Slovenský jazyk - Slovak language - Wikipedia

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Slovák
Slovenský
slovenčina, slovenský jazyk
Rodák zSlovensko, Maďarsko, Podkarpatská Rus
EtnicitaSlovákov
Hovoriaci rodnou rečou
5,2 milióna (2011 - 2012)[1]
Latinsky (Slovenská abeceda)
Slovenské Braillovo písmo
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
 Slovensko
 Európska únia
 Česká republika
 Vojvodina[2]
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovanéMinisterstvo kultúry Slovenskej republiky
Kódy jazykov
ISO 639-1sk
ISO 639-2slo (B)
slk (T)
ISO 639-3slk
Glottologslov1269[5]
Jazykovera53-AAA-db < 53-AAA-b ...– d
(odrody: 53-AAA-dba až 53-AAA-dbs)
Mapa slovenského jazyka.svg
Slovensky hovoriaci svet:
  regióny, v ktorých je slovenčina jazykom väčšiny
  regióny, kde je slovenčina jazykom významnej menšiny
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.

Slovák (/ˈslvk,-vɑːk/ (O tomto zvukupočúvať)[6][7]) alebo alternatívne Slovenský,[1][8][9] je a Západoslovanský jazyk z Česko-slovenská skupina.[10] Hovorí približne 5 miliónmi ľudí ako materinský jazyk, primárne etnický Slovákov, slúži ako úradný jazyk EÚ Slovensko a jeden z 24 úradných jazykoch Európskej únie.

Slovenčina úzko súvisí s Česky, do bodu vzájomná zrozumiteľnosť do veľmi vysokej miery,[11] ako aj Poľský.[12] Rovnako ako iné slovanské jazyky, aj slovenčina je a fúzny jazyk so zložitým systémom tvaroslovie a relatívne flexibilné slovosled. Jeho slovník bol značne ovplyvnený Latinsky[13] a Nemecky[14] a ďalšie Slovanské jazyky.

Česko-slovenská skupina sa vyvinula v rámci západoslovanskej v vrcholnostredoveký období a v ranom novoveku sa objavila štandardizácia češtiny a slovenčiny v rámci česko-slovenského nárečového kontinua. V neskoršej polovici 19. storočia moderná Slovenská abeceda a písomná norma bola kodifikovaná Ľudovít Štúr a reformované Martin Hattala. The Moravské nárečia hovorí sa v západnej časti krajiny pozdĺž hranice s Česká republika sú tiež niekedy klasifikované ako slovenské, hoci niektoré ich západné varianty sú bližšie k českému; napriek tomu tvoria premosťovacie dialekty medzi týmito dvoma jazykmi.

Slovenské reproduktory sa nachádzajú aj v Slovenská diaspóra v Spojené štáty, Česká republika, Argentína, Srbsko, Írsko, Rumunsko, Poľsko (kde je slovenčina uznávaným menšinovým jazykom),[3] Kanada, Maďarsko, Nemecko, Chorvátsko, Izrael, Spojene kralovstvo, Austrália, Rakúsko, Ukrajina, Nórskoa ďalšie krajiny v menšej miere.

Fonológia

Pravopis

Slovenčina používa Latinské písmo s malými úpravami, ktoré zahŕňajú štyri diakritiky (ˇ, ´, ¨, ˆ) umiestnené nad určitými písmenami (a-á, ä; c-č; d-ď; dz-dž; e-é; i-í; l-ľ, ĺ; n-ň; o-ó, ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž)

Primárnym princípom slovenského pravopisu je fonemický princíp. Sekundárnym princípom je morfologický princíp: tvary odvodené od toho istého kmeňa sa píšu rovnako, aj keď sa vyslovujú odlišne. Príkladom tohto princípu je pravidlo asimilácie (pozri nižšie). Terciárny princíp je etymologický princíp, ktorý je viditeľný pri použití i po určitých spoluhláskach a r po iných spoluhláskach, hoci obidvoch i a r sa zvyčajne vyslovujú rovnako.

Napokon existuje zriedka uplatnený gramatický princíp, keď sa napríklad základný jednotný tvar a množné číslo mužských prídavných mien píše inak, bez rozdielu výslovnosti (napr. pekný = pekný - singulár versus pekní = pekný - množné číslo).

Ďalej existujú tieto pravidlá:

  • Keď zaznie spoluhláska (b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž) je na konci slova pred pauzou, je znechutený na svojho neznelého kolegu (p, t, ť, c, č, k, ch, s, š, v uvedenom poradí). Napríklad, pohyb sa vyslovuje / pɔɦip / a prípad sa vyslovuje / pɾiːpat /.
  • Pravidlo asimilácie: Klastre konsonantov, ktoré obsahujú prvky s hlasom aj bez hlasu, sú úplne vyjadrené, ak je posledná spoluhláska hlasová, alebo neznejúce, ak je posledná spoluhláska bez hlasu. Napríklad, otázka sa vyslovuje / ːtaːska / a vzchopiť sa sa vyslovuje / fsxɔpitsːa /. Toto pravidlo platí aj za hranicou slova. Napríklad, prísť domov [pɾiːzɟ dɔmɔʊ̯] (prísť domov) a viac jahôd [ʋɪ̯adz jaɦʊ̯ɔt] (viac jahôd). Vyjadrený náprotivok „ch" /X/ je [ɣ]a neznelý náprotivok „h" / ɦ / je /X/.

