Rusínsky jazyk - Rusyn language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Rusín
русинськый язык; руски язик
rusîns'kyj jazyk; ruski jazik
EtnicitaRusíni
Hovoriaci rodnou rečou
623,500 (2000–2006)[1]
Sčítanie obyvateľov: 70 000. Toto sú čísla z národných úradov pre štatistiku:
Slovensko – 33,482[2]
Srbsko – 15,626[3]
Poľsko – 10,000[4]
Ukrajina – 6,725[5]
Chorvátsko – 2,337[6]
Maďarsko – 1,113[7]
Česká republika – 777[8]
Azbuka (Rusínske abecedy)
Latinské písmo (Slovensko)[9]
Oficiálny štatút
Uznávaná menšina
jazyk v
Kódy jazykov
ISO 639-3ľútosť
Glottologrusy1239[13]
Jazykovera53-AAA-ec < 53-AAA-e
(odrody: 53-AAA-eca až 53-AAA-ecc)
Idioma rusino.PNG
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Rusín (/ˈrsɪn/;[14] Karpatskí Rusíni: русиньскый язык (rusîn'skyj jazyk), русиньска бесїда (rusîn'ska bes'ida); Panónsky Rusín: руски язик (ruski jazik), руска бешеда (ruska bešeda)),[15] tiež známy v Angličtina ako Ruthene (UK: /rʊˈθn/, USA: /rˈθn/;[16] niekedy Rusínsky), je Východoslovanský jazyk hovorí Rusíni z Východná Európa.

Existuje niekoľko kontroverzných teórií o podstate rusínčiny ako jazyka resp nárečie. Český, slovenský a maďarský jazyk, ako aj americkí a niektorí poľskí a srbskí lingvisti s ním zaobchádzajú ako s odlišným jazykom[17] (s vlastným ISO 639-3 kódexu), zatiaľ čo iní vedci (najmä na Ukrajine, ale aj v Poľsku, Srbsku a Rumunsku) s ním zaobchádzajú ako s juhozápadným dialektom Ukrajinský.[18][19]

Geografické rozdelenie

Panónsky Rusín sa hovorí v Vojvodina v Srbsko a časť Chorvátsko.

Karpatskí Rusíni sa hovorí:

  • the Zakarpatská oblasť z Ukrajina
  • severovýchodná Slovensko
  • Poľsko (tradične na juhovýchode, ale teraz hlavne rozptýlených po severe a západe[20]). Odroda Rusínov, ktorými sa hovorí v Poľsku, je všeobecne známa ako Lemko (лемківскій язык lemkivskij jazyk),[21] po charakteristickom slove лем (lem) znamená „iba“, „ale“ a „páči sa mi to“
  • Maďarsko (kde sa ľudia a jazyk volajú ruszin v Maďarský)
  • severný Maramureș, Rumunsko, kde sa volajú ľudia Ruteni a jazyk Ruteană v Rumunský

Klasifikácia

Klasifikácia a identifikácia Rusínov je historicky a politicky problematická. Predtým prvá svetová vojnaBoli Rusíni v rámci Ruskej federácie uznávaní ako Ukrajinci z Haliče Rakúsko-Uhorské cisárstvo; však v Maďarský čiastočne boli uznaní ako Rusíni / Ruthenes. Korunný princ Franz Ferdinand plánoval uznať oblasť rusínskej väčšiny ako jeden zo štátov plánovaného Spojené štáty Veľkého Rakúska pred jeho atentátom.[potrebná citácia] Po vojne bývalý Rakúsko a Maďarsko bolo rozdelené a Podkarpatská Rus bol pripojený k novému československému štátu ako jeho najvýchodnejšia provincia. S príchodom Druhá svetová vojna, Podkarpatská Rus vyhlásila samostatnosť, trvajúcu ani nie jeden deň, až do jej okupácie a anexie Maďarskom. Po vojne bol región anektovaný Sovietsky zväz ako súčasť Ukrajinská SSR, ktorá pokračovala v protietnickom asimilačnom programe. To isté urobilo aj Poľsko, ktoré pomocou vnútorného exilu presunulo všetkých Ukrajincov z južných domovských krajín do západných oblastí začlenené z Nemeckaa v škole prepnúť každodenný jazyk na poľštinu a ukrajinčinu.

