Ako druhý a cudzí jazyk

V rumunčine sa vyučuje v niektorých oblastiach, ktoré majú komunity rumunských menšín, ako napr Vojvodina v Srbsku, Bulharsku, na Ukrajine a v Maďarsku. The Rumunský kultúrny inštitút (ICR) organizuje od roku 1992 letné kurzy rumunčiny pre učiteľov jazykov.[79] Existujú aj Nerumania, ktorí sa učia rumunčinu ako cudzí jazyk, napríklad stredná škola Nicolae Bălcescu v Gyula, Maďarsko.

Rumunčina sa vyučuje ako a cudzí jazyk v terciárnych inštitúciách, väčšinou v európskych krajinách ako Nemecko, Francúzsko a Taliansko a Holandsko, rovnako ako v USA. Celkovo sa vyučuje ako cudzí jazyk v 43 krajinách sveta.[80]

Rumunčina ako druhý a / alebo cudzí jazyk v strednej a východnej Európe
  
  
  
  
  
domorodec nad 3% medzi 1–3% pod 1% n / a

Populárna kultúra

Rumunčina sa stala populárnou v iných krajinách vďaka filmom a piesňam v rumunskom jazyku. Príklady rumunských činov, ktoré mali veľký úspech v iných ako romanofónskych krajinách, sú kapely O-zóna (s ich singlom č. 1 Dragostea Din Tei/ Numa Numa na celom svete v rokoch 2003 - 2004), Akcent (populárne v Holandsku, Poľsku a ďalších európskych krajinách), Aktiv (úspešné v niektorých východoeurópskych krajinách), DJ Project (populárne ako klubová hudba) Projekt SunStroke (známe z virálneho videa "Epic sax guy") a Alexandra Stan (celosvetovo č. 1 hit s „Pán Saxobeat) “a Inna rovnako ako vysoko hodnotené filmy ako 4 mesiace, 3 týždne a 2 dni, Smrť pána Lazarescu, 12:08 východne od Bukurešti alebo California Dreamin ' (všetci s ocenením na Filmový festival v Cannes).

Niektorí umelci tiež napísali piesne venované rumunskému jazyku. Multiplatinové popové trio O-zóna (pôvodom z Moldavska) vydal pieseň s názvom „Nu mă las de limba noastră„(„ Neopustím náš jazyk. “). Posledný verš tejto piesne, Eu nu mă las de limba noastră, de limba noastră cea română je preložený do angličtiny ako „Neopustím náš jazyk, náš rumunský jazyk“. Tiež moldavskí hudobníci Doina a Ion Aldea Teodorovici predniesol pieseň s názvom „Rumunský jazyk“.

Nárečia

Rumunský[81] zahŕňa štyri odrody: (daco-) rumunská, Aromanian, Megleno-rumunskýa Istro-rumunský s Daco-rumunský ako štandardná odroda. Pôvod termínu „daco-rumunský“ možno hľadať v prvej tlačenej knihe rumunskej gramatiky z roku 1780,[30] od Samuil Micu a Gheorghe Șincai. Tam hovoril rumunský dialekt severne od Dunaj sa volá lingua Daco-Romana zdôrazniť jeho pôvod a oblasť použitia, ku ktorej patrí aj prvá Roman provincia Dacia, hoci sa ním hovorí aj na juh od Dunaja, v Dobrudja, Stredné Srbsko a severné Bulharsko.

Tento článok sa zaoberá rumunským (t. J. Daco-rumunským) jazykom, a preto sa tu rozoberajú iba jeho nárečové variácie. Rozdiely medzi regionálnymi odrodami sú malé, obmedzené na pravidelné fonetické zmeny, málo gramatických aspektov a lexikálne zvláštnosti. Všetci hovoriaci bez ohľadu na región používajú jediný písomný štandardný (literárny) rumunský jazyk. Rovnako ako väčšina prirodzených jazykov, sú rumunské dialekty súčasťou a kontinuum nárečia. Dialekty rumunčiny sa označujú aj ako sub-nárečia a vyznačujú sa predovšetkým fonetickými rozdielmi. Samotní Rumuni hovoria o rozdieloch ako akcenty alebo prejavy (v rumunčine: prízvuk alebo grai).[82]

V závislosti od kritérií použitých na klasifikáciu týchto dialektov sa ich nachádza menej alebo viac, pohybuje sa od 2 do 20, aj keď najrozšírenejšie prístupy poskytujú niekoľko piatich dialektov. Sú zoskupené do dvoch hlavných typov, južného a severného, ​​ďalej rozdeleného nasledovne:

V priebehu minulého storočia však boli regionálne akcenty oslabené z dôvodu hromadnej komunikácie a väčšej mobility.

Klasifikácia

Románsky jazyk

Rumunský jazyk v rodine románskych jazykov

Rumunčina je románsky jazyk patriaci do Kurzíva z Indoeurópska jazyková rodina, ktoré majú veľa spoločného s jazykmi ako francúzština, taliančina, španielčina a portugalčina.[83]

Najbližšie jazyky sú však rumunčina Balkánske románske jazyky, hovorené južne od Dunaja: Aromanian, Megleno-rumunský a Istro-rumunský. Alternatívny názov rumunčiny, ktorý lingvisti používajú na presviedčanie s ostatnými balkánskymi románskymi jazykmi, je „daco-rumunčina“, odkazujúca na oblasť, v ktorej sa hovorí (čo zhruba zodpovedá niekdajšiemu dňu). Roman provincia Dacia).

V porovnaní s ostatnými románskymi jazykmi je najbližším príbuzným rumunčiny taliančina.[83] Rumunčina mala väčší podiel cudzieho vplyvu ako niektoré iné románske jazyky, ako napríklad taliančina, pokiaľ ide o slovnú zásobu a ďalšie aspekty. Štúdia, ktorú uskutočnil Mario Pei v roku 1949, ktorá analyzovala stupeň diferenciácie jazykov od ich rodičovského jazyka (v prípade Románske jazyky do Latinsky porovnávanie fonológia, skloňovanie, diskurz, syntax, slovná zásobaa intonácia) vytvoril nasledujúce percentuálne podiely (čím vyššie je percento, tým väčšia je vzdialenosť od latinčiny):[84]

  • Sardínsky: 8%
  • Taliančina: 12%
  • Španielčina: 20%
  • Rumunčina: 23,5%
  • Occitan: 25%
  • Portugalčina: 31%
  • Francúzština: 44%

The lexikálna podobnosť rumunčina s taliančinou sa odhaduje na 77%, nasleduje francúzština na 75%, sardínčina 74%, katalánčina 73%, portugalčina a Rétorománčina 72%, španielčina 71%.[85]

Rumunský slovník bol v 19. a začiatkom dvadsiateho storočia ovplyvnený predovšetkým francúzštinou a v menšej miere taliančinou.[86]

Oblasť balkánskeho jazyka

The Dácky jazyk bol Indoeurópsky jazyk ktorými hovoria starí Dáci, väčšinou na sever od Dunaja, ale aj v Moesia a ďalšie regióny južne od Dunaja. Možno to bol prvý jazyk, ktorý ovplyvňoval latinčinu, ktorou sa hovorí v Dacii, ale nevie sa o nej veľa. Dák sa zvyčajne považuje za severnú vetvu ostrova Trácky jazyk, a rovnako ako Thracian, aj Dacian bol a jazyk satem.