Väčšina výpožičné slová z cudzích jazykov sú respeltné s využitím slovenských princípov buď okamžite, alebo neskôr. Napríklad „víkend“ sa píše víkend„softvér“ - softvér„gay“ - gej (obe nie výlučne)[je potrebné objasnenie]a „kvalita“ je napísaná kvalita. Osobné a zemepisné názvy z iných jazykov používajúcich latinské abecedy si zachovajú pôvodný pravopis, pokiaľ neexistuje úplne slovenský tvar názvu (napr. Londýn pre „Londýn“).

Slovenské rysy niektoré heterofónne homografie (slová s rovnakým pravopisom, ale odlišnou výslovnosťou a významom), najbežnejšie príklady krásne / Kɾaːsnɛ / (krásny) verzus krásne / Kɾaːsɲɛ / (krásne).

  • a [a]
  • á [aː]
  • ä [æ ~ ɛ]
  • b [b]
  • c [ts]
  • č [tʃ]
  • d [d]
  • ď [ɟ]
  • dz [dz]
  • dž [dʒ]
  • e [ɛ]
  • é [ɛː]
  • f [f]
  • g [g]
  • h [ɦ]
  • ch [x]
  • i [i]; po d, l, na t: [ji]
  • í [iː]; po d, l, na t: [jiː]
  • J J]
  • k [k]
  • l [l]
  • ľ [ʎ]
  • ĺ [lː]
  • m [m]
  • n [n]
  • ň [ɲ]
  • o [ɔ]
  • ó [ɔː]
  • ô [ʊ̯ɔ]
  • p [p]
  • q [kʋ]
  • r [ɾ]
  • ŕ [r̩]
  • s [s]
  • š [ʃ]
  • t [t]
  • ť [c]
  • u [u]
  • ú [uː]
  • v [ʋ] (pred spoluhláskou [v])
  • w [ʋ] (pred spoluhláskou [v]), iba cudzími slovami
  • x [ks]
  • y [i]
  • ý [iː]
  • z [z]
  • ž [ʒ]

Syntax

Hlavné vlastnosti slovenskej syntaxe sú tieto:

Niektoré príklady zahŕňajú:

Speváčka spieva. (+ Žena + speváčka + spieva.)
(Speváčk-a spieva-∅, kde -∅ je ( prázdny) koncovka jednotného čísla z pohľadu tretej osoby)
Speváčky spievajú. (Žena + speváci + spievajú.)
(Speváčk-y spieva-j-ú; je koncovka v množnom čísle pre tretiu osobu a / j / je a prestávka zvuk)
Moje speváčky spievame. (My + žena + speváčky + spievame.)
(My speváčk-y spieva-me, kde - ja je koniec z pohľadu prvej osoby v množnom čísle)
a tak ďalej.
  • Prídavné mená, zámená a číslovky sa zhodujú v osoba, rod a prípade s podstatným menom, na ktoré sa vzťahujú.
  • Prídavné mená predbiehajú ich podstatné meno. Botanické alebo zoologické pojmy sú výnimkou (napr. mačka divá, doslova „mačka divoká“, Felis silvestris) ako aj pomenovanie Ducha Svätého (Duch Svätý) vo väčšine kostolov.

Slovosled je v slovenčine pomerne bezplatný, pretože silný skloňovanie umožňuje identifikáciu gramatické roly (predmet, predmet, predikát atď.) bez ohľadu na umiestnenie slova. Tento relatívne voľný slovosled umožňuje použitie slovosledu na vyjadrenie téma a dôraz.

Niekoľko príkladov:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod. = Ten veľký muž tam dnes otvára obchod. (desať = to; veľký = veľký; muž = muž; tam = tam; dnes = dnes; otvára = otvára; obchod = obchod) - slovosled nezdôrazňuje žiadne konkrétne podrobnosti, iba všeobecné informácie.
Ten veľký muž dnes otvára obchod tam. = Ten veľký muž tam dnes otvára obchod. - Tento slovosled zdôrazňuje miesto (tam = tam).
Dnes tam otvára obchod ten veľký muž. = Dnes tam hore ten veľký muž otvára obchod. - Tento slovosled sa zameriava na osobu, ktorá otvára obchod (desať = to; veľký = veľký; muž = muž).
Obchod tam dnes otvára ten veľký muž. = Tamojší obchod dnes otvára ten veľký muž. - V závislosti od intonácie sa môže pozornosť sústrediť buď na samotný obchod, alebo na osobu.