Oficiálne použitie Panónsky Rusín v Vojvodina, Srbsko.

Vedci z bývalého Ústavu slovanských a balkánskych štúdií v Moskve (dnes Slavistický ústav Ruskej akadémie vied) v roku 1992 formálne uznali Rusín ako samostatný jazyk a vyškolili odborníkov na jeho štúdium.[22] Tieto štúdie finančne podporila Ruská akadémia vied.

Ukrajinskí politici to neuznávajú Rusíni ako samostatné etnikum bez ohľadu na sebaidentifikáciu Rusínov. Ukrajina oficiálne považuje rusínčinu za dialekt ukrajinčiny, súvisiaci s Huculský dialekt ukrajinčiny.

Nie je možné presne odhadnúť počet plynulo hovoriacich Rusínov; ich počet sa však odhaduje na desaťtisíce.

Srbsko presnejšie rozpoznal Rusínov Panónsky Rusín, ako úradný jazyk menšín.[23] Od roku 1995 je Rusyn uznaný ako a menšinový jazyk v Slovensko, ktorý si užíva štatút úradný jazyk v obciach, kde viac ako 20 percent obyvateľov hovorí po rusínsky.[24]

Rusín je uvedený v zozname chránených jazykov Európska charta regionálnych alebo menšinových jazykov v Slovensko, Srbsko, Chorvátsko a Rumunsko.

Gramatiky a kodifikácia

Rané gramatiky zahŕňajú Dmytrij Vyslockij„(Дмитрий Вислоцкий) Карпаторусский букварь (Karpatorusskij bukvar ') Vanja Hunjanky (1931),[25] Metodyj Trochanovskijje Буквар. Перша книжечка для народных школ. (Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.) (1935).,[26][27] a Ivan Harajda (1941).[28] Archaická Harajdova gramatika je v súčasnosti propagovaná v Rusínska Wikipedia, aj keď časť článkov je písaná podľa iných štandardov (pozri nižšie).

V súčasnosti existujú tri kodifikované odrody rusínčiny:

  • odroda Prešov na Slovensku (prebiehajúca kodifikácia od roku 1995[29]). Štandardnú gramatiku navrhli v roku 1995 Vasyl Jabur, Anna Plíšková a Kvetoslava Koporová. jeho pravopis je do značnej miery založený na Zhelekhivke, ukrajinskej abecede z konca 19. storočia.
  • The Lemko odroda v Poľsku. Štandardnú gramatiku a slovník navrhli v roku 2000 Mirosława Chomiak a Henryk Fontański.[30]
  • the Panónsky Rusín v Srbsku a Chorvátsku sa výrazne líši od vyššie uvedených dvoch slovných zásob a gramatických znakov. Prvýkrát ju štandardizoval v roku 1923 G. Kostelnik. Moderný štandard vyvíjajú od 80. rokov 20. storočia Julian Ramać, Helena Medješi a Mikhajlo Fejsa (Srbsko) a Mihály Káprály (Maďarsko).

Okrem týchto kodifikovaných odrôd existujú publikácie, ktoré používajú zmes týchto štandardov (predovšetkým v Maďarsku a na Zakarpatskej Ukrajine), ako aj pokusy o revitalizáciu predvojnového etymologického pravopisu starými cyrilskými písmenami (predovšetkým ѣ, príp. yat '); posledné je možné pozorovať vo viacerých úpravách na rusínskej Wikipédii, kde rôzne články predstavujú rôzne kodifikované odrody.