Asi 300 slov nájdených iba v rumunčine alebo s príbuznými v Albánsky jazyk môžu byť zdedené od Dákov (napríklad: barză "bocian", balaur "drak", mal "breh", brânză „syr“).[potrebná citácia] Niektoré z týchto pravdepodobne dáckych slov súvisia s pastoračným životom (napríklad brânză „syr“). Niektorí lingvisti a historici tvrdia, že Albánci sú Dáci, ktorí neboli romanizovaní a migrovali na juh.[87]

Iný názor je, že tieto latinské slová neobsahujú albánčinu príbuzný nie sú nevyhnutne dácke, ale skôr sa dostali na územie moderného Rumunska románsky Aromanian pastieri migrujúci na sever z Albánska, Srbska a severného Grécka, ktorí sa stali rumunským ľudom.[88]

Zatiaľ čo väčšina rumunskej gramatiky a tvaroslovia je založená na latinčine, existujú niektoré prvky, ktoré sú spoločné iba s inými jazykmi Balkánu a v iných románskych jazykoch sa nenachádzajú. Zdieľané vlastnosti rumunčiny a ostatných jazykov EÚ Oblasť balkánskeho jazyka (Bulharský, Macedónsky, Albánsky, Gréčtina a Srbochorvátsky) obsahujú príponu určitý člen, synkretizmus genitívu a datívu a formovania budúcnosti a striedania infinitívu s konjunktívnymi konštrukciami.[89][90] Podľa osvedčenej vedeckej teórie možno väčšinu balkanizmov vysledovať až k vývoju balkánskych románskych jazykov; tieto funkcie boli prijaté inými jazykmi z dôvodu jazykový posun.[91]

Slovanský vplyv

Slovanský vplyv na rumunčinu je zvlášť zreteľný v jeho slovnej zásobe, pričom slová slovanského pôvodu tvoria asi 10–15% modernej rumunskej lexiky,[92][93] a s ďalšími vplyvmi vo svojej fonetike, morfológii a syntaxi. Väčšia časť jej slovanského slovníka pochádza Staroslovienčina,[94][95] ktorý bol úradným písaným jazykom v Valašsko a Moldavsko od 14. do 18. storočia (aj keď väčšina ľudí im nerozumie), ako aj liturgický jazyk z Rumunská pravoslávna cirkev.[96][97] Výsledkom je, že veľa rumunských slovíčok zaoberajúcich sa náboženstvom, rituálmi a hierarchiou je slovanských jazykov.[98][96] Predpokladá sa tiež, že počet vysokofrekvenčných slov odvodených od slovana naznačuje kontakt alebo spolužitie s Juhoslovansky kmene z obdobia okolo 6. storočia, aj keď je sporné, kde k tomu došlo (pozri Pôvod Rumunov).[96] Takto vypožičané slová bývajú ľudovejšie (porovnaj sfârși, „na koniec“, s săvârși, "spáchať").[98] Rozsah tejto výpožičky je taký, že niektorí vedci kedysi mylne považovali rumunčinu za slovanský jazyk.[99][100][101] Tvrdí sa tiež, že slovanské pôžičky boli kľúčovým faktorom vo vývoji [ɨ] (î a â) ako samostatná fonéma.[102]

Ďalšie vplyvy

Ešte pred 19. storočím prichádzala rumunčina do kontaktu s niekoľkými ďalšími jazykmi. Niektoré pozoruhodné príklady zahŕňajú:

  • Nemecky: kartof < Kartoffel "zemiak", bere < Bier "pivo", urub < Schraube "skrutka", otočiť sa < Turm "veža", ramă < Rahmen "rám", muștiuc < Mundstück "náustok", bormașină < Bohrmaschine "vŕtačka", cremșnit < Kremschnitte "krémový plátok", țvaițer < Schweizer "Švajčiarsky syr", șlep < Schleppkahn "čln", șpriț < Spritzer "víno so sódovou vodou", abțibild < Abziehbild "obtiskový obrázok", șnițel < (Wiener) rezeň "ošúchaný kotlet", echmecher < Schmecker "ochutnávač (nemá záujem o kúpu)",șuncă Schunke (Schinken) "šunka", bodový < Punkt "point", maistru < Meister "pán", rundă < Runde "okrúhly".

Ďalej počas Habsburg a neskôr Rakúsky pravidlo z Banát, Sedmohradskoa Bukovina, bolo vypožičaných veľké množstvo slov Rakúska vrchná nemčina, najmä v oblastiach ako armáda, správa, sociálne zabezpečenie, hospodárstvo atď.[103] Nemecké výrazy boli následne vyňaté z vedy a techniky, napríklad: șină < Schiene "rail", ifttift < Stift "kolík", liță < Litze "vrkoč", șindrilă < Schindel "šindeľ", ștanță < Stanze "punč", ibaibă < Scheibe "práčka", angtangă < Stange "priečnik", țiglă < Ziegel "dlaždica", șmirghel < Schmirgelpapier „šmirgľový papier“;

  • Grécky: folos < ófelos "použitie", buzunar < buzunára "vrecko", proaspăt < prósfatos "čerstvé", mačička < opatrnosť "box", oranžová < portokalia „pomaranče“. Zatiaľ čo latinčina si požičiavala slová gréckeho pôvodu, rumunčina získavala grécke výpožičky sama. Grécky vstúpil do rumunčiny cez apoikiai (kolónie) a emporia (obchodné stanice) založené v okolí a okolo Dobrujaprostredníctvom prítomnosti Byzantská ríša na severe Dunaj, prostredníctvom Bulharský počas bulharských ríš, ktoré konvertovali Rumunov na pravoslávne kresťanstvo, a po gréckej občianskej vojne, keď tisíce Grékov utiekli z Grécka.
  • Maďarský: cheltui < költeni "stráviť", făgădui < fogadni "sľúbiť", mântui < menteni "zachrániť", oraș < város „mesto“;
  • Turecké: papuc < pabuç "papuče", ciorbă < çorba "celozrnná polievka, kyslá polievka", bacșiș < bahşiş „tip“ (nakoniec z perzštiny bakšiš);
  • Okrem toho Rómsky jazyk poskytla rumunčine sériu slangových slov, ako napríklad: mișto "dobré, krásne, super" < mišto,[104] gagică "dievča, priateľka" < gadji, hali „hltať“ < svätožiara, mandea "skutočne váš" < mande, mangli "ukradnúť" < manglo.