The neoznačený poriadok je predmet – sloveso – predmet. Variácia slovosledu je všeobecne možná, ale slovosled nie je úplne voľný. Vo vyššie uvedenom príklade je podstatná fráza ten veľký muž nie je možné rozdeliť, aby neboli možné nasledujúce kombinácie:

Ten otvára veľký muž tam dnes obchod.
Obchod muž tam ten veľký dnes otvára. ...

A nasledujúca veta je štylisticky nevhodná:

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára. (Možné len v básni alebo v iných formách umeleckého štýlu.)

Pravidelné varianty sú nasledujúce:

Ten veľký muž tam dnes otvára obchod
Ten veľký muž tam otvára dnes obchod
Otvára tam dnes ten veľký muž obchod?

Morfológia

Články

Slovenčina nemá články. Ukazovacie zámeno desať (fem: , kastrát: do) sa môžu používať pred podstatným menom v situáciách, keď definitívnosť musí byť výslovné.

Podstatné mená, prídavné mená, zámená

Slovenské podstatné mená sa skloňujú pre pád a číslo. Existuje šesť prípadov: nominatív, genitív, datív, akuzatív, lokatív a inštrumentál. Vokatív už nie je morfologicky označený. Existujú dve čísla: jednotné a množné číslo. Podstatné mená majú inherentný rod. Existujú tri pohlavia: mužské, ženské a stredné. Prídavné mená a zámená musia súhlasiť s podstatnými menami v páde, počte a rode.

Číslovky

Číslice 0–10 majú jedinečné tvary a číslice 1–4 si vyžadujú konkrétne zastúpenie podľa pohlavia. Číslovky 11–19 sú tvorené pridaním násť na koniec každej číslice. Prípona dsať sa používa na vytvorenie číslic 20, 30 a 40; pre číslice 50, 60, 70, 80 a 90, desiat sa používa. Zložené číslovky (21, 1054) sú kombinácie týchto slov vytvorené v rovnakom poradí, v akom je napísaný ich matematický symbol (napr. 21 = dvadsaťjeden, doslova „dvadsaťjeden“).

Číslice sú tieto:

1-1011-2010-100
1jeden (číslo, mužské), jedno (stredný kastr), jedna (ženský)11jedenásť10desať
2dva (číslo, mužské), dve (stredný, ženský), dvaja (špeciálne mužské)12dvanásť20dvadsať
3tri (číslo, stredný, mužský, ženský), traja (špeciálne mužské)13trinásť30tridsať
4štyri (počet, stredný, mužský, ženský), štyria (špeciálne mužské)14štrnásť40štyridsať
5päť15pätnásť50päťdesiat
6šesť16šestnásť60šesťdesiat
7sedem17sedemnásť70sedemdesiat
8osem18osemnásť80osemdesiat
9deväť19devätnásť90deväťdesiat
10desať20dvadsať100sto

Niektoré vyššie čísla: (200) dvesto, (300) tristo, (900) deväťsto, (1,000) tisíc, (1,100) tisícsto, (2,000) dvetisíc, (100,000) stotisíc, (200,000) dvestotisíc, (1,000,000) milión, (1,000,000,000) miliarda.

Počítané podstatné mená majú dve podoby. Najbežnejšou formou je genitív množného čísla (napr. päť domov = päť domov alebo stodva žien = sto dvesto žien), zatiaľ čo množné číslo podstatného mena pri počítaní súm 2–4 atď., je obvykle nominatívnym tvarom bez počítania (napr. dva domy = dva domy alebo dve ženy = dve ženy), ale v mnohých prípadoch sa uplatňujú rodové pravidlá.

Slovesá

Slovesá majú tri hlavné konjugácie. Rozlišujú sa tri osoby a dve čísla (jednotné a množné číslo). Niekoľko konjugácia paradigmy existujú nasledovne:

