Turecký jazyk - Turkish language

Z Wikipédie, Voľnej Encyklopédie

Pin
Send
Share
Send

Turecké
Türkçe (podstatné meno, príslovka)
Türk dili (podstatné meno)
VýslovnosťTürkçe: [ˈTyɾctʃe] (O tomto zvukupočúvať)
Türk dili: Turecká výslovnosť:[ˈTyɾc 'dili]
Rodák zTurecko (úradné), Severný Cyprus (úradné), Cyprus (úradné), Azerbajdžan, Irak, Sýria, Libanon, Izrael, Grécko, Bulharsko, Rumunsko, Kosovo, Severné Macedónsko, Bosna a Hercegovina
RegiónAnatólia, Balkán, Cyprus, Mezopotámia, Levant, Zakaukazsko
EtnicitaTureckí ľudia
Hovoriaci rodnou rečou
75,7 milióna[1] (2002–2018)
88 miliónov (L1 + L2)[2]
Turkic
Skoré formy
Štandardné formuláre
Istanbul turecký
Nárečia
Latinsky (Turecká abeceda)
Turecké Braillovo písmo
Oficiálny štatút
Úradný jazyk v
 Turecko
 Severný Cyprus
 Cyprus
Uznávaná menšina
jazyk v
RegulovanéAsociácia tureckých jazykov
Kódy jazykov
ISO 639-1tr
ISO 639-2tur
ISO 639-3tur
Glottolognucl1301[8]
Jazykoveračasť 44-AAB-a
Mapa tureckého jazyka.png
  Krajiny, v ktorých je úradným jazykom turečtina
  Krajiny, v ktorých je uznaný ako menšinový jazyk
  Krajiny, v ktorých je uznaný ako menšinový jazyk a je úradníkom minimálne v jednej obci
Tento článok obsahuje IPA fonetické symboly. Bez riadneho podpora vykresľovania, môžete vidieť otázniky, škatule alebo iné symboly namiesto Unicode znakov. Úvodného sprievodcu symbolmi IPA nájdete v časti Pomoc: IPA.
Turecký hovorca z Kosova.

Turecké (Türkçe (O tomto zvukupočúvať), Türk dili), označovaný tiež ako Istanbul turecký[9][10][11] (İstanbul Türkçesi) alebo Turecko turecké (Türkiye Türkçesi), je najrozšírenejšou z Turkické jazyky, s približne 70 až 80 miliónmi hovoriacich, národným jazykom Portugalska Turecko. Mimo svojej rodnej krajiny existujú významné menšie skupiny rečníkov v Irak, Sýria, Nemecko, Rakúsko, Bulharsko, Severné Macedónsko,[12] Severný Cyprus,[13] Grécko,[14] the Kaukaza ďalšie časti Európe a Stredná Ázia. Cyprus požiadal, aby: Európska únia pridať turečtinu ako úradný jazyk, aj keď Turecko nie je členským štátom.[15]

Na západ vplyv Osmanská turečtina—Rozmanitosť tureckého jazyka, ktorý sa používal ako administratívny a literárny jazyk Turecka Osmanská ríša—Rozširuje sa s rozširovaním Osmanskej ríše. V roku 1928 ako jeden z Atatürkove reformy v prvých rokoch Tureckej republiky, Osmanská turecká abeceda bol nahradený a Latinská abeceda.

Rozlišovacie vlastnosti tureckého jazyka sú harmónia samohlások a rozsiahly aglutinácia. Základný slovosled turečtiny je predmet – predmet – sloveso. Turečtina nemá č triedy podstatných mien alebo gramatický rod. Jazyk využíva honorifics a má silné Rozlíšenie T – V ktorá rozlišuje rôzne úrovne zdvorilosti, sociálna vzdialenosť, vek, zdvorilosť alebo príslušnosť k adresátovi. Množné zámeno a tvar slovesa druhej osoby sa používajú z dôvodu úcty k jednej osobe.

Klasifikácia

Turecké je členom Oghuz skupina Turkic rodina. Medzi ďalších členov patria Azerbajdžan, hovorené v Azerbajdžan a severozápad Irán, Gagauz z Gagauzia, Qashqai juhu Irán a Turkménsky z Turkménsko.[16]

Klasifikácia Turkic jazyky sú komplikované. Migrácie Turkic národov a ich následného vzájomného miešania sa s národmi, ktoré hovoriliTurkic jazykov, vytvorili jazykovú situáciu veľmi zložitú.[17]

Neustále sa diskutuje o tom, či Turkic rodina je sama vetvou väčšieho Altajský rodina vrátane Kórejský, Mongolský a Tungusic.[18] Devätnáste storočie Uralsko-altajský teória, ktorá sa zoskupila Turecké s Fínsky, Maďarský a Altajský jazykoch, je kontroverzná.[19] Teória bola založená väčšinou na skutočnosti, že tieto jazyky majú tri spoločné črty: aglutinácia, harmónia samohlások a nedostatok gramatického rodu.[20]

História

10. storočie Irk Bitig alebo „Kniha veštenia“

Najskoršie známe Staroturecké nápisy sú tri monumentálne Nápisy Orkhon nájdeme v modernej Mongolsko. Postavené na počesť princa Kul Tigin a jeho brat cisár Bilge Khagan, tieto sa datujú do Druhý turkický kaganát.[21] Po objave a výkope týchto pamiatok a s nimi spojených kamenných dosiek ruskými archeológmi v širšom okolí okolia Údolie Orkhon medzi rokmi 1889 a 1893 sa zistilo, že jazykom na nápisoch bol jazyk Staroturecký jazyk písané pomocou Staroturecká abeceda, ktorý sa tiež označuje ako „turkické runy“ alebo „runiform“ kvôli povrchnej podobnosti s Germánsky runové abecedy.[22]