Francúzske, talianske a anglické výpožičné slová

Od 19. storočia sa veľa literárnych alebo naučených slov požičiavalo z iných románskych jazykov, najmä z francúzštiny a taliančiny (napríklad: birou "stôl, kancelária", avion "lietadlo", exploata „využívať“). Odhadovalo sa, že asi 38% slov v rumunčine je francúzskeho a / alebo talianskeho pôvodu (v mnohých prípadoch obidvoch jazykov); a keď to pridáme k pôvodným rumunským zásobám, asi 75% - 85% rumunských slov možno vysledovať po latinsky. Používanie týchto rumunizovaných francúzskych a talianskych získaných pôžičiek malo tendenciu stúpať na úkor slovanských výpožičiek, z ktorých mnohé sa stali zriedkavými alebo vypadli z používania. Ako druhý alebo tretí jazyk sú v Rumunsku známi samotná francúzština a taliančina ako u susedov v Rumunsku. Spolu s prechodom na latinskú abecedu v Moldavsku mala opätovná latinizácia slovnej zásoby tendenciu posilňovať latinský charakter jazyka.

V procese lexikálnej modernizácie získala väčšina pôvodného latinského fondu dublety od ostatných Románske jazyky, čím sa formovala ďalšia a modernejšia a literárna lexikálna vrstva. Prirodzeným slovom je spravidla podstatné meno a naučená pôžička je prídavné meno. Niekoľko príkladov dubletov:

Latinský a pôvodný dublet v rumunčine
LatinskyNatívne zásobyNaučená pôžička
agilis „rýchly“ager „bystrý“agilný „agilný“ (agilný)
aquaapă „voda“akvatický „vodné“ (aquatique)
brlohy, dentemdinte 'zub'zubár „zubár“ (zubáč„To zubár)
directusdrept „rovný; správny'priamy „priamy“ (priamy)
frigidus „studený“ (prísl.)frig 'studený' (podstatné meno)chladný „frigidný“ (frigide)
rapidusodpudzovať „rýchly“rýchly „rýchle“ (rýchlik„To rapido)

V 20. storočí sa požičiaval čoraz väčší počet anglických slov (napríklad: klenot interveniu meci manažér futbal sandviș bișniță chec veceu tramvai managerul. Niektoré pôžičky, napríklad v oblasti počítačov, sa javia ako nepríjemná (možno vymyslená a absurdná) „romanizácia“, ako napr. cookie-uri čo je množné číslo výrazu internet cookie.

Lexis

Základný lexikón Rumunska (2 581 slov); Marius Sala, VRLR (1988)

Štatistická analýza triedenia rumunských slov podľa etymologického zdroja, ktorú uskutočnil Macrea (1961)[94] založené na DLRM[105] (49 649 slov) ukázal nasledujúci makeup:[95]

  • 43% nedávnych románskych pôžičiek (hlavne francúzština: 38,42%, latinčina: 2,39%, taliančina: 1,72%)
  • 20% zdedilo latinčinu
  • 11,5% slovanské (Staroslovienčina: 7,98%, bulharčina: 1,78%, bulharčina-srbčina: 1,51%)
  • 8,31% Neznámy / nejasný pôvod
  • 3,62% turecké
  • 2,40% novogréčtina
  • 2,17% maďarský
  • 1,77% nemčina (vrátane Rakúska vrchná nemčina)[103]
  • 2,24% onomatopoické

Ak sa analýza obmedzí na jadrovú slovnú zásobu 2 500 častých, sémanticky bohatých a produktívnych slov, potom je na prvom mieste latinské dedičstvo, potom románske a klasické latinské neologizmy, zatiaľ čo slovanské výpožičky na treťom mieste.

Rumunský má a lexikálna podobnosť 77% pre Talianov, 75% pre Francúzov, 74% pre Sardínsky, 73% s Katalánsky, 72% s portugalskými a Rétorománske, 71% so španielčinou.[106]

Rumunčina podľa pôvodu slova[92][107]
Romantika a latinsky
78%
Slovanské
14%
Germánsky (Vplyv založený na nemčine, anglické výpožičné slová)
2.54%
Grécky
1.7%
Ostatné
5.49%

Gramatika

Rumunské podstatné mená sa vyznačujú rodom (ženský, mužský a kastrát) a odmietol podľa čísla (jednotného a množného čísla) a veľkých a malých písmen (nominatív/akuzatív, datív/genitív a vokatív). Články, ako aj väčšina prídavných mien a zámená, súhlasiť v pohlaví, počte a páde s podstatným menom, ktoré modifikujú.

Rumunčina je jediný románsky jazyk určité článkyenklitický: to znamená, že je pripojený na koniec podstatného mena (ako v Škandinávsky, Bulharský a Albánsky), namiesto spredu (proklitický).[108] Tvorili sa, podobne ako v iných románskych jazykoch, z latinských ukazovacích zámen.

Rovnako ako vo všetkých románskych jazykoch, rumunské slovesá sú veľmi skloňované pre osobu, počet, čas, náladu a hlas. Zvyčajný slovosled vo vetách je predmet – sloveso – predmet (SVO). Rumunčina má štyri verbálne konjugácie ktoré sa ďalej rozdelili na desať konjugačných vzorcov. Slovesá sa dajú dať do piatich nálady ktoré sa pre danú osobu skloňujú (orientačné, podmienečne/optatívny, imperatív, spojovací spôsoba domnelý) a štyri neosobné nálady (infinitív, gerund, ležmoa príčastie).

Fonológia

Rumun má sedem samohlásky: / i /, / ɨ /, / u /, / e /, / ə /, / o / a / a /. Navyše, / ø / a / r / sa môžu objaviť v niektorých prevzaté slová. Pravdepodobne dvojhlásky / e̯a / a / o̯a / sú tiež súčasťou sady fonémov. Existuje dvadsaťdva spoluhlások. Dva približné / j / a / w / sa môžu objaviť pred alebo za ľubovoľnou samohláskou a vytvárajú veľké množstvo sekvencií klznej samohlásky, ktoré, prísne povedané, nie sú dvojhlásky.

V konečných pozíciách po spoluhláskach skrat / i / je možné vymazať a zobraziť iba ako palatalizácia predchádzajúcej spoluhlásky (napr. [mʲ]). Podobne vymazané / u / môže vyzvať labializácia predchádzajúcej spoluhlásky, aj keď táto prestala mať akýkoľvek morfologický význam.

Fonetické zmeny

Vďaka svojej izolácii od ostatných románskych jazykov bol fonetický vývoj rumunčiny úplne odlišný, ale jazyk spája niekoľko zmien s taliančinou, ako napr. [kl][kj] (Lat. klarus → Rim. chiar, Ital. chiaro, Lat. clamare → Rim. chekobyla, Ital. chiamare) a [ɡl][ɡj] (Zem. *glakia (glacies) → Rom. gheață, Ital. ghiaccia, ghiaccio, Lat. *ungla (ungula) → Rom. unghie, Ital. unghia), although this did not go as far as it did in Italian with other similar clusters (Rom. place, Ital. piace); another similarity with Italian is the change from [ke] alebo [ki] do [tʃe] alebo [tʃi] (Lat. pax, pacem → Rom. and Ital. pace, Lat. dulcem → Rom. dulce, Ital. dolce, Lat. circus → Rom. cerc, Ital. circo) and [ɡe] alebo [ɡi] do [dʒe] alebo [dʒi] (Lat. gelu → Rom. ger, Ital. gelo, Lat. marginem → Rom. and Ital. margine, Lat. gemere → Rom. geme (gemere), Ital. gemere). There are also a few changes shared with Dalmatín, ako napr /ɡn/ (probably phonetically [ŋn]) → [mn] (Lat. cognatus → Rom. cumnat, Dalm. spolmnut) and / ks /[ps] in some situations (Lat. coxa → Rom. coapsă, Dalm. spolpsa).