  • á-typy slovies
volať, zavolaťSingularMnožné čísloMinulé príčestie (mužské - ženské - stredné)
1. osobavolámvolámevolalvolalavolalo
2. osobavolášvoláte
3. osobavolávolajú
bývať, žiťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobabývambývamebývalbývalabývalo
2. osobabývašbývať
3. osobabývabývajú
  • á- slovesá typu (mäkký kmeň)
vracať, vrátiť sa alebo (väčšinou slangovo) zvracaťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobavraciamvraciamevracalvracalavracalo
2. osobavraciašvraciate
3. osobavraciavracajú
  • í-typy slovies
robiť, robiť, pracovaťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobarobímrobímerobilrobilarobilo
2. osobarobíšrobíte
3. osobarobírobia
vrátiť, vrátiť saSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobavrátimvrátimevrátilvrátilavrátilo
2. osobavrátišvrátite
3. osobavrátiťvrátia
  • tj-typy slovies
vidieť, vidieťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobavidímvidímevidelvidelavidelo
2. osobavidíšzobraziť
3. osobavidívidia
  • e-typy slovies (ovať)
kupovať, kúpiťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobakupujemkupujemekupovalkupovalakupovalo
2. osobakupuješkupujete
3. osobakupujekupujú
  • e- slovesá typu (zvyčajne -cnuť)
zabudnúť, zabudnúťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobazabudnemzabudnemezabudolzabudlazabudlo
2. osobazabudnešzabudnete
3. osobazabudnezabudnú
  • tj- slovesá typu (zvyčajne -vnuť)
minúť, minúť, slečnaSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobaminiemminiememinulminulaminulo
2. osobaminiešminiete
3. osobaminieminúta
  • tj-typy slovies (-, -, -)
niesť, niesťSingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobanesiemnesiemeniesolnieslanieslo
2. osobanesiešnesiete
3. osobanesienesú
  • tj-typy slovies (-nieť)
stučnieť, nosiť (byť tučný)SingularMnožné čísloMinulé príčastie
1. osobastučniemstučniemeštučnelstučnelastučnelo
2. osobastučniešštučniete
3. osobastučniestučnejú
  • Nepravidelné slovesá
byť, byťjesť, jesťvedieť, vedieť
1. jednotné číslosomjemviem
2. singulársiješvieš
3. singulárjejevie
1. množné číslosmejemevieme
2. množné číslostejeteviete
3. množné číslojediavedia
Minulé príčastiebol, bola, bolojedol, jedlo, jedlovedel, vedela, vedelo
  • Predmet osobné zámená sú vynechané, pokiaľ nie sú dôrazné.
  • Niektoré nedokonavé slovesá sú vytvorené zo stoniek dokonavých slovies na označenie opakovaných alebo obvyklých dejov. Považujú sa za samostatné lexémy. Jeden príklad je nasledovný: skryť (dokonalé) = skryť, skryť (obvykle) = skrývať.
  • Historicky dve minulý čas formuláre boli použité. Oba sú formované analyticky. Druhý z nich, ekvivalent k pluperfect, sa v modernom jazyku nepoužíva, považuje sa za archaické a / alebo gramaticky nesprávne. Príklady dvoch súvisiacich slovies sú tieto:
skryť: skryl som (Skryl som / skryl som); bol som skryl (Skryl som)
skrývať: skrýval som; bol som skrýval.
  • Jeden budúci čas existuje. Pre nedokonavé slovesá sa utvára analyticky, pre dokonavé slovesá je totožný s prítomným časom. Niekoľko príkladov:
skryť: skryjem
skrývať: budem skrývať
  • Dva podmienečne formy existujú. Oba sú formované analyticky z minulého času:
skryť: skryl by som (Skryl by som sa), bol by som skryl (Skryl by som)
skrývať: skrýval by som; bol by som skrýval
  • The pasívny hlas sa utvára buď ako v angličtine (to be + past participle) alebo pomocou zvratného zámena „sa“:
skryť: je skrytý; sa skryje
skrývať: je skrývaný; sa skrýva
  • Aktívna prítomnosť príčastie (= ~ ing (one)) je tvorený pomocou prípon -úci/ -iaci / -aci
skryť: skryjúci
skrývať: skrývajúci
skryť: skryjúc (skrytím (dokonalé))
skrývať: skrývc ((počas / počas) skrývania)
  • Aktívna minulosť príčastie (= ~ ing (v minulosti)) bol pôvodne vytvorený pomocou prípony -vší, ale už sa nepoužíva.
  • The pasívne príčastie (= ~ ed (jeden), „tretí tvar“) je tvorený pomocou prípon - / - / -ený:
skryť: skrytý
skrývať: skrývaný
  • The gerund (= (proces) ... ing) je tvorený pomocou prípony -tj:
skryť: skrytie
skrývať: skrývanie

Príslovky

Príslovky sa tvoria nahradením prídavného mena končiaceho na koniec -o alebo -e / -r. Niekedy obaja -o a -e sú možné. Príklady zahŕňajú:

vysoký (vysoká) - vysoko (vysoko)
pekný (pekný) - pekne (pekne)
priateľský (priateľské) - priateľsky (priateľsky)
rýchly (rýchlo) - rýchlo (rýchlo)

Porovnávací / superlatív prísloviek je tvorený nahradením adjektívneho konca za porovnávací / superlatívny koniec -(ej) ší alebo -(ej) šie. Príklady zahŕňajú:

rýchly (rýchlo) - domácíjší (rýchlejšie) - najrýchlejší (najrýchlejší): rýchlo (rýchlo) - pravidelne (rýchlejšie) - najrýchlejšie (najrýchlejšie)

Predložky

Každá predložka je spojená s jedným alebo viacerými gramatickými pádmi. Podstatné meno, ktoré sa riadi predložkou, sa musí objaviť v prípade, ak to vyžaduje predložka v danom kontexte (napr. Od priateľov = od priateľov). Priateľov je genitívny prípad priatelia. Musí sa to v tomto prípade objaviť, pretože predložka od (= od) vždy vyžaduje, aby jeho objekty boli v genitíve.

okolo štvorca = po námestí (lokálny prípad)
až do štvorca po námestie (akuzatívny prípad)

Po má iný význam v závislosti od pádu jeho riadeného podstatného mena.