Fonológia

Spoluhlásky

LabialZubné/
Alveolárny
Post-
alveolárny
VelarGlottal
ťažkomäkkýťažkomäkký
Nosovejmn
Prestaňneznelyptk
vyjadrenýbdɡ
Afrikátnyneznelyt͡st͡sʲt͡ʃ
vyjadrenýd͡zd͡zʲd͡ʒ
Frikatívneneznelyfsʃ(ʃʲ)Xh
vyjadrenývzʒ(ʒʲ)
Rhoticr
Približnebočnél
centrálny(w)j

[w] zvuk existuje iba v rámci zmeny [v]. Avšak v Lemkovská odroda, [w] zvuk predstavuje aj nepalatalované písmeno L, ako je to v prípade poľského jazyka ł.

Zvuk kombinácie jemných spoluhlások [ʃʲt͡ʃʲ] existuje viac medzi severným a západným dialektom. Vo východných dialektoch je zvuk rozpoznaný ako [ʃʲʃʲ], vrátane oblasti, na ktorej je založený štandardný dialekt. Je potrebné poznamenať, že kombinovaný zvuk, ako je tento, sa mohol vyvinúť do jemného frikatívneho zvuku [ʃʲ].[31]

Samohlásky

PrednéCentrálnespäť
Zavrieťiu
ɪɤ
Midɛo
Otvorenéa

Karpatské rusínske abecedy

Každá z troch rusínskych štandardných odrôd má svoju vlastnú Azbuka abeceda. Nasledujúca tabuľka zobrazuje abecedu Slovenska (prešovského) Rusína. Abeceda druhého karpatského rusínskeho štandardu Lemko (Poľsko) Rusyn sa od neho líši iba tým, že ё a ї. Kým Panónsky Rusín abeceda sa nápadne líši. Romanizácia (prepis) sa uvádza podľa ALA-LC,[32] BGN / PCGN,[33] generický európsky,[potrebná citácia] ISO / R9 1968 (IDS),[34] a ISO 9.

Písmená abecedy karpatských Rusínov[35]
KapitálMalýnázovRomanizedVýslovnosťPoznámky
ALABGNEuroIDSISO
Ааaaaaaa/ a /
Бббэbbbbb/ b /
Ввvvvvvv/ v /
Гггэhhhhh/ ɦ /
Ґґґэggggg/ ɡ /
Дддэddddd/ d /
Ееeeeeee/ ɛ /
Єєєjajeje / 'ejeê/ je, /e /
Ёёёëjojo / 'oë/ jo /nie je prítomný v lemkovskom rusíne alebo Panónsky Rusín
Жжжыz͡hžžžž/ ʒ /
Зззыzzzzz/ z /
ІіiiJaiJaì/ i /nie je prítomný v panónskych Rusínoch
Їїїïjiji / 'iïï/ ji /nie je prítomný v lemkovskom rusíne
Иčči / rrîJaJa/ ɪ /abeceda panónskych Rusínov umiestňuje toto písmeno priamo za з, ako Ukrajinská abeceda. Podľa ALA – LC romanization, romanized i (Vojvodinian) pre rusínske materiály publikované v srbskej Vojvodine, historických regiónoch Bačka a Srem, s miestami vydania vrátane Belehradu, Djurdjeva, Kucury, Nového Sadu, Pančeva, Ruski Krstur, Sremska Mitrovica a Subotica a ako r pre všetky ostatné materiály.
Ыыыŷrrr / ŷr/ ɨ /nie je prítomný v panónskych Rusínoch
Й©©ĭjjjj/ j /
Кккыkkkkk/ k /
Лллыlllll/ l /
Мммыmmmmm/ m /
Нnnnnnn/ n /
Ооoooooo/ ɔ /
Ōо̄o макронoo/ o /Nezobrazuje sa v panónskych Rusínoch alebo lemkovských Rusínoch.
ÔÔôô
Пппыppppp/ p /
Рррыrrrrr/ r /
Сссыsssss/ s /
Тттыttttt/ t /
Уууuuuuu/ u /
Ӯӯу макронrū/ r /Nezobrazuje sa v panónskych Rusínoch alebo lemkovských Rusínoch.
Фффыfffff/ f /
Хххыk͡hchchchh/X/
Цццыt͡scccc/ t /
Чччыchčččč/ t͡ʃ /
Шшшыššššš/ ʃ /
Щщщыššščščščŝ/ ͡ʃt͡ʃ /
Ээėè
Юююі͡ujuju / 'ujuû/ ju /
Яяяja͡ajaja / 'ajaâ/ ja /
Ььмнягкый знак (ірь)'/ ʲ /„Mäkké znamenie“: označí predchádzajúcu spoluhlásku ako palatalizovanú (mäkká)
Ъътвердый знак (ір)"„Tvrdé znamenie“: označí predchádzajúcu spoluhlásku ako NIE palatalizovanú (tvrdú). Nie je prítomný v panónskych Rusínoch
ѢѣîAž do druhej svetovej vojny list Ѣ ѣ (їть alebo yat ') bol použitý a bol vyslovený / ji / alebo / i /. Tento list sa stále používa v časti článkov v Rusínska Wikipedia.