Among the notable phonetic changes are:

  • diphthongization of e and o → ea and oa, before ă (or e as well, in the case of o) in the next syllable:
  • Lat. cera → Rom. ceară (wax)
  • Lat. sole → Rom. soare (sun)
  • iotation [e][ie] in the beginning of the word
  • Lat. herba → Rom. okrem inéhorbă (grass, herb)
  • velar [k ɡ] → labial [p b m] before alveolar consonants and [w] (napr. ngumb):
  • Lat. octo → Rom. obod (eight)
  • Lat. lingua → Rom. limbă (tongue, language)
  • Lat. signum → Rom. semn (sign)
  • Lat. spolXa → Rom. coapsă (thigh)
  • Lat. caelum → Rom. cer (sky)
  • Alveolars [d t] assibilated to [(d)z] [ts] when before short [e] or long [iː]
  • Lat. deus → Rom. zeu (god)
  • Lat. tenem → Rom. ține (hold)

Romanian has entirely lost Latin / kw / (kv), turning it either into / p / (Lat. kvattuor → Rom. patru, „štyri“; por. To. quattro) alebo / k / (Lat. kvando → Rom. când, "when"; Lat. kvale → Rom. starostlivosť, "which"). In fact, in modern re-borrowings, it sometimes takes the German-like form /kv/, as in acvatic, "aquatic". Notably, it also failed to develop the palatalised sounds / ɲ / a / ʎ /, which exist at least historically in all other major Romance languages, and even in neighbouring non-Romance languages such as Srbsky a Maďarský.

Systém písania

List Neacșu is the oldest surviving document written in Romanian

The first written record about a Románsky jazyk spoken in the Middle Ages in the Balkans is from 587. A Vlach muleteer accompanying the Byzantine army noticed that the load was falling from one of the animals and shouted to a companion Torna, torna frate (meaning "Return, return brother!"), and, "sculca" (out of bed). Theophanes Spovedník recorded it as part of a 6th-century military expedition by Commentiolus a Priscus against the Avars and Slovenes.[109]

"Libri III de moribus et actis primorum Normanniae ducum" od Dudo zo Saint-Quentinu uvádza, že Richard I. z Normandie was sent by his father Viliam I. Longsword naučiť sa Dácky jazyk s Bothon because the inhabitants of Bayeux spoke more Dacian than Roman.[110]

The oldest surviving written text in Romanian is a letter from late June 1521,[111] in which Neacșu of Câmpulung wrote to the mayor of Brașov about an imminent attack of the Turks. It was written using the Azbuka, like most early Romanian writings. The earliest surviving writing in Latin script was a late 16th-century Sedmohradský text which was written with the Maďarská abeceda konvencie.

A sample of Romanian written in the Rumunská azbuka, which was still in use in the early 19th century

V 18. storočí Sedmohradský scholars noted the Latin origin of Romanian and adapted the Latinská abeceda to the Romanian language, using some orthographic rules from Taliansky, recognized as Romanian's closest relative. The Cyrillic alphabet remained in (gradually decreasing) use until 1860, when Romanian writing was first officially regulated.

V Soviet Republic of Moldova, a special version of the Cyrillic alphabet derived from the Russian version was used until 1989, when Romanian language spoken there officially returned to the Romanian Latin alphabet, although in the breakaway territory of Transnistria the Cyrillic alphabet is used to this day.[112]

Rumunská abeceda

The Romanian alphabet is as follows:

Veľké písmená
AĂÂBC.DEFGHJaÎJKĽMNOPQRSȘTȚUV.ŽXY.Z
Lower case letters
aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwXrz
Fonémy
/a//ə//ɨ//b//k/,
/t͡ʃ/
/d//e/,
//,
/ je /
/f//ɡ/,
/d͡ʒ/
/h/,
mute
/i/,
/j/,
/ʲ/
/ɨ//ʒ//k//l//m//n//o/,
//
/p//k//r//s//ʃ//t//t͡s//u/,
/w/
/v//v/,
/w/,
/u/
/ks/,
/ ɡz /
/j/,
/i/
/z/

K, Q, W and Y, not part of the native alphabet, were officially introduced in the Romanian alphabet in 1982 and are mostly used to write loanwords like kilogram, kvazar, watta joga.

The Romanian alphabet is based on the Latinské písmo with five additional letters Ă, Â, Î, Ș, Ț. Formerly, there were as many as 12 additional letters, but some of them were abolished in subsequent reforms. Also, until the early 20th century, a breve marker was used, which survives only in ă.

Today the Romanian alphabet is largely fonemický. However, the letters â a î both represent the same close central unrounded vowel / ɨ /. Â is used only inside words; î is used at the beginning or the end of non-compound words and in the middle of compound words. Another exception from a completely phonetic writing system is the fact that samohlásky a ich príslušné polosamohlásky are not distinguished in writing. In dictionaries the distinction is marked by separating the entry word into slabík for words containing a prestávka.

Stressed vowels also are not marked in writing, except very rarely in cases where by misplacing the stress a word might change its meaning and if the meaning is not obvious from the context. Napríklad, trei copíi means "three children" while trei cópii means "three copies".