História

Vzťahy k iným jazykom

Slovenský jazyk je potomkom Praslovanský, sám potomok Protoindoeurópske. Úzko to súvisí s tým druhým Západoslovanské jazyky, predovšetkým na Česky a Poľský. Čeština ovplyvnila jazyk aj v jeho neskoršom vývoji. Najvyšší počet výpožičiek v staroslovenskej slovnej zásobe pochádza Latinsky, Nemecky, Český, Maďarský, Poľsky a Grécky (v uvedenom poradí).[15] V poslednej dobe je ovplyvnená aj angličtinou.

Česky

Aj keď väčšina dialektov češtiny a slovenčiny je vzájomne zrozumiteľné (viď Porovnanie slovenčiny a češtiny), východoslovenské nárečia sú menej zrozumiteľné pre hovorcov českého jazyka a bližšie k poľskému jazyku, Rusínsky a Ukrajinský a kontakt medzi hovorcami češtiny a hovorcami východných dialektov je obmedzený.

Pretože rozpad Československa je povolené používať češtinu v televíznom vysielaní a počas súdnych konaní (zákon o správnom konaní 99/1963 Zb.). Zákon o menšinových jazykoch 184/1999 Zz od roku 1999 do augusta 2009 obsahoval v svojej časti (§) 6 rôzne vykladané nejasné ustanovenie, podľa ktorého „Pri uplatňovaní tohto zákona platí, že používanie českého jazyka spĺňa požiadavku základná zrozumiteľnosť so štátnym jazykom “; štátnym jazykom je slovenský jazyk a zákon o menšinovom jazyku sa v zásade vzťahuje na obce s viac ako 20% populáciou etnických menšín (na Slovensku sa také české obce nenachádzajú). Od 1. septembra 2009 (z dôvodu novely zákona o štátnom jazyku 270/1995 Zz) môže rodný hovorca používať jazyk „zásadne zrozumiteľný pre štátny jazyk“ (tj. Český jazyk), a dokumenty v nej spísané a vydané orgánmi v Českej republike sú úradne akceptované. Bez ohľadu na jej oficiálny status sa čeština bežne používa v slovenských masmédiách aj v každodennej komunikácii českých rodákov ako rovnocenný jazyk.

Čeština a slovenčina majú dlhú históriu interakcií a vzájomných vplyvov dlho pred vznikom Čs v roku 1918, štát, ktorý existoval do roku 1993. Literárne Slovenské akcie významné pravopisné znaky s češtinou, ako aj odbornú a odbornú terminológiu pochádzajúcu z obdobia Československa, ale fonetickú, gramatickú a slovnú zásobu rozdiely existujú.

Ostatné slovanské jazyky

Slovanské jazykové odrody navzájom relatívne úzko súvisia a mali veľkú mieru vzájomného ovplyvňovania v dôsledku komplikovanej etnopolitickej histórie ich historických rozsahov. To sa odráža v mnohých vlastnostiach, ktoré slovenčina zdieľa so susednými jazykovými variantmi. Štandardná slovenčina zdieľa vysoké stupne vzájomnej zrozumiteľnosti s mnohými slovanskými odrodami. Napriek tejto blízkosti k iným slovanským odrodám existujú medzi slovenskými dialektmi značné rozdiely. Najmä východné odrody sa výrazne líšia od štandardného jazyka, ktorý je založený na stredných a západných odrodách.

Východoslovenské nárečia mať najväčší stupeň vzájomnej zrozumiteľnosti s Poľský všetkých slovenských nárečí, nasleduje Rusín, ale východniarom aj rusínom chýba známa odborná terminológia a horná hranica Registrovať výrazy. Poľské a Lužicka sa tiež značne líšia od češtiny a slovenčiny v horných registroch, ale netechnická reč a reč v dolnom registri sú ľahko zrozumiteľné. Pri hovorenom slove dochádza k istej vzájomnej zrozumiteľnosti Rusín, Ukrajinský, a dokonca Rusky (v tomto poradí), hoci ich pravopisy sú založené na Azbuka.

AngličtinaSlovákČeskyPoľskýRusínUkrajinskýBieloruskýSrbochorvátskyBulharskýSlovinsky
kúpiťkupovaťkupovaťkupowaćкуповати (kupovaty)купувати (kupuvaty)купляць (kuplać)kupovatiкупува (kupuva)kupovati
VitajteVitajteVítamWitajcieВітайте (vitajte)Вітаю (vitaju)Вітаю (vitaju)Dobrodošliдобре дошли (dobre došli)Dobrodošli
ránoránoráno / jitrorano / ranekрано (rano)рано / ранок (rano / ranok)рана / ранак (rana / ranak)jutroутро (utro)jutro
ĎakujemĎakujemDěkujiDziękujęДякую (diakuju)Дякую (diakuju)Дзякуй (dziakuj)Hvalaблагодаря (blagodarja)Hvala
Ako sa máš?Ako sa máš?Jak máš?Jak się masz?
(hovorovo)jak leci?")
Як ся маєш / маш?
(jak sia maješ / maš?)
Як справи? (jak spravy?)К справы? (jak spravy?)Kako si?Как си? (Kak si?)Kako se imaš? / Kako si?
К ся маєш?
(jak sia maješ?)
Як маесься?
(jak majeśsia?)