Počet písmen a vzťah k ukrajinskej abecede

Prešovská rusínska abeceda Slovenska a Zakarpatská oblasť Ukrajiny má 36 písmen. Zahŕňa všetky písmená Ukrajinská abeceda plus ё, ыa ъ. V niektorých regiónoch, najmä v okolí Užhorod, mohlo by to zahŕňať aj о̄ a ӯ.[36][37][38]

Poľská lemkovsko-rusínska abeceda má 34 písmen. Zahŕňa všetky ukrajinské listy s výnimkou ї, plus ы a ъ.

The Panónska rusínska abeceda má 32 písmen, konkrétne všetky ukrajinské listy okrem і.

Abecedné poradie

Rusínske abecedy sú všade ь po яako Ukrajinská abeceda robila až do roku 1990. Prevažná väčšina z Azbuky miesto ь pred э (ak je prítomný), юa я.

Miesto lemkovských a prešovských rusínov ъ na samom konci, zatiaľ čo drvivá väčšina azbuiek to umiestňuje za щ. Tiež umiestňujú ы predtým ©, zatiaľ čo drvivá väčšina cyriliiek ho umiestňuje za ш, щ (ak je prítomný) a ъ (ak je prítomný).

V prešovskej rusínskej abecede і a ї prišiel pred č, a rovnako і prichádza pred и v abecede lemkovských Rusínov (ktorá nemá ї). V ukrajinskej abecede však и predchádza і a ї a Panónska rusínska abeceda (ktorý nemá і) nasleduje tento precedens umiestnením и pred ї.

Noviny

  • Karpatská Rus
  • Русинська бесіда
  • Народны новинкы
  • Podkarpatská Rus - Подкарпатська Русь ("")
  • Amerikansky Russky Viestnik
  • Lemko (Philadelphia, USA) †
  • Руснаци у Швеце - Rusnaci u Svece[39]
  • Руске слово - [1] (Srbsko, Ruski Kerestur)
  • Lem.fm - [40] (Poľsko, Gorlice)