Výslovnosť

A close shot of some keys with Romanian characters on the keyboard of a laptop
  • h is not silent like in other Romance languages such as Spanish, Italian, Portuguese, Catalan and French, but represents the phoneme / h /, except in the digraphs ch /k/ and hm /g/ (see below)
  • j predstavuje / ʒ /, as in French, Catalan or Portuguese (the sound spelled with s in the English words "vision, pleasure, treasure").
  • There are two letters with a comma below, Ș a Ț, which represent the sounds / ʃ / a / t͡s /. However, the allographs with a cedilla instead of a comma, Ş a Ţ, became widespread when pre-Unicode and early Unicode znakové sady did not include the standard form.
  • A final orthographical i after a consonant often represents the palatalization of the consonant (e.g., lup /lup/ "wolf" vs. lupi /lupʲ/ "wolves") – it is nie pronounced like Italian lupi (which also means "wolves"), and is an example of the Slovanské influence on Romanian.
  • ă predstavuje schwa, / ə /.
  • î a â both represent the sound / ɨ /. In rapid speech (for example in the name of the country) the â sound may sound similar to a casual listener to the short schwa zvuk ă (in fact, Aromanian does merge the two, writing them ã) but careful speakers will distinguish the sound. The nearest equivalent is the vowel in the last syllable of the word ruže for some English speakers. It is also roughly equivalent to European Portuguese / ɨ /, poľský r or the Russian ы.
  • List e generally represents the stredný predok nezaokrúhlený samohláska [e], somewhat like in the English word set. However, the letter e sa vyslovuje ako [je] ([j] sounds like 'y' in 'you') when it is the first letter of any form of the verb fi "to be", or of a personal pronoun, for instance este /jeste/ "is" and el /jel/ "he".[113][114] This addition of the semivowel / j / does not occur in more recent loans and their derivatives, such as eră "era", elektrický "electric" etc. Some words (such as iepure "hare", formerly spelled epure) are now written with the initial i to indicate the semivowel.
  • X represents either the phoneme sequence / ks / ako v expresie = expression, or / ɡz / ako v exemplu = example, as in English.
  • As in Italian, the letters c a g represent the affricates / tʃ / a / dʒ / predtým i a ea / k / a / ɡ / inde. Kedy / k / a / ɡ / are followed by vowels / e / a / i / (or their corresponding polosamohlásky or the final /ʲ/) the digraphs ch a hm are used instead of c a g, as shown in the table below. Unlike Italian, however, Romanian uses ce- a ge- písať /t͡ʃ/ a / d͡ʒ / before a central vowel instead of ci- a gi-.
SkupinaFonémaVýslovnosťPríklady
ce, ci/ tʃ /ch v hrudník, lícacerc (circle), ceașcă (cup), cercel (earring), cină (dinner), ciocan (hammer)
che, chi/ k /k v kettle, bozkcheie (kľúč), chelner (waiter), chioșc (kiosk), chitară (gitara), ureche (ear)
ge, gi/ dʒ /j v želé, skladačkager (frost), gimnast (gymnast), klenot (jam), girafă (giraffe), geantă (bag)
ghe, ghi/ ɡ /g v dostať, daťghețar (glacier), ghid (guide), ghindă (acorn), ghidon (handle bar), stingher (lonely)

Punctuation and capitalization

Uses of punctuation peculiar to Romanian are:

  • The quotation marks use the Polish format in the format „quote «inside» quote”, that is, „. . .” for a normal quotation, and double angle symbols for a quotation inside a quotation.
  • Proper quotations which span multiple paragraphs do not start each paragraph with the quotation marks; one single pair of quotation marks is always used, regardless of how many paragraphs are quoted.
  • Dialogues are identified with quotation dashes.
  • The Oxford comma before "and" is considered incorrect ("red, yellow and blue" is the proper format).
  • Punctuation signs which follow a text in parentheses always follow the final bracket.
  • In titles, only the first letter of the first word is capitalized, the rest of the title using sentence capitalization (with all its rules: proper names are capitalized as usual, etc.).
  • Names of months and days are not capitalized (ianuarie "January", joi "Thursday").
  • Adjectives derived from proper names are not capitalized (Germania "Germany", but nemecky "German").

Academy spelling recommendations

In 1993, new spelling rules were proposed by the Rumunská akadémia. In 2000, the Moldovan Academy recommended adopting the same spelling rules,[115] and in 2010 the Academy launched a schedule for the transition to the new rules that was intended to be completed by publications in 2011.[116]

On 17 October 2016, Minister of Education Corina Fusu signed Order No. 872, adopting the revised spelling rules as recommended by the Moldovan Academy of Sciences, coming into force on the day of signing (due to be completed within two school years). From this day, the spelling as used by institutions subordinated to the ministry of education is in line with the Romanian Academy's 1993 recommendation. This order, however, has no application to other government institutions and neither has Law 3462 of 1989 (which provided for the means of transliterating of Cyrillic to Latin) been amended to reflect these changes; thus, these institutions, along with most Moldovans, prefer to use the spelling adopted in 1989 (when the language with Latin script became official).

Examples of Romanian text

Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti a právach. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Všeobecná deklarácia ľudských práv)

The sentence in contemporary Romanian. Words inherited directly from Latin are highlighted:

Toate ființele umane se nasc libere .i egale în demnitate .i în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune .i conștiință .i trebuie se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

The same sentence, with French and Italian výpožičné slová highlighted instead:

Toate ființele umane se nasc libere .i egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune .i conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității.

The sentence rewritten to exclude French and Italian loanwords. Slavic loanwords are highlighted:

Toate ființele omenești se nasc slobode .i deopotrivă în destoinicie și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și trebuie să se poarte unele față de altele în duh de frățietate.

The sentence rewritten to exclude all loanwords. The meaning is somewhat compromised due to the paucity of native vocabulary:

Toate ființele omenești se nasc nesupuse și asemenea în prețuire și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu înțelegere și cuget și se cuvine să se poarte unele față de altele după firea frăției.

Pozri tiež

Poznámky

  1. ^ The constitution of the Republic of Moldova refers to the country's language as Moldavský, whilst the 1991 Vyhlásenie nezávislosti names the official language Rumunský. In December 2013 a decision of the Ústavný súd Moldavska ruled that the Declaration of Independence takes precedence over the Constitution and that the state language is therefore Romanian, not "Moldovan". "Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan'"