Latinsky

  • bakuľa: baculum (palica)
  • kláštor: klaustrum (kláštor)
  • kostol: castellum (kostol)
  • košeľa: casula (košeľa)
  • machuľa: makula (škvrna, škvrna)
  • škola: scola (škola)
  • skriňa: skrinium (skriňa)
  • titul: titulus (názov)

Angličtina

Šport:

  • športovať: športovať
  • šport: šport
  • futbal: futbal (Zväzový futbal; môže to tiež znamenať Americký futbal, najmä ak je uvedené ako americký futbal)
  • ofsajd: ofsajd
  • aut: von (futbal)
  • hokej: hokej
  • bodyček: kontrola tela (hokej)

Jedlo:

  • hemendex: šunka a vajcia
  • pizza: pizza
  • kečup: kečup

Oblečenie:

  • džínsy: rifle
  • legíny: legíny
  • sveter: sveter
  • tenisky: tenisové topánky

Výkričníky:

  • fajn: v poriadku
  • Super: Super

Nemecky

Podstatné mená:

  • brzdiť: Brack (odpadky)
  • cech: Zeche (cech)
  • cieľ: Ziel (cieľ / cieľ)
  • cín: Zinn (plechovka)
  • deka: Decke (deka)
  • drôt: Draht (drôt)
  • faloš: Falschheit (faloš)
  • farba: Farbe (farba)
  • fašiangy: Fasching (karneval)
  • fialka: Veilchen (viola)
  • fľaša: Flasche (fľaša)
  • fúra: Fuhre (naložiť)
  • gróf: Graf (počet)
  • hák: Haken (háčik)
  • helma: Kormidlo (prilba)
  • hoblík: Hobel (ručné lietadlo)
  • jarmok: Jahrmarkt (lunapark)
  • knedľa: Knödel (knedľa)
  • minca: Münze (mince)
  • ortieľ: Urteil (verdikt)
  • pančucha: Bundschuh (skladovanie)
  • plech: Blech (plech)
  • regál: Regal (polica)
  • ruksak: Ruksak (batoh)
  • rúra: Rohr (rúra)
  • rytier: Ritter (rytier)
  • šachta: Schacht (ťažná šachta)
  • šindeľ: Schindel (strešný šindeľ)
  • šnúra: Schnur (šnúra)
  • taška: Tasche (kabelka)
  • téma: Thema (téma)
  • vaňa: Badewanne (Vaňa)
  • Vianoce: Weihnachten (Vianoce)
  • vločka: Flocke (vločka)
  • žumpa: Sumpf (žumpa)

Slovesá:

  • študovať: studieren (študovať (ako v, na major))
  • vinšovať: wünschen (želať)
    • Poznámka: hovorovo je štandardný termín v slovenčine želať[16]

Zdravím:

Servus sa bežne používa ako pozdrav alebo pri rozchode v slovensky hovoriacich regiónoch a niektorých nemecky hovoriacich regiónoch, najmä v Rakúsku. Papa sa tiež bežne používa pri rozchode v týchto regiónoch. Oboje servus a papa sa používajú v hovorovej, neformálnej konverzácii.

Maďarský

Maďari a Slováci majú jazykovú interakciu od doby, keď sa Maďari usadili v Maďarsku Karpatská oblasť. Maďari tiež prijali veľa slov z rôznych slovanských jazykov týkajúcich sa poľnohospodárstva a správy a niekoľko ďalších Maďarské výpožičné slová sa nachádzajú v slovenčine. Niekoľko príkladov:

  • „prútený bič“: slovenský korbáč (štandardný názov pre "bič" je bič a korbáč, ktorý sám pochádza z Turecké kırbaç, obvykle znamená iba jeden konkrétny typ - „prútený bič“) - maďarský korbács;
  • „dragon / kite“: slovenský šarkan (dosť zriedkavé, drak je v tomto zmysle oveľa bežnejšia; šarkan často znamená iba „drak“, najmä malý, ktorý sa letí pre zábavu a tento termín je oveľa bežnejší ako drak v tomto význame; pre „dračieho draka“ výraz drak sa stále používa takmer výlučne)[je potrebné objasnenie] - Maďar sárkány.[17]
  • „fáma“: slovenčina chýr, Maďarsky hír;
  • „ťava“: slovensky ťava, Maďarsky teve;
  • „priekopa“: slovenčina jarok, Maďarsky árok;
  • „sklo“: slovenské pohár, Maďarsky pohár;

Nárečia

Existuje veľa slovenských dialektov, ktoré sa členia do nasledujúcich štyroch základných skupín:

Štvrtá skupina nárečí sa často nepovažuje za samostatnú skupinu, ale za podskupinu stredo a západných slovenských nárečí (pozri napr. Štolc, 1968), v súčasnosti však prechádza zmenami v dôsledku kontaktu s okolitými jazykmi (srbochorvátčina, rumunčina a Maďarčina) a dlhodobá geografická separácia od Slovenska (pozri štúdie v Zborník Spolku vojvodinských slovakistov, napr. Dudok, 1993).