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ Rusín o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  2. ^ Štatistický úrad Slovenskej republiky. „Sčítanie obyvateľov, domov a bytov 2011: tabuľka 11. Obyvateľstvo podľa národnosti - 2011, 2001, 1991“ (PDF). Štatistický úrad Slovenskej republiky. Získané 22. marca 2012.
  3. ^ Srbská republika, Republikový štatistický úrad (24. decembra 2002). „Konečné výsledky sčítania ľudu z roku 2002“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 6. marca 2009. Získané 16. decembra 2010.
  4. ^ "Domov" (PDF). Ústredný štatistický úrad Poľska. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 16. januára 2013. Získané 22. marca 2012.
  5. ^ Štátny štatistický výbor Ukrajiny. „O počte a zložení obyvateľstva UKRAJINY podľa údajov Údaje o sčítaní obyvateľov Ukrajiny z roku 2001“. Archivované od pôvodné 2. marca 2008. Získané 16. decembra 2010.
  6. ^ „Chorvátska republika - ústredný štatistický úrad“. Crostat. Získané 5. september 2010.
  7. ^ „1.28 Obyvateľstvo podľa materinského jazyka, národnosti a pohlavia, 1900–2001“. Maďarský ústredný štatistický úrad. 2001. Získané 28. februára 2012.
  8. ^ „Obyvateľstvo podľa veku, materského jazyka a pohlaví“. Získané 2. novembra 2012.
  9. ^ Rusín o Etnológ (21. vydanie, 2018)
  10. ^ „Implementácia charty v Maďarsku“. Databáza Európskej charty regionálnych alebo menšinových jazykov. Verejná nadácia pre európsky porovnávací výskum menšín. Archivované od pôvodné dňa 27. februára 2014. Získané 16. júna 2014.
  11. ^ „I Raport dla Sekretarza Rady Europy z realizacji przez Rzeczpospolitą Polską postanowień Európske karty języków regionalnych lub mniejszościowych" (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 1. júla 2014. Získané 28. apríla 2019.
  12. ^ „Socha autonómnej provincie Vojvodina, Srbsko“. Skupstinavojvodine.gov.rs. Získané 7. augusta 2012.
  13. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Rusín“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  14. ^ „Rusyn, n. And adj.: Oxford English Dictionary“.
  15. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf, s. 8.
  16. ^ „Ruthene, n. A adj.: Oxford English Dictionary“.
  17. ^ Bernard Comrie, „slovanské jazyky“, Medzinárodná lingvistická encyklopédia (1992, Oxford, zv. 3), s. 452–456.
    Etnológ, 16. vydanie
  18. ^ George Y. Shevelov, „ukrajinský“ Slovanské jazyky, vyd. Bernard Comrie a Greville G. Corbett (1993, Routledge), s. 947–998.
  19. ^ Moser M. (2016) Rusyn: Nový-starý jazyk medzi národmi a štátmi // Kamusella T., Nomachi M., Gibson C. (eds) Palgraveova príručka slovanských jazykov, identít a hraníc. Londýn: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1-349-57703-3
  20. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf, s. 9.
  21. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf, s. 8.
  22. ^ Іван Гвать. „Україна в лещатах російських спецслужб“. Radiosvoboda.org. Získané 7. augusta 2012.
  23. ^ „Štatút autonómnej pokrajiny Vojvodiny“. Skupstinavojvodine.gov.rs. Získané 7. augusta 2012.
  24. ^ Slovenskej republiky, Národná rada (1999). „Zákon 184/1999 Z. z. O používaní jazykov národnostných menšín“ (po slovensky). Zbierka zákonov. Archivované od pôvodné dňa 11. októbra 2017. Získané 18. mája 2010.
  25. ^ Vyslockyj, Dmytryj (1931). Карпаторусский букварь [Karpatorusskij bukvar '] (po rusínsky). Cleveland.
  26. ^ Trochanovskij, Metodyj (1935). Буквар. Перша книжечка для народных школ. [Bukvar. Perša knyžečka dlja narodnıx škol.] (po rusínsky). Ľvov.
  27. ^ Bogdan Horbal (2005). Custer, Richard D. (vyd.). „Rusínske hnutie medzi haličskými Lemkami“ (PDF). Rusínsko-americký almanach Karpatskorusínskej spoločnosti. Pittsburgh (10. výročie 2004 - 2005).
  28. ^ Nadiya Kushko. Literárne štandardy rusínskeho jazyka: Historické súvislosti a súčasná situácia. In: The Slavic and East European Journal, roč. 51, č. 1 (jar, 2007), s. 111-132
  29. ^ „Archivovaná kópia“ (PDF). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 27. marca 2009. Získané 3. decembra 2009.CS1 maint: archivovaná kópia ako titul (odkaz)
  30. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf, s. 52.
  31. ^ Pugh, Stefan M. (2009). Rusínsky jazyk. Jazyky sveta / Materials, 476: München: LINCOM.CS1 maint: umiestnenie (odkaz)
  32. ^ „Rusyn / Carpatho-Rusyn (ALA-LC Romanisation Tables)“ “ (PDF). Kongresová knižnica. Získané 10. októbra 2010.
  33. ^ „Romanizácia rusínčiny: systém BGN / PCGN 2016“ (PDF). Mená serverov NGA GEOnet. Októbra 2017. Získané 10. októbra 2020.
  34. ^ "IDS G: Transliterationstabellen 4. Transliteration der slavischen kyrillischen Alphabete" (PDF). Informationsbund Deutchschweiz (IDS) (Verzia 15.10.01 vyd.). 2001. Získané 15. októbra 2020.
  35. ^ http://theses.gla.ac.uk/2781/1/2011BaptieMPhil-1.pdf
  36. ^ Кушницькый, Мигаль (27. mája 2020). "Carpatho-Rusyn Phonetics ep3 - О / Ō | Карпаторусинська фонетика №3". YouTube.
  37. ^ Кушницькый, Мигаль (1. mája 2020). "Karpatskorusínska fonetika. Ep. 2 - і, ї, ӯ | Карпаторусинська фонетика. Другый епізод". YouTube.
  38. ^ "ruegrammatica". rueportal.eu.
  39. ^ „Rusnaci u svece“. tripod.lycos.com. Získané 7. marca 2017.
  40. ^ "Хыжа | lem.fm - Радийо Руской Бурсы". lem.fm - Радийо Руской Бурсы. Získané 3. júna 2018.