Referencie

  1. ^ Rumunský o Etnológ (19. vydanie, 2016)
  2. ^ "Union Latine". unilat.org.
  3. ^ http://www.coe.int/en/web/conventions/full-list/-/conventions/treaty/148/declarations?p_auth=63PpH3zN. Chýba alebo je prázdny | názov = (Pomoc)
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). "Romanian". Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  5. ^ "Romanian Language | Effective Language Learning".
  6. ^ "Romanian".
  7. ^ The Latin Union reports 28 million speakers for Romanian, out of whom 24 million are native speakers of the language: Latin Union – The odyssey of languages: ro, es, fr, to, bod; pozri tiež Ethnologue report for Romanian
  8. ^ Languages Spoken by More Than 10 Million People. Microsoft Encarta 2006. Archivované z pôvodné dňa 29. októbra 2009. Získané 22. júla 2007.
  9. ^ Petit Futé: Roumanie. Editions/Ausgabe 2004–2005, ISBN 2-7469-1132-9, S. 37.
  10. ^ "Istoria limbii române" ("History of the Romanian Language"), II, Academia Română, Bucharest, 1969
  11. ^ a b c d e f Petrucci 1999, s. 4.
  12. ^ Andreose & Renzi 2013, s. 285–287.
  13. ^ a b c d Andreose & Renzi 2013, s. 287.
  14. ^ Ștefan Pascu, Documente străine despre români, ed. Arhivelor statului, București 1992, ISBN 973-95711-2-3
  15. ^ Gerhard Ernst; Martin-Dietrich Gleßgen; Christian Schmitt; Wolfgang Schweickard (14 July 2008). Romanische Sprachgeschichte / Histoire linguistique de la Romania. 1. Teilband. Walter de Gruyter. pp. 738–. ISBN 978-3-11-019412-8.
  16. ^ Mircea Tomescu (1968). Istoria cărții românești de la începuturi până la 1918. Editura Științifică București. p. 40.
  17. ^ Tranquillo Andronico în Endre Veress, Fontes rerum transylvanicarum: Erdélyi történelmi források, Történettudományi Intézet, Magyar Tudományos Akadémia, Budapešť, 1914, S. 204
  18. ^ "...si dimandano in lingua loro Romei...se alcuno dimanda se sano parlare in la lingua valacca, dicono a questo in questo modo: Sti Rominest ? Che vol dire: Sai tu Romano ?..." în: Claudiu Isopescu, Notizie intorno ai romeni nella letteratura geografica italiana del Cinquecento, în Bulletin de la Section Historique, XVI, 1929, p. 1-90
  19. ^ „Anzi essi si chiamano romanesci, e vogliono molti che erano mandati quì quei che erano dannati a cavar metalli ...“ in: Maria Holban, Călători străini despre Țările Române, București, Editura Stiințifică, 1970, roč. II, pp. 158–161
  20. ^ "Tout ce pays: la Wallachie, la Moldavie et la plus part de la Transylvanie, a esté peuplé des colonies romaines du temps de Trajan l'empereur… Ceux du pays se disent vrais successeurs des Romains et nomment leur parler romanechte, c'est-à-dire romain ... " în Voyage fait par moy, Pierre Lescalopier l’an 1574 de Venise a Constantinople, în: Paul Cernovodeanu, Studii și materiale de istorie medievală, IV, 1960, s. 444
  21. ^ "Ex Vlachi Valachi, Romanenses Italiani,/Quorum reliquae Romanensi lingua utuntur.../Solo Romanos nomine, sine re, repraesentantes./Ideirco vulgariter Romuini sunt appelanti", Ioannes Lebelius, De opido Thalmus, Carmen Istoricum, Cibinii, 1779, s. 11 – 12
  22. ^ „qui eorum lingua Romini ab Romanis, nostra Walachi, ab Italis appellantur“ Svätý Orichovius, Annales polonici ab beyondu Sigismundi, v I. Dlugossus, Historiae polonicae libri XII, kol. 1555
  23. ^ „... Valacchi, nominant qui se Romanos ...“ „Gens quae ear terras (Transsylvaniam, Moldaviam et Transalpinam) nostra aetate incolit, Valacchi sunt, eaque ducit originem, tametsi nomine longe alieno ...“ De situ Transsylvaniae, Moldaviae et Transaplinae, v Monumenta Hungariae Historica, Scriptores; II, Pesta, 1857, s. 120
  24. ^ "Valachos ... dicunt enim communi modo loquendi: Sie noi sentem Rumeni: etiam nos sumus Romani. Položka: Noi sentem di sange Rumena: Nos sumus de sanguine Romano" Martinus Szent-Ivany, Dissertatio Paralimpomenica rerum memorabilium Hungariae, Tyrnaviae, 1699, s. 39
  25. ^ Palia de la Orăștie (1581–1582), Bucuresti, 1968
  26. ^ Grigore Ureche, Letopisețul Țării Moldovei, pp. 133–134
  27. ^ Constantiniu, Florin, O istorie sinceră a poporului român (An honest history of the Romanian people), Univers Enciclopedic, București, 1997, ISBN 97-3924-307-X, s. 175
  28. ^ Od Descriptio Moldaviae: "Valachiae et Transylvaniae incolis eadem est cum Moldavis lingua, pronunciatio tamen rudior, ut dziur, Vlachus proferet zur, jur, per z polonicum sive j gallicum; Dumnedzeu, Deus, val. Dumnezeu: akmu, nunc, val. akuma, aczela hic, val: ahela."
  29. ^ Eugen Munteanu. Dinamica istorică a cultivării instituţionalizate a limbii române, în "Revista română", Iași, anul IV, nr. 4 (34), decembrie 2003, p. 6 (I), nr. 1 (35), martie 2004, p. 7 (II); č. 2, iunie 2004, p. 6 (III); č. 3, octombrie 2004, p. 6 (IV); č. 4 (38), decembrie 2004, p. 6 (V). Retrieved 11 May 2016 from https://www.academia.edu/12163793/Dinamica_istoric%C4%83_a_cultiv%C4%83rii_institu%C5%A3ionalizate_a_limbii_rom%C3%A2ne_%C3%AEn_Revista_rom%C3%A2n%C4%83_Ia%C5%9Fi_anul_IV_nr._4_34_decembrie_2003_p._6_I_nr._1_35_martie_2004_p._7_II_nr._2_iunie_2004_p._6_III_nr._3_octombrie_2004_p._6_IV_nr._4_38_decembrie_2004_p._6_V_ .
  30. ^ a b Samuil Micu, Gheorghe Șincai, Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Vienna, 1780.
  31. ^ (v ruštine)Charter for the organization of the Bessarabian Oblast, 29 April 1818, in "Печатается по изданию: Полное собрание законов Российской империи. Собрание первое.", Vol 35. 1818, Sankt Petersburg, 1830, pg. 222–227. Dostupné online na hrono.info
  32. ^ King, Charles, The Moldovans, Hoover Press, 2000, ISBN 08-1799-792-X, str. 21–22
  33. ^ Yves D'hulst, Martine Coene, Larisa Avram, "Syncretic and analytic tenses in Romanian", in Balkánska syntax a sémantika, pag. 366: "In its evolution, Romanian simplified the original Latin tense system in extreme ways."
  34. ^ Yves D'hulst et al., "Syncretic and analytic tenses in Romanian", in Balkánska syntax a sémantika, s. 355: "general absence of consecutio temporum."
  35. ^ [1]
  36. ^ Hungarian Census 2011
  37. ^ Ethnologue.com
  38. ^ "Bilancio demografico nazionale". www.istat.it. 15. júna 2015.