Externú mapu troch skupín na Slovensku nájdete na tu.

Skupiny nárečia sa líšia väčšinou fonológiou, slovnou zásobou a tonálnym skloňovaním. Syntaktické rozdiely sú malé. Stredná slovenčina tvorí základ súčasného štandardného jazyka. Nie všetky dialekty sú navzájom úplne zrozumiteľné. Pre obyvateľa západného Slovenska môže byť ťažké porozumieť dialektu z východného Slovenska a naopak.

Oficiálne používanie slovenského jazyka vo Vojvodine v Srbsku

Nárečia sú geograficky fragmentované a oddelené početnými pohoriami. Prvé tri skupiny už existovali v 10. storočí. Všetky nimi hovoria Slováci mimo Slovenska a základom nížinných nárečí sú stredné a západné dialekty (pozri vyššie).

Západné nárečia obsahujú znaky spoločné s moravskými dialektmi v Českej republike, južné centrálne nárečia obsahujú niekoľko znakov spoločných s juhoslovanskými jazykmi a východné nárečia niekoľko znakov spoločných s poľštinou a východoslovanskými jazykmi (porovnaj Štolc, 1994. ). Dolnozemské dialekty zdieľajú niektoré slová a plošné vlastnosti s jazykmi, ktoré ich obklopujú (srbochorvátčina, maďarčina a rumunčina).

Nariadenia

Spisovná slovenčina (spisovná slovenčina) je definovaný zákonom parlamentu o štátnom jazyku Slovenskej republiky (jazykový zákon). Podľa tohto zákona ministerstvo kultúry schvaľuje a vydáva kodifikovanú podobu slovenského jazyka na základe posúdenia špecializovaných slovakistických jazykových ústavov a odborníkov v oblasti štátneho jazyka. Ide už tradične o Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra, ktorý je súčasťou Slovenskej akadémie vied. V praxi vydáva ministerstvo kultúry dokument, ktorý špecifikuje smerodajné príručky pre štandardné slovenské použitie. Existujú štyri takéto publikácie:

  • 'Pravidlá slovenského pravopisu' 2013
  • 'Krátky slovník slovenského jazyka', 2003
  • 'Pravidlá slovenskej výslovnosti', 2009
  • 'Morfológia slovenského jazyka', 1966

Pozri tiež

Referencie

  1. ^ a b Slovák o Etnológ (18. vydanie, 2015)
  2. ^ „Autonómna pokrajina Vojvodina“. Vláda autonómnej pokrajiny Vojvodiny. 2013. Získané 25. mája 2017.
  3. ^ a b Pisarek, Walery (2009). Vzťah medzi úradnými a menšinovými jazykmi v Poľsku (PDF). 7. výročná konferencia: Vzťah medzi úradnými jazykmi a regionálnymi a menšinovými jazykmi v Európe. Dublin, Írsko: Európska federácia národných jazykových inštitúcií. p. 18.
  4. ^ „Maďarsko musí posilniť používanie a prístup k menšinovým jazykom“. Štrasburg, Francúzsko: Rada Európy. 14. decembra 2016. Získané 29. júna 2020. Na základe Európskej charty [v Maďarsku] bola poskytnutá osobitná ochrana týmto jazykom: arménsky, beasovsky, bulharsky, chorvátsky, nemecky, grécky, poľsky, rómsky, rumunsky, rusínsky, srbsky, slovensky, slovinsky a ukrajinsky.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). „Slovensky“. Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
  6. ^ Wells, John C. (2008), Slovník výslovnosti Longman (3. vydanie), Longman, ISBN 9781405881180
  7. ^ Roach, Peter (2011), Cambridge English Pronouncing Dictionary (18. vydanie), Cambridge University Press, ISBN 9780521152532
  8. ^ "Slovenčina - definícia slovníka". Vocabulary.com. Získané 9. februára 2019.
  9. ^ „Slovenská definícia a význam“. Collins anglický slovník. Získané 9. februára 2019.
  10. ^ „Český jazyk“. www.britannica.com. Encyklopédia Britannica. Získané 6. januára 2015.
  11. ^ Golubović, Jelena; Gooskens, Charlotte (2015). „Vzájomná zrozumiteľnosť medzi západným a južným slovanským jazykom“. Ruská lingvistika. 39 (3): 351–373. doi:10.1007 / s11185-015-9150-9.
  12. ^ Swan, Oscar E. (2002). Gramatika súčasnej poľštiny. Bloomington, Ind .: Slavica. p. 5. ISBN 0893572969. OCLC 50064627.
  13. ^ http://babel.mml.ox.ac.uk/naughton/lit_to_1918.html. Oxfordská univerzita
  14. ^ http://slavic.ucla.edu/czech/czech-republic/ Archivované 11.10.2017 na Wayback Machine. Kalifornská univerzita v Los Angeles
  15. ^ Kopecká, Martina; Laliková, Tatiana; Ondrejková, Renáta; Skladaná, Jana; Valentová, Iveta (2011). Staršia slovenská lexika v medzijazykových vzťahoch) (PDF). Bratislava: Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV. s. 10–46. ISBN 978-80-224-1217-9.
  16. ^ Jesenská, Petra (2007). „Jazyková situácia na Slovensku v kontexte EÚ, s ohľadom na anglické jazyky v slovenskej dennej tlači“ (po slovensky). Získané 27. novembra 2019.
  17. ^ Imre, Pacsai. „Magyar Nyelvőr - Pacsai Imre: Magyar – szlovák kulturális és nyelvi kapcsolat jegyei ...“ www.c3.hu.