Ďalšie čítanie

  • Gregory Zatkovič. Rusinova otázka v skratke. OCLC 22065508.
  • Rodí sa nový slovanský jazyk. Rusínsky spisovný jazyk na Slovensku. Ed. Paul Robert Magocsi. New York 1996.
  • Paul Robert Magocsi. Hovorme rusínsky. Бісідуйме по-руськы. Englewood 1976.
  • Aleksandr Dmitrijevič Dulichenko. Jugoslavo-Ruthenica. Роботи з рускей филолоґиї. Нови Сад 1995.
  • Taras Kuzio, “Rusínska otázka na Ukrajine: vytriedenie skutočnosti od fikcie„, Canadian Review of Studies in Nationalism, XXXII (2005)
  • Elaine Rusinko, „Rusinski / Ruski pisni“, ktorú vybrala Nataliya Dudash; „Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)“, zhromaždený Annou Plishkovou. Recenzia kníh. „The Slavic and East European Journal, roč. 42, č. 2 (leto, 1998), s. 348 - 350. Archív JSTOR
  • Плішкова, Анна [Anna Plishkova] (ed.): Муза спід Карпат (Зборник поезії Русинів на Словеньску). [Muza spid Karpat (Zbornik poezii Rusiniv na Sloven'sku)] Пряшів: Русиньска оброда, 1996. online[trvalý mŕtvy odkaz]
  • Геровский Г.Ю. Язык Подкарпатской Руси - Москва, 1995
  • Marta Harasowska. „Morfofonemická variabilita, produktivita a zmeny: Rusínsky prípad“, Berlín; New York: Mouton de Gruyter, 1999, ISBN 3-11-015761-6.
    • Knižná recenzia autor: Edward J. Vajda, jazyk, roč. 76, č. 3. (september 2000), s. 728–729
  • I. I. Pop, Paul Robert Magocsi, Encyklopédia dejín a kultúry Rusínov, University of Toronto Press, 2002, ISBN 0-8020-3566-3
  • Anna Plišková: Rusínsky jazyk na Slovensku: náčrt vývoja a súčasné problémy. Prešov: Metodicko-pedagogické centrum, 2007, 116 s. Slovák Rusín

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send