  39. ^ Instituto Nacional de Estadística – Population and Housing Censuses 2011. [2] Archivované 4. apríla 2013 na Wayback Machine.
  40. ^ Auslaend Bevoelkerung Destatis. [3].
  41. ^ Office for National Statistics 2011 Census. [4].
  42. ^ Portugal foreigners. 2011.
  43. ^ Departamentul Romanilor de Pretutindeni – Franta. [5].
  44. ^ non-profit Data [6].
  45. ^ Departamentul Romanilor de Pretutindeni – Austria [7].
  46. ^ General Secretariat of National Statistical Service of Greece [8].
  47. ^ Cyprus 2011 census [9].
  48. ^ Irish 2011 census [10].
  49. ^ "TĂRILE NORDICE « DRP – Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni". Archivované od pôvodné on 21 December 2012. Získané 9. októbra 2012.
  50. ^ 2010 Russia Census Perepis 2010
  51. ^ Štatistika, c = AU; o = Austrálske spoločenstvo; ou = Austrálsky úrad v. „Presmerovanie na stránku sčítania ľudu“. www.abs.gov.au.
  52. ^ RDSCJ.ro Archivované 22 marca 2008 na Wayback Machine
  53. ^ "Latin Union – Languages and cultures online 2005". Dtil.unilat.org. Archivované od pôvodné dňa 28. januára 2011. Získané 23. mája 2010.
  54. ^ MSN Encarta – Languages Spoken by More Than 10 Million People Archivované 29. októbra 2009 na Wayback Machine
  55. ^ According to the 1993 Štatistický prehľad Izraela there were 250,000 Romanian speakers in Israel, of a population of 5,548,523 in 1995 (census).
  56. ^ "Reports of about 300,000 Jews that left the country after WW2". Eurojewcong.org. Archivované od pôvodné dňa 31. augusta 2006. Získané 23. mája 2010.
  57. ^ "Evenimentul Zilei". Evz.ro. Získané 23. mája 2010.
  58. ^ „Ústava Rumunska“. Cdep.ro. Získané 23. mája 2010.
  59. ^ Legea "Pruteanu": 500/2004 – Law on the Protection of the Romanian Language
  60. ^ Čl. 27 (3), Legea nr. 26/1990 privind Registrul Comerțului
  61. ^ "Ministry of Education of Romania". Archivované od pôvodné dňa 29. júna 2006. Získané 19. apríla 2006.
  62. ^ „31. augusta - Ziua Limbii Române“. Agerpres (v rumunčine). 31. augusta 2020.
  63. ^ „De ce este sribbrita Ziua Limbii Române la 31. augusta“. Historia (v rumunčine). 31. augusta 2020.
  64. ^ "Declarația de independența a Republicii Moldova, Moldova Suverană" (v rumunčine). Moldova-suverana.md. Archivované od pôvodné dňa 5. februára 2008. Získané 9. októbra 2013.
  65. ^ "A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot that language and how to tell them apart" (PDF). Európska komisia. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 24. februára 2007. Získané 9. októbra 2013.
  66. ^ Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan' at foxnews.com
  67. ^ "Marian Lupu: Româna și moldoveneasca sunt aceeași limbă". Realitatea .NET. Archivované od pôvodné dňa 11. mája 2011. Získané 7. októbra 2009.
  68. ^ Dalby, Andrew (1998). Dictionary of Languages. Nakladateľstvo Bloomsbury. p. 518. ISBN 07-4753-117-X.
  69. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI din 01.09.89 Vestile nr.9/217, 1989 Archivované 19. februára 2006 na Wayback Machine (Law regarding the usage of languages spoken on the territory of the Republic of Moldova): „Moldavské RSS podporuje želanie Moldavčanov, ktorí žijú za hranicami republiky, a - vzhľadom na existujúcu moldavsko-rumunskú jazykovú identitu - Rumunov, ktorí žijú na území ZSSR, aby študovali a uspokojovali svoje kultúrne potreby v ich materinskom jazyku. ““
  70. ^ Národný štatistický úrad Moldavskej republiky: Sčítanie ľudu 2014
  71. ^ Biroul Na Birional de Statistică, uznané za falošné rezultatele recensământului, Nezávislý, 29. marca 2017. Získané 17. augusta 2017.
  72. ^ Úradný vestník Srbskej republiky, č. 1/90
  73. ^ Článok 24, Štatút autonómnej pokrajiny Vojvodiny, uverejnené v Úradnom vestníku AP Vojvodiny č. 20/2014
  74. ^ „Úradné používanie jazykov a skriptov v Autonómnej provincii Vojvodina“ publikoval Pokrajinský sekretariát pre predpisy, správu a národnostné menšiny
  75. ^ Pokrajinský sekretariát pre predpisy, správu a národnostné menšiny: „Úradné používanie rumunského jazyka v Autonómnej pokrajine Vojvodiny (APV)“
  76. ^ Ukrajinské centrum pre nezávislý politický výskum: „Archivovaná kópia“. Archivované od pôvodné dňa 30. septembra 2011. Získané 23. januára 2006.CS1 maint: archivovaná kópia ako titul (odkaz), „Archivovaná kópia“. Archivované od pôvodné dňa 27. apríla 2012. Získané 23. januára 2006.CS1 maint: archivovaná kópia ako titul (odkaz)
  77. ^ „Internetový časopis človek a spoločnosť“. www.clovekaspolocnost.sk. Archivované od pôvodné dňa 14. mája 2009.
  78. ^ Kramar Andriy. „University of Chernivtsi“. Chnu.cv.ua. Získané 23. mája 2010.
  79. ^ „Cursuri de perfecționare“ Archivované 25. februára 2007 na Wayback Machine, Ziua, 19. augusta 2005
  80. ^ „Údaje týkajúce sa výučby rumunského jazyka v zahraničí“ Archivované 7. decembra 2010 na Wayback Machine, Ústav rumunského jazyka.
  81. ^ „Rumunský jazyk“, v Encyklopédia Britannica
  82. ^ Delyusto, Maryna (25. júla 2016). „Viacjazyčný atlas dialektov šíriacich sa medzi Dunajom a Dnestrom: pramene a nástroje stvorenia“. Journal of Danubian Studies and Research. 6 (1).
  83. ^ a b Stoica, Vasile (1919). Rumunská otázka: Rumuni a ich krajiny. Pittsburgh: Pittsburgh Printing Company. p. 50.
  84. ^ Pei, Mario (1949). Príbeh jazyka. ISBN 03-9700-400-1.
  85. ^ Etnológ, Rumunský
  86. ^ Sandiuc, Corina (1. novembra 2014). „Kontaktné jazyky a kultúry: francúzsky jazyk a námorná terminológia“. Diversitate Si Identitate Culturala v Európe. 11 (2). ISSN 2067-0931.
  87. ^ Vladimir Georgiev (Gheorghiev), (v rumunčine) Raporturile dintre limbile dacă, tracă și frigiană, "Studii Clasice" Journal, II, 1960, 39–58
  88. ^ Schramm, Gottfried (1997). Ein Damn bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5-7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter.
  89. ^ Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund Morpho-syntaktické vlastnosti. Springer. p.27. ISBN 978-1-4020-4487-8.
  90. ^ Schulte, Kim (2009). "Loanwords v rumunčine". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri (vyd.). Úverové slová vo svetových jazykoch: komparatívna príručka. De Gruyter Mouton. s. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5.