Bibliografia

  • Dudok, D. (1993) Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine [Vznik a charakter slovenských nárečí v juhoslovanskej Vojvodine]. Zborník spolku vojvodinských slovakistov 15. Nový Sad: Spolok vojvodinských slovakistov, s. 19–29.
  • Musilová, K. a Sokolová, M. (2004) Funkčnost česko-slovenských kontaktních jevů v současnosti [The Functionality of Czech-Slovak contact phenomena in the present-time]. In Fiala, J. a Machala, L. (eds.) Studia Moravica I (AUPO, Facultas Philosophica Moravica 1). Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, s. 133–146.
  • Nábělková, M. (2003) Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej medzijazykovosti [Súčasné kontexty slovensko-českej a česko-slovenskej interlingvality]. In Pospíšil, I. - Zelenka, M. (eds.) Česko-slovenské vztahy v slovanských a středoevropských souvislostech (meziliterárnost a areál). Brno: ÚS FF MU, s. 89–122.
  • Nábělková, M. (2006) V čom bližšie, v čom ďalej ... Spišská slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine a k obecnej češtine [V čom bližšie, v čom ďalej ... Štandardná slovenčina vo vzťahu k spisovnej češtine a bežnej češtine]. In Gladkova, H. a Cvrček, V. (eds.) Sociální aspekty spisovných jazyků slovanských. Praha: Euroslavica, s. 93–106.
  • Nábělková, M. (2007) Kontaktné jazyky, ktoré úzko súvisia: čeština, slovenčina, „čs.. Medzinárodný vestník sociológie jazyka 183, s. 53–73.
  • Nábělková, M. (2008) Slovenčina a čeština v kontakte: Pokračovanie príbehu. [Slovensky a česky v kontakte: Pokračovanie príbehu]. Bratislava / Praha: Veda / Filozofická fakulta Univerzity Karlovy. 364 strán, ISBN 978-80-224-1060-1
  • Sloboda, M. (2004) Slovensko-česká (polo) komunikácia a vzájemná (ne) srozumiteľnosť [slovensko-česká (polo) komunikácia a vzájomná (ne) zrozumiteľnosť]. Čeština doma a ve světě XII, č. 3–4, s. 208–220.
  • Sokolová, M. (1995) České kontaktové javy v slovenčine. In Ondrejovič, S. a Šimková, M. (eds.) Sociolingvistické aspekty výskumu súčasnej slovenčiny (Sociolinguistica Slovaca 1). Bratislava: Veda, s. 188–206.
  • Štolc, Jozef (1968) Reč Slovákov v Juhoslávii I .: Zvuková a gramatická stavba [Prejav Slovákov v Juhoslávii: fonologická a gramatická štruktúra]. Bratislava: Vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied.
  • Štolc, Jozef (1994) Slovenská dialektológia [Slovenská dialektológia]. Ed. I. Ripka. Bratislava: Veda.

Ďalšie čítanie

  • Hanulíková, Adriana; Hamann, Silke (2010), „Slovensky“ (PDF), Vestník Medzinárodnej fonetickej asociácie, 40 (3): 373–378, doi:10.1017 / S0025100310000162
  • Kráľ, Ábel (1988), Pravidlá slovenskej výslovnosti, Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Mistrík, Jozef (1988) [prvýkrát publikované v roku 1982], Gramatika súčasnej slovenčiny (2. vyd.), Bratislava: Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Pauliny, Eugen; Ru̇žička, Jozef; Štolc, Jozef (1968), Slovenská gramatika, Slovenské pedagogické nakladateľstvo
  • Short, David (2002), „Slovák“, Comrie, Bernard; Corbett, Greville G. (vyd.), Slovanské jazyky, Londýn a New York: Routledge, s. 533–592, ISBN 9780415280785

vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send