Vďaka Turkická expanzia počas raného stredoveku (asi 6. – 11. storočie) sa rozšírili národy hovoriace turkickými jazykmi Stredná Ázia, pokrývajúci rozsiahly geografický región siahajúci od Sibír až do konca Európe a Stredomorský. The Seljuqs z Oghuzskí Turcinajmä priniesli svoj jazyk, Oghuz- priamy predok dnešného tureckého jazyka - do Anatólia v priebehu 11. storočia.[23] Počas 11. storočia, prvý lingvista turkických jazykov, Mahmúd al-Kašgarí z Kara-Khanid Khanate, uverejnil prvý komplexný slovník v turkickom jazyku a mapu geografického rozšírenia osôb hovoriacich po turecky v Kompendium turkických dialektov (Osmanská turečtina: Divânü Lügati't-Türk).[24]

Osmanská turečtina

15. storočie Kniha Dede Korkut

Po prijatí Islam c. 950 pri Kara-Khanid Khanate a Seljuq Turci, ktorí sú považovaní za etnických a kultúrnych predkov USA Osmani, administratívny jazyk týchto štátov získal veľkú zbierku výpožičiek od Arabsky a Perzský. Turecká literatúra najmä počas osmanského obdobia Divánska poézia, bol silne ovplyvnený perzštinou, vrátane prijatia poetických metrov a veľkého množstva importovaných slov. Literárny a úradný jazyk počas Osmanská ríša obdobie (asi 1299–1922) sa nazýva Osmanská turečtina, čo bola zmes turečtiny, perzštiny a arabčiny, ktoré sa značne líšili a boli do značnej miery nezrozumiteľné pre dobovú každodennú turečtinu. Každodenný Turek, známy ako kaba Türkçe alebo „drsná turečtina“, ktorou hovoria menej vzdelaní nižší a tiež vidiecki členovia spoločnosti, obsahovala vyššie percento pôvodnej slovnej zásoby a slúžila ako základ pre moderný turecký jazyk.[25]

Jazyková reforma a moderná turečtina

Po založení moderného štátu Turecko a reforma písma, Asociácia tureckých jazykov (TDK) bola založená v roku 1932 pod záštitou Mustafa Kemal Atatürks cieľom výskumu turečtiny. Jednou z úloh novozaloženého združenia bolo iniciovať a jazyková reforma nahradiť výpožičné slová arabského a perzského pôvodu s tureckými ekvivalentmi.[26] Zákazom používania importovaných slov v tlači sa asociácii podarilo odstrániť z jazyka niekoľko stoviek cudzích slov. Zatiaľ čo väčšina slov zavedených do jazyka TDK bola novo odvodená od turkických koreňov, rozhodla sa tiež pre oživenie starotureckých slov, ktoré sa nepoužívali po celé storočia.[27]

V dôsledku tejto náhlej zmeny jazyka sa starší a mladší ľudia v Turecku začali odlišovať vo svojich slovníkoch. Zatiaľ čo generácie narodené pred 40. rokmi 20. storočia zvyknú používať staršie výrazy arabského alebo perzského pôvodu, mladšie generácie uprednostňujú nové výrazy. Za zvlášť ironické sa považuje to, že sám Atatürk v jeho zdĺhavý prejav do nového parlament v roku 1927 použil osmanský štýl, ktorý znel pre ostatných poslucháčov tak cudzo, že ho bolo treba trikrát „preložiť“ do modernej turečtiny: najskôr v roku 1963, znova v roku 1986 a naposledy v roku 1995.[28]

V posledných niekoľkých desaťročiach pokračovala práca TDK na razení nových tureckých slov na vyjadrenie nových konceptov a technológií pri ich vstupe do jazyka, väčšinou z angličtiny. Mnohé z týchto nových slov, najmä výrazov informačných technológií, boli všeobecne akceptované. TDK je však príležitostne kritizovaný za vymýšľanie slov, ktoré znejú umelo a umelo. Niektoré staršie zmeny - ako napr bölem nahradiť fırka„politická strana“ —tiež sa nestretla s ľudovým súhlasom (fırka bol nahradený francúzskym výpožičným slovom parti). Niektoré slová obnovené zo starej turečtiny nadobudli špecializovaný význam; napríklad betik (pôvodne znamená „kniha“) sa v súčasnosti používa na označenie „scenár„v počítačová veda.[29]

Niektoré príklady moderných tureckých slov a starých výpožičných slov sú:

Osmanská turečtinaModerný tureckýanglický prekladPripomienky
müsellesüçgentrojuholníkZloženie podstatného mena üç prípona -gen
tayyareuçaklietadloOdvodené od slovesa uçmak ("lietať"). Toto slovo bolo prvýkrát navrhnuté vo význame „letisko“.
nispetoranpomerStaré slovo sa v jazyku stále používa spolu s novým jazykom. Moderné slovo je zo starotureckého slovesa alebo- (rezať).
şimalkuzeyseverOdvodené od starotureckého podstatného mena kuz („studené a tmavé miesto“, „tieň“). Slovo je obnovené z Stredoturecká použitie.[30]
teşrinievvelekimOktóbraPodstatné meno ekim "výsadba" znamená výsadbu osiva obilnín na jeseň, ktorá je v Turecku rozšírená

Geografické rozdelenie

Inzerát od IKEA pobočka v Berlín napísané v nemeckom a tureckom jazyku.

Turecky natívne hovorí Tureckí ľudia v Turecku a Turecká diaspóra v asi 30 ďalších krajinách. Turecký jazyk je vzájomne zrozumiteľný s jazykom Azerbajdžan a ďalšie turecké jazyky. Turecky hovoriace menšiny existujú najmä v krajinách, ktoré predtým (úplne alebo čiastočne) patrili k Osmanská ríša, ako napríklad Irak[31], Bulharsko, Cyprus, Grécko (predovšetkým v Západná Trácia), Republiky Macedónsko, Rumunsko a Srbsko. V Nemecku žijú viac ako dva milióny tureckých hovoriacich; a existujú významné turecky hovoriace komunity v Spojených štátoch, Francúzsku, Holandsku, Rakúsku, Belgicku, Švajčiarsku a Spojenom kráľovstve.[32] V dôsledku kultúrna asimilácia tureckých prisťahovalcov v hostiteľských krajinách, nie všetci etnickí členovia diaspóry, hovoria jazykom rodnou plynulosťou.[33]

V roku 2005 tvorilo 93% obyvateľov Turecka rodený hovorca turečtiny,[34] v tom čase asi 67 miliónov, s Kurdské jazyky tvoria väčšinu zvyšku.[35]

Oficiálny štatút

Vľavo: dvojjazyčný znak, turecký (hore) a Arabsky (dole), v turkménskej dedine v Guvernorát Kirkúk, Irak.
Vpravo: Dopravné značky v Prizren, Kosovo. Úradnými jazykmi sú: Albánsky (hore), Srbsky (v strede) a turečtina (dole).

Turečtina je úradným jazykom jazyka Turecko a je jedným z úradných jazykov jazyka Cyprus. Turečtina má oficiálny štatút v 38 obciach v Rumunsku Kosovo, vrátane Mamusha,[36][37], dvaja v Republiky Macedónsko a v Guvernorát Kirkúk v Iraku.[38][39]

V Turecku je regulačným orgánom pre turečtinu Asociácia tureckých jazykov (Türk Dil Kurumu alebo TDK), ktorá bola založená v roku 1932 pod názvom Türk Dili Tetkik Cemiyeti („Spoločnosť pre výskum tureckého jazyka“). Asociácia tureckých jazykov bola ovplyvnená ideológiou jazykový purizmus: skutočne jednou z jeho hlavných úloh bolo nahradenie výpožičiek a cudzích gramatických štruktúr ekvivalentmi tureckého pôvodu.[40] Tieto zmeny spolu s prijatím nového Turecká abeceda v roku 1928 formoval moderný turecký jazyk hovorené dnes. TDK sa stal nezávislým orgánom v roku 1951 zrušením požiadavky, že by mu mal predsedať minister školstva. Tento štatút trval až do augusta 1983, keď sa z neho opäť stal vládny orgán v ústavy z roku 1982, sledujúc armádu štátny prevrat z roku 1980.[27]

Nárečia

Moderná turečtina je založená na dialekte Istanbul.[41] Táto „Istanbulská turečtina“ (İstanbul Türkçesi) predstavuje model písaného a hovoreného tureckého jazyka podľa odporúčaní Ziya Gökalp, Ömer Seyfettin a ďalšie.[42]

Nárečové variácie pretrvávajú napriek vyrovnávací vplyv štandardu používaného v masmédiách av Turecký vzdelávací systém od 30. rokov 20. storočia.[43] Akademickí vedci z Turecka často označujú turecké dialekty ako ağız alebo ive, čo vedie k nejednoznačnosti s jazykovým konceptom prízvuk, ktorý je tiež pokrytý týmito slovami. Uskutočňujú sa viaceré univerzity, ako aj špecializovaná pracovná skupina Združenia tureckých jazykov projektov vyšetrovanie tureckých dialektov. Od roku 2002 pokračovali práce na zostavovaní a vydávaní ich výskumov ako komplexnej nárečovejatlas tureckého jazyka.[44][45]

Mapa hlavných podskupín Slovenska Turecké nárečia v juhovýchodnej Európe a stredný východ.

Niektoré prisťahovalcov do Turecka od Rumelia hovor Rumelská turečtina, ktorý zahŕňa odlišné dialekty jazyka Ludogorie, Dinler a Adakale, ktoré ukazujú vplyv teoretizovaného Balkánsky rozchod. Kıbrıs Türkçesi je názov pre Cyperský Turek a hovorí sa ním Tureckých Cyperčanov. Edirne je dialekt z Edirne. Ege sa hovorí v Egejský regiónu s rozšírením na Antalya. Kočovný Yörüks z Stredomorský región Turecka majú tiež svoj vlastný turecký dialekt.[46] Túto skupinu si nemožno zamieňať s Yurukovými kočovníkmi z Macedónska, Grécka a európskeho Turecka, ktorí hovoria Balkánsky Gagauz turecký.

Güneydoğu sa hovorí na juhovýchode, na východe od Mersin. Doğu, dialekt v Oblasť východnej Anatólie, má kontinuum nárečia. The Meschetskí Turci ktorí žijú v Kazachstane, Azerbajdžane a Rusku, ako aj v niekoľkých krajinách strednej Ázie, hovoria tiež východoatatolským dialektom turečtiny, ktorý má pôvod v oblastiach Kars, Ardahan a Artvin a má spoločné podobnosti Azerbajdžan, jazyk Azerbajdžanu.[47]

The Oblasť strednej Anatólie hovorí Orta Anadolu. Karadeniz, hovorený na východe Oblasť Čierneho mora a zastúpené predovšetkým Trabzon nárečie, exponáty substrát vplyv od Grécky v fonológia a syntax;[48] je tiež známy ako Laz dialekt (nesmie byť zamieňaný s Jazyk Laz). Kastamonu sa hovorí v Kastamonu a jeho priľahlých oblastí. Karamanli turecky sa hovorí v Grécku, kde sa nazýva Kαραμανλήδικα. Je to literárny štandard pre Karamanlides.[49]

Fonológia

Spoluhlásky

Spoluhláskové fonémy štandardnej turečtiny[50]
LabialZubné/
Alveolárny
PostalveolarPalatalVelarGlottal
Nosovejmn
Plosiveneznelyptt͡ʃ(c)k
vyjadrenýbdd͡ʒ(ɟ)ɡ
Frikatívneneznelyfsʃh
vyjadrenývzʒ
Približne(ɫ)lj(ɰ)
Klapkaɾ

Aspoň jeden zdroj tvrdí, že turecké spoluhlásky sú zväčša špecifikované ako trojpásmové fortis-lenis (aspirované / neutrálne / vyjadrené) ako arménske.[51]

Fonéma, ktorá sa zvyčajne označuje ako yumuşak g („mäkké g“), písané ⟨ğ⟩ v turečtine pravopis, predstavuje samohláskovú sekvenciu alebo dosť slabý bilabiálny aproximát medzi zaoblenými samohláskami, slabý palatínový aparát medzi nezaokrúhlenými prednými samohláskami a samohlásková sekvencia inde. Nikdy sa nevyskytuje na začiatku slova alebo slabiky, vždy však nasleduje za samohláskou. Keď je koncovka slova alebo predchádzajúca iná spoluhláska, predĺži sa to predchádzajúca samohláska.[52]

V pôvodných turkických slovách zvuky [c], [ɟ]a [l] sú v doplnková distribúcia s [k], [ɡ]a [ɫ]; prvá množina sa vyskytuje v susedstve predných samohlások a druhá v susedstve zadných samohlások. Rozdelenie týchto fonémy je často nepredvídateľný pri zahraničných výpožičkách a vlastných podstatných menách. Takýmito slovami, [c], [ɟ]a [l] sa často vyskytujú so zadnými samohláskami:[53] niektoré príklady sú uvedené nižšie.

Spoluhláska devoining

Turecký pravopis odráža konečný obštrukčný devoicing, forma spoluhláska mutácia čím vyjadril prekážku, ako napr / b d dʒ ɡ /, je oddaný [p t tʃ k] na konci slova alebo pred spoluhláskou, ale zachováva si svoj hlas pred samohláskou. Stručne povedané, vyjadrený ekvivalent / k / je / g /; rodnými slovami, je / ğ /.[54][55]

Prekážka v podstatných menách
Podkladové
spoluhláska
Zbavený
formulár
Podkladové
morféma
Slovníková formaDatový prípad /
1 sg prítomný
Význam
bp* kitabkitapkitabakniha (výpožička)
cç* ucucatip
dt* budalebudastehno
gk* rengrenkrengefarba (pôžička)
ğk* ekmeğekmekekmeğechlieb

Je to obdobné ako v jazykoch ako Nemecky a Rusky, ale v prípade turečtiny sa pravopis zvyčajne robí tak, aby zodpovedal zvuku. Avšak v niekoľkých prípadoch, ako napr reklama / o / „meno“ (datív ada), základná forma sa zachováva v pravopise (porov. o / o / „kôň“, datív ata). Ďalšie výnimky sú od 'oheň' vs. ot „bylina“, vak 'plech', saç „vlasy“. Väčšina pôžičiek, ako napr kitap vyššie, sú napísané ako výrazné, ale niekoľko ako napr hac 'hadž', Sad „šťastný“ a yad „čudné (r)“ tiež ukazujú ich základné formy.[potrebná citácia]

Rodné podstatné mená dvoch alebo viacerých slabík, ktoré sa končia na / k / v slovníkovej podobe sú takmer všetky // ğ // v základnej podobe. Väčšina slovies a jednoslabičných podstatných mien je však podložená // k //.[56]

Samohlásky

Samohlásky turecké. Od Zimmer a Orgun (1999:155)

Samohlásky tureckého jazyka sú v abecednom poradí ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨I⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩.[57] Turecký samohláskový systém možno považovať za trojrozmerný, kde sa samohlásky vyznačujú tým, ako a kde sú formulované, so zameraním na tri kľúčové znaky: pred a zad, zaoblené a nezaokrúhlené a výška samohlásky.[58] Samohlásky sú klasifikované [± zadné], [± okrúhle] a [± vysoké].[59]

Jediný dvojhlásky v jazyku sa nachádzajú v jazyku výpožičné slová a možno ich kategorizovať ako padajúce dvojhlásky zvyčajne analyzované ako postupnosť / j / a samohláska.[52]

Harmónia samohlások

Harmónia tureckej samohláskyPredné samohláskyZadné samohlásky
NezaokrúhlenýZaoblenéNezaokrúhlenýZaoblené
Samohláskae / e /i / i /ü / r /ö / œ /a / a /ı / ɯ /u / u /o / o /
Dvojnásobok (zadok)ea
Štvornásobok (zadok + zaokrúhlenie)iüıu
Dopravná značka na európskom konci Bosporský most v Istanbul. (Fotka urobená počas 28 Istanbulský maratón v roku 2006)

Princíp harmónie samohlások, ktorý preniká do tureckého slovotvorby a prípony, je spôsobený prirodzenou ľudskou tendenciou k hospodárnosti svalového úsilia.[60] Táto zásada je vyjadrená v turečtine prostredníctvom troch pravidiel:

  1. Ak je prvou samohláskou slova zadná samohláska, akákoľvek ďalšia samohláska je tiež zadnou samohláskou; ak je prvá predná samohláska, akákoľvek ďalšia samohláska je tiež prednou samohláskou.[60]
  2. Ak je prvá samohláska nezaoblená, sú to aj nasledujúce samohlásky.[60]
  3. Ak je prvá samohláska zaoblená, nasledujúce samohlásky sú buď zaoblené a blízke, alebo nezaokrúhlené a otvorené.[61]

Druhé a tretie pravidlo minimalizuje svalovú námahu počas reči. Konkrétnejšie súvisia s fenoménom labiálnej asimilácie:[62] ak sú pery zaoblené (proces vyžadujúci silové úsilie) pre prvú samohlásku môžu zostať zaoblené pre ďalšie samohlásky.[61] Ak sú nezaokrúhlený pri prvej samohláske rečník nevynakladá dodatočné svalové úsilie na ich následné zaokrúhlenie.[60]

Gramaticky prípony mať „kvalitu podobnú chameleónovi“,[63] a poslúchať jeden z nasledujúcich vzorov harmónie samohlások:

  • dvojnásobne (-e / -a):[64] the lokálny prípad prípona je napríklad -de po predných samohláskach a -da po zadných samohláskach. Zápis -de² je pre tento vzor pohodlnou skratkou.
  • štvornásobne (-i / -ı / -ü / -u): the genitív prípona je napríklad -v alebo -ın po nezaokrúhlených samohláskach (predných alebo zadných); a -ün alebo -un za zodpovedajúcimi zaoblenými samohláskami. V tomto prípade skratková notácia -v4 sa používa.

Prakticky dvojitý vzor (tiež označovaný ako harmónia samohlásky typu e) znamená, že v prostredí, kde sa samohláska v slove kmeň vytvára pred ústami, bude mať prípona tvar e, zatiaľ čo ak je tvorený vzadu, bude mať tvar a. Štvornásobný vzor (nazývaný aj typ i) zodpovedá zaokrúhľovaniu, ako aj k prednému / zadnému.[65] Nasledujúce príklady založené na kopula - riad4 („[to] je“), ilustruje princípy harmónie samohlások typu i v praxi: Türkiye 'r („je to Turecko“),[66] kapıdır („sú to dvere“), ale pištoľdür („je deň“), paltodur („je to kabát“).[67]

Výnimky z harmónie samohlások

Toto sú štyri triedy slov, ktoré sú výnimkou z pravidiel harmónie samohlások:

  1. Natívne nezložené slová, napr. dahi „tiež“ ela "svetlo hnedá," elma „jablko“ hangi „ktoré“ hani "kde," haydi "poď," inanmak "veriť," kardeş „brat“ şişman „tučný“ Anne „matka“
  2. Natívne zložené slová, napr. bugün „dnes“ dedikodu „klebety“
  3. Cudzie slová, napr. ferman (فرماندهی "príkaz"), mikrop (mikrób "mikrób"), piskopos (επίσκοπος „biskup“)
  4. Premenné prípony: –Daš (označuje spoločnú prílohu k pojmu vyjadrenému podstatným menom), –Alebo (označujúci prítomný čas v tretej osobe), –Ane (premenenie prídavných mien alebo podstatných mien na príslovky), –Ken (čo znamená „zatiaľ čo je“), –Leyin (čo znamená „v / o / počas“), –Imtrak (oslabenie prídavného mena k farbe alebo chuti podobným spôsobom ako anglická prípona –ish ako do modra), –Ki (vytvorenie zámena alebo prídavného mena v príslovke alebo podstatnom mene v miestnom páde), –Gil (čo znamená „dom alebo rodina“), –Gen (s odkazom na názov obrazcov lietadla)
Nemenná príponaTurecký príkladVýznam v angličtinePoznámky
–Dašmeslektaş"kolega"Od meslek „profesia“.
–Alebogeliyor„on / ona / už to prichádza“Od gél - "prísť."
–Aneşahane„kráľovský“Od ach, „kráľ.“
–Kenuyurken"počas spánku"Od uyu–, "spať."
–Leyinsabahleyin"ráno"Od sabah, „ráno.“
–Imtrakekşimtrak„kyslý“Od ekşi, „kyslý.“
–Kiormandaki„(to) v lese“Od orman, "les."
–Gilannemgiller„rodina mojej matky“Od annem, "moja matka."
–Genaltıgen"šesťuholník"Od altı, „šesť.“


The dopravná značka na fotografii vyššie ilustruje niekoľko týchto funkcií:

  • natívna zlúčenina, ktorá sa neriadi harmóniou samohlások: Orta + köy („stredná dedina“ - názov miesta)
  • výpožičné slovo tiež porušujúce harmóniu samohlások: viyadük (viaduc „viadukt“)
  • privlastňovaciu príponu -i4 harmonizuje s konečnou samohláskou (a zmierňuje k spoluhláskou striedanie): viyadüğü[potrebná citácia]

Pravidlá harmónie samohlások sa môžu líšiť podľa regionálneho dialektu. Turecký dialekt používaný v Trabzon región severovýchodného Turecka sleduje zníženú harmóniu samohlások Staroatatolská turečtina, s ďalšou komplikáciou dvoch chýbajúcich samohlások (ü a ı), teda neexistuje č palatálna harmónia. Je pravdepodobné, že elün znamenalo „tvoja ruka“ v starej anatólčine. Zatiaľ čo 2. osoba jednotného čísla jednotného čísla by sa líšila medzi zadnou a prednou samohláskou, -ün alebo -un, ako v elün pre „tvoju ruku“ a kitabun pre „vašu knihu“ by nedostatok ü samohlásky v trabzonskom dialekte znamenal --un by sa použil v obidvoch týchto prípadoch - elun a kitabun.[68]

Slovný prízvuk

Až na výnimky uvedené nižšie sú turecké slová oxytón (s akcentom na poslednej slabike).

Výnimky z pravidiel s prízvukom

  1. Miestne názvy nie sú oxytón:[60] Anádolu (Anatólia), İstánbul. Väčšina miestnych mien je s prvou slabikou ako v Páris a Zónguldak. To platí, ak sú miestne názvy napísané rovnakým spôsobom ako bežné podstatné mená, ktoré sú oxytón: mısír (kukurica), Mísır (Egypt), sirkecí (predajca octu), Sírkeci (okres v Istanbule), bebék (bábika, dieťa), Bébek (okres v Istanbule), ordú (armáda), Órdu (turecké mesto pri Čiernom mori).
  2. Cudzie podstatné mená si zvyčajne zachovávajú pôvodnú prízvuk,[60] napr. lokánta (locanda „reštaurácia“), ólta (βόλτα "rybársky vlasec"), gazéte (gazzeta "noviny")
  3. Niekoľko slov o členoch rodiny[61] a živé tvory[61] majú nepravidelné zvýraznenie: ánne (matka), ábla (staršia sestra), görúmce (sestra manžela), yénge (bratova manželka), hála (otcovská teta), téyze (teta z matkinej strany), ámca (strýko z otcovej strany), çekírge (kobylka), karínca (mravec), kokárca (skunk)
  4. Príslovky[61] sú zvyčajne s prízvukom na prvej slabike, napr. şímdi (teraz), sónra (po), ánsızın (náhle), gérçekten (naozaj), (ale gerçektén (z reality)), kíşın (cez zimu)
  5. Zložené slová[62] sú s diakritikou na konci prvého prvku, napr. çíplak (nahý), çırílçıplak (úplne nahý), bakán (minister), báşbakan (premiér)
  6. Zdrobneniny konštruované pomocou prípony –Cik sú s diakritikou na prvej slabike, napr. úfacık (veľmi malé), évcik (malý dom)
  7. Slová s príponami enclitic, –To znamená (čo znamená „s“) –Ken (vo význame „while“) –ce (vytvorenie príslovky,) –Leyin (čo znamená „v“ alebo „počas“) - ja (negácia slovného kmeňa,) –Alebo (označujúce prítomný čas)
  8. Enkliktická príponaTurecký príkladVýznam v angličtine
    –To znamenámemnuniyétle"s radosťou"
    –Kenyazárken„pri písaní“
    –Cehayváncasına„beštiálne“
    –Leyingecéleyin"v noci"
    - jaanlamádı„nerozumel“
    –Alebogelíyor„on / ona / už to prichádza“
  9. Enklitické slová, ktoré posúvajú prízvuk na predchádzajúcu slabiku, napr. –Ol (čo znamená byť) mi, (označujúca otázku) gibi (význam podobný,) için (pre,) ki (to) de (tiež)
  10. Enkliktická príponaTurecký príkladVýznam v angličtine
    –Ol ako samostatné slovoarkadaşím idi„bol môj priateľ“
    –Ol ako príponaarkadaşímdı„bol môj priateľ“
    mianlamadí mı„nerozumel?“
    gibisizín gibi"ako ty"
    içinbením için"pre mňa"
    kidiyorlár ki ólmıyacak„hovoria, že sa to nestane“
    debiz de"my tiež"

    Syntax

    Skupiny trestu

    Turečtina má dve skupiny viet: verbálne a nominálne. V prípade slovnej vety je predikát konečným slovesom, zatiaľ čo predikát v nominálnej vete nebude mať žiadne zjavné sloveso alebo sloveso v tvare kopula ol alebo r (varianty „byť“). Príklady oboch sú uvedené nižšie:[69]

    Typ vetyTureckéAngličtina
    PredmetPredikát
    SlovnéNeclaokula gittiNecla chodila do školy
    Nominál (bez slovesa)NeclaöğretmenNecla je učiteľka
    (kopula)Neclaev-de-r-miş (pomlčky ohraničujú prípony)Necla je podľa všetkého doma

    Negácia

    Tieto dve skupiny viet majú rôzne spôsoby formovania negácie. Mennú vetu možno vyvrátiť pridaním slova değil. Napríklad by sa stala veta vyššie Necla öğretmen değil („Necla nie je učiteľka“). Slovná veta si však vyžaduje doplnenie zápornej prípony - ja k slovesu (prípona nasleduje za kmeňom, ale pred časom): Necla okula gitmedi („Necla nechodila do školy“).[70]

    Áno / nie otázky

    V prípade slovnej vety opytovacia klitika mi sa za sloveso pridáva a stojí napríklad samostatne Necla okula gitti mi? („Necla chodila do školy?“). V prípade menného trestu teda mi prichádza za predikátom, ale pred osobným koncom, napr Necla, siz öğretmen misiniz? („Necla, si [formálna, množné číslo] učiteľka?“).[70]

    Slovosled

    Slovosled v jednoduchých tureckých vetách je všeobecne predmet – predmet – sloveso, ako v kórejčine a Latinsky, ale na rozdiel od angličtiny pre verbálne vety a predmetový predikát pre nominálne vety. Pretože však turečtina vlastní systém označovania malých a veľkých písmen a väčšina gramatických vzťahov sa zobrazuje pomocou morfologických značiek, štruktúra SOV často znížila význam a môže sa líšiť. Štruktúru SOV teda možno považovať za „pragmatický slovosled“ jazyka, ktorý sa z gramatických dôvodov nespolieha na slovosled.[71]

    Okamžite preverbálne

    Zvážte nasledujúcu jednoduchú vetu, ktorá ukazuje, že turečtina sa zameriava na prvok, ktorý bezprostredne predchádza slovesu:[72]

    SlovosledZameranie
    SOVAhmet

    Ahmet

    yumurta-yı

    vajce (akuzatív)

    yedi

    zjedol

    neznačené: Ahmet zjedol vajíčko
    SVOAhmetyediyumurta-yızameranie je na tému: Ahmet (vajce zjedol práve Ahmet)
    OVSYumurta-yıyediAhmetzameranie je na objekt: vajce (bolo to vajce, ktoré zjedol Ahmet)

    Postpredikát

    Postpredikátová pozícia znamená to, čo sa v turečtine označuje ako podkladová informácia - informácie, o ktorých sa predpokladá, že ich reproduktor aj poslucháč pozná, alebo informácie, ktoré sú zahrnuté v kontexte. Zvážte nasledujúce príklady:[69]

    Typ vetySlovosled
    NominálneS-predikátBu ev güzelmiş (zjavne je tento dom krásny)neoznačený
    Predikát-sGüzelmiş bu ev (tento dom je zjavne krásny)rozumie sa, že veta sa týka tohto domu
    SlovnéSOVBana da bir kahve getir (dajte mi tiež kávu)neoznačený
    Bana da getir bir kahve (tiež mi dajte kávu)rozumie sa, že to je káva, ktorú chce rečník

    Téma

    Medzi lingvistami sa diskutovalo o tom, či je turečtina významným predmetom (napríklad angličtina) alebo téma-prominentný (podobne ako japonský a kórejský) jazyk, z ktorého posledné štipendium vyplýva, že je skutočne predmetový aj tematický.[73] To má priame dôsledky na slovosled, pretože je možné, aby bol predmet zahrnutý do slovesná fráza po turecky. Vo vetách, kde má téma väčší význam ako predmet, môže dôjsť k inverzii S / O.

    Gramatika

    Turečtina je aglutinačný jazyk a často používa prípony, a najmä prípony alebo koncovky.[74] Jedno slovo môže mať veľa prípon a môže sa nimi tiež vytvoriť nové slovo, napríklad vytvoriť sloveso z podstatného mena alebo podstatné meno zo slovesného koreňa (pozri časť o Tvorenie slov). Väčšina prípon označuje gramatickú funkciu slova.[75]Jediné natívne predpony sú aliteračný zosilňujúce slabiky používané s adjektívami alebo príslovkami: napr simsıcak ("horúce vriace" < sıcak) a masmavi („jasne modrá“ < mavi).[76]

    Pri rozsiahlom používaní prípon sa môžu vyskytnúť dlhé slová, napr. Çekoslovakyalılaştıramadıklarımızdanmışsınızcasına, čo znamená „Na spôsob, že ste jedným z tých, ktoré sme zjavne nedokázali konvertovať na československé“. Aj keď je tento prípad vykonštruovaný, v normálnej turečtine sa často vyskytujú dlhé slová, ako v tomto záhlaví stĺpca novinového nekrológu: Bayramlaşamadıklarımız (Bayram [festival] -Recipr-Impot-Partic-Plur-PossPl1; „Tých z nášho počtu, s ktorými si nemôžeme vymeniť pozdravy v sezóne“).[77] Ďalším príkladom je posledné slovo tohto nadpisu Sprievodcu tureckým pravopisom online (İmlâ Kılavuzu): Dilde birlik, ulúzny birliğin vazgeçilemezlerindendir („Jednota v jazyku patrí medzi nevyhnutné [dispense-Pass-Impot-Plur-PossS3-Abl-Copula] národnej jednoty ~ Jazyková jednota je sine qua non národnej jednoty “).[78]

    Podstatné mená

    rod

    Turečtina nemá gramatický rod a pohlavie osôb nemá vplyv na tvary slov. Zámeno tretej osoby o môže odkazovať na „on“, „ona“ alebo „to“. Napriek tomuto nedostatku má turečtina stále spôsoby, ako označiť rod v podstatných menách:

    1. Väčšina domáce zvieratá majú mužskú a ženskú formu, napr. aygır (žrebec), kısrak (kobyla), boğa (býk), inek (krava).
    2. Pre iné zvieratá, pohlavie možno určiť pridaním slova dişi (žena) pred zodpovedajúcim podstatným menom, napr. dişi kedi (mačka samica).
    3. Pre ľudí, ženské pohlavie možno označiť pridaním slova kız (dievča) alebo kadın (žena), napr. kadın kahraman (hrdinka) namiesto kahraman (hrdina).
    4. Niektoré cudzie slová z Francúzsky alebo Arabsky pôvod už majú samostatné ženské formy, napr. aktris (herečka).
    5. The Srbochorvátsky ženská prípona –ica sa používa v troch pôžičkách: kraliçe (kráľovná), imparatoriçe (cisárovná) a çariçe (tsarina). Táto prípona bola použitá v neologizme tanrıça (tanrı „boh“).

    Nie je určitý člen v turečtine, ale definitívnosť objektu je naznačená, ak sa použije akuzatívny koniec (pozri nižšie). Turecké podstatné mená klesajú podľa koncoviek prípadu. Je ich šesť podstatné mená v turečtine, pričom všetky konce nasledujú po harmónii samohlások (v tabuľke je uvedená skratka horný indexový zápis. The množné číslo značka -ler ² bezprostredne nasleduje za podstatným menom pred akýmikoľvek pádmi alebo inými príponami (napr. köylerín „z dedín“).[potrebná citácia]

    PrípadKončiaciPríkladyVýznam
    köy „dedina“ağaç "strom"
    Nominatívne∅ (žiadny)köyağaç(dedina) / strom
    Genitív-v 4köyünağacindediny / stromy
    dediny / stromu
    Datív-e ²köyeağacado dediny / stromu
    Akuzatív-i 4köyüağacıdedina / strom
    Ablatívne-Brloh ²köydenağaçtanz dediny / stromu
    Lokálny-de ²köydeağaçtav dedine / na strome

    Značka akuzatívu sa používa iba pre určité objekty; porovnaj (bir) ağaç gördük "videli sme a strom “s ağacı gördük "videli sme the strom “.[79] Značka množného čísla -ler ² sa všeobecne nepoužíva, ak sa rozumie trieda alebo kategória: ağaç gördük môže rovnako dobre znamenať „videli sme stromy [keď sme prechádzali lesom]“ - oproti ağaçları gördük "videli sme stromy [v otázke]".[potrebná citácia]

    Skloňovanie ağaç ilustruje dve dôležité črty tureckej fonológie: spoluhlásku asimilácia v prípony (ağaçtan, ağaçta) a vyjadrovať konečných spoluhlások pred samohláskami (ağacin, ağaca, ağacı).[potrebná citácia]

    Podstatné mená môžu navyše obsahovať prípony, ktoré priraďujú osoba: napríklad -imiz 4„náš“. S pridaním kopula (napríklad -im 4„Ja som“) môžu byť tvorené úplné vety. The opytovacie častica mi 4 bezprostredne nasleduje po spochybňovanom slove: köye mi? „[ísť] do dediny?“, ağaç mı? "[je to] strom?".[potrebná citácia]

    TureckéAngličtina
    ev(dom
    zlý(domy
    evinváš (spievajúci) dom
    evinizváš (pl./formálny) dom
    evimmôj dom
    evimdev mojom dome
    evlerinizínvašich domov
    evlerinizdenz vašich domov
    evlerinizdendi(on / ona / to) bol z vašich domov
    evlerinizdenmiş(on / ona / to) bol (zjavne / údajne bol) z vašich domov
    Evinizdeyim.Som u vás doma.
    Evinizdeymişim.Bol som (zjavne) u vás doma.
    Evinizde miyim?Som u teba doma?

    Osobné zámená

    Turecká osobné zámená v nominatívnom prípade sú ben (1 s), sen (2 s), o (3 s), biz (1pl), siz (2pl alebo 2h) a onlar (3pl). Pravidelne sú odmietané, až na niektoré výnimky: benim (1s gen.); bizimné (1pl gen.); bana (1 s údaj.); sana (Dátum 2 s); a šikmé formy o použite koreň na. Všetky ostatné zámená (zvratné kendi a tak ďalej) sa pravidelne odmietajú.[potrebná citácia]

    Podstatné frázy (tamlama)

    Dve podstatné mená alebo skupiny podstatných mien sa môžu spojiť jedným z dvoch spôsobov:

    • definitívna (privlastňovacia) zlúčenina (belirtili tamlama). Napr. Türkiye'nin sesi „hlas Turecka (rozhlasová stanica)“: hlas patriaci Turecku. Tu je vzťah znázornený genitívnym koncom -v4 pridané k prvému podstatnému menu; druhé podstatné meno má príponu držby od tretej osoby - (s) i4.
    • neurčitá (kvalifikujúca) zlúčenina (belirtisiz tamlama). Napr. Türkiye Cumhuriyeti „Turecko-republika[80] = Turecká republika ": nie republika patriaca Turecku, ale republika, ktorá je Tureckom. Tu nemá prvé podstatné meno koncovku; ale druhé podstatné meno má koncovku - (s) i4- to isté ako v určitých zlúčeninách.[potrebná citácia]

    Nasledujúca tabuľka ilustruje tieto princípy.[81] V niektorých prípadoch sú samotné zložky zlúčenín zlúčeninami; kvôli prehľadnosti sú tieto pomocné zlúčeniny označené [hranatými zátvorkami]. Prípony spojené s odkazom sú podčiarknuté. Všimnite si, že ak skupina druhých podstatných mien už mala privlastňovaciu príponu (pretože je to zlúčenina sama o sebe), ďalšia prípona sa nepridáva.

    Prepojené podstatné mená a skupiny podstatných mien
    Definitívne (privlastňovacie)Neurčitý (kvalifikátor)DoplnokVýznam
    kimseninyanıtıodpoveď nikoho
    „kimse“yanıtıodpoveď "nikto"
    Atatürk 'üneviAtatürkov dom
    AtatürkBulvarıAtatürk Boulevard (pomenované po, nepatriace k Atatürkovi)
    OrhaninreklamaıOrhanovo meno
    „Orhan“reklamaımeno "Orhan"
    rsessizispoluhláska r
    [r sessizi]ninsöylenişivýslovnosť spoluhlásky r
    Türk[Dil Kurumu]Turecké jazykové združenie
    [Türk Dili]DergisiČasopis v tureckom jazyku