  91. ^ Lindstedt, J. (2000). „Jazyková balkanizácia: kontaktom vyvolaná zmena vzájomným posilňovaním“. In D. G. Gilbers; a kol. (vyd.). Kontaktné jazyky. Štúdium slovanskej a všeobecnej lingvistiky, 28. Amsterdam a Atlanta, GA: Rodopi. p. 235. ISBN 90-4201-322-2.
  92. ^ a b Marius Sala (coord), Mihaela Bîrlădeanu, Maria Iliescu, Liliana Macarie, Ioana Nichita, Mariana Ploae-Hanganu, Maria Theban, Ioana Vintilă-Rădulescu, Vocabularul reprezentativ al limbilor romanice (VRLR) (Bukurešť: Editura Științifică și Enciclopedică, 1988).
  93. ^ Schulte, Kim. "Loanwords v rumunčine". Citovať časopis vyžaduje | denník = (Pomoc)[mŕtvy odkaz], Vydaný v Martin Haspelmath; Uri Tadmor (22. decembra 2009). Úverové slová vo svetových jazykoch: komparatívna príručka. Walter de Gruyter. p. 243. ISBN 978-3-11-021844-2.
  94. ^ a b Macrea, Dimitrie (1961). „Originea și structura limbii româneb (7–45)“. Problém lingvistickej romány (v rumunčine). Bukurešť: Editura Științifică. p. 32.
  95. ^ a b Pană Dindelegan, Gabriela, vyd. (2013). Gramatika rumunčiny (Prvé vydanie). Oxford University Press. p. 3. ISBN 9780199644926.
  96. ^ a b c Keith Hitchins (20. februára 2014). Stručná história Rumunska. Cambridge University Press. p. 19. ISBN 978-0-521-87238-6.
  97. ^ Virginia Hill; Gabriela Alboiu (2016). Pohyb slovesa a štruktúra klauzy v starom rumunčine. Oxford University Press. p. xv. ISBN 978-0-19-873650-9.
  98. ^ a b Bernard Comrie (13. januára 2009). Hlavné jazyky sveta. Routledge. p. 266. ISBN 978-1-134-26156-7.
  99. ^ Millar, Robert McColl; Trask, Larry (2015). Traskova historická lingvistika. Routledge. p. 292. ISBN 9781317541776. Románsky jazyk, rumunský jazyk, si požičal toľko slovanských slov, že vedci istý čas verili, že ide o slovanský jazyk. ““
  100. ^ Boia, Lucian (2001). Rumunsko: pohraničie Európy. Reaktion Books. ISBN 9781861891037.
  101. ^ Еmil Fischer (1904). Die Herkunft Der Rumanen: Eine Historisch-Linguistisch-Etnographische Studie. p.132–3.
  102. ^ Margaret E. L. Renwick (12. septembra 2014). Fonetika a fonológia kontrastu: Prípad rumunského samohláskového systému. De Gruyter. s. 44–5. ISBN 978-3-11-036277-0.
  103. ^ a b Hans Dama, „Lexikale Einflüsse im Rumänischen aus dem österreichischen Deutsch“ („Lexikálne vplyvy„ rakúskej “nemčiny na rumunský jazyk“) Archivované 18. augusta 2011 na Wayback Machine (V Nemecku)
  104. ^ Zafiu, Rodica (2009). „Mișto și legenda bastonului“. România literară. Č. 6. Archivované od pôvodné dňa 21. septembra 2018. Získané 21. september 2018. Medzi lingvistami nie je pochýb o rómskej etymológii rumunského slova mișto, ale pomerne rozšírená ľudová etymológia a mestská legenda tvrdí, že nemecká fráza mit Stock „s palicou“ by bol jeho skutočný pôvod.
  105. ^ Macrea, Dimitrie, vyd. (1958). Dictionarul limbii române moderne (v rumunčine). Bukurešť: Academia Română. Chýba alebo je prázdny | názov = (Pomoc)
  106. ^ „Rumunčina“. Etnológ.
  107. ^ Slovná zásoba reprezentatívna odlišná slovná zásoba základnej (VF) fondi de fondul Principal lexical (FP). Porov. SCL (Studii și cercetări lingvistice), XXVII (1976), č. 1, s. 61-66 SCi SCL (1974) č. 3, s. 247. Porov. Theodor Hristea, „Structura generală a lexicului românesc“, Sinteze de limba română, vyd., Theodor Hristea (coord.), Mioara Avram, Grigore Brâncuș, Gheorghe Bulgăr, Georgeta Ciompec, Ion Diaconescu, Rodica Bogza-Irimie & Flora Șuteu (Bukurešť: 1984), 13.
  108. ^ Savescu, Oana (november 2012). „Keď sa synkretizmus stretne so slovosledom. O klitickom poriadku v rumunčine“. International Journal of Latin and Romance Linguistics. 24 (2): 233.
  109. ^ Baynes, Thomas Spencer, vyd. (1898). Encyklopédia Britannica: slovník umenia, vied a všeobecnej literatúry. XXIV (9. vydanie). Edinburgh: A. a C. Black. p. 269 https://books.google.com/books?id=Zt5TAAAAYAAJ&pg=PA269. Chýba alebo je prázdny | názov = (Pomoc)
  110. ^ https://archive.org/stream/demoribusetacti00dudogoog#page/n224/mode/2up strana 221
  111. ^ Sarlin, Mika (2014). Rumunská gramatika (2. vyd.). Helsinki: Knihy na požiadanie. p. 15. ISBN 9789522868985.
  112. ^ Dyer, Donald L. (1999). „Niektoré vplyvy ruštiny na rumunčinu v Moldavsku počas sovietskeho obdobia“. Slovanský a východoeurópsky vestník. 43 (1): 85–98. doi:10.2307/309907. JSTOR 309907.
  113. ^ (v rumunčine) Niekoľko rumunských slovníkov určuje výslovnosť [je] počiatočného slova e v niektorých osobných zámenách: el, ei, atď. a v niektorých tvaroch slovesa fi (byť): este, eram, atď.
  114. ^ (v rumunčine) Mioara Avram, Ortografie pentru toți, Editura Litera, Chișinău, 1997, s. 29
  115. ^ Nové vydanie „Dicționarul ortografic al limbii române (ortoepické, morfologické, cu norme de punctuație)“ - zavedené Akadémia vied Moldavska a odporúčané na zverejnenie po konferencii 15. novembra 2000 - uplatňuje rozhodnutie valného zhromaždenia Rumunská akadémia zo 17. februára 1993, pokiaľ ide o opätovné zavedenie slov „â“ a „sunt“ v pravopise rumunského jazyka. (Úvod, Jazykovedný ústav Akadémie vied Moldavska)
  116. ^ „Gheorghe Duca: Trebuie schimbată atitudinea de sorginte proletară față de savanți și in genere față de intelectuali“ (v rumunčine). Allmoldova. 4. júna 2010. Archivované od pôvodné dňa 22. júla 2011. Získané 3. januára 2011.

Bibliografia

  • Andreose, Alvise; Renzi, Lorenzo (2013). „Geografia a distribúcia románskych jazykov v Európe“. In Maiden, Martin; Smith, John Charles; Ledgeway, Adam (eds.). Cambridge History of the Romance Languages, Volume II: Contexts. Cambridge University Press. s. 283–334. ISBN 978-0-521-80073-0.
  • Giurescu, Constantin, Tvorba rumunského ľudu a jazyk, Bukurešť, 1972.
  • Kahl, Thede (ed.), Das Rumänische und seine Nachbarn, Berlín, 2009.
  • Paliga, Sorin, Najstaršie slovanské pôžičky v rumunčine, Romanoslavica zv. XLVI, nr. 4, Editura Universității din București, Bukurešť, 2010.
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slovanské znaky v dejinách rumunčiny. LINCOM EUROPA. ISBN 38-9586-599-0.
  • Rosetti, Alexandru, Istoria limbii române, 2 zv., Bukurešť, 1965–1969.
  • Uwe, Hinrichs (ed.), Handbuch der Südosteuropa-Linguistik, Wiesbaden, 1999.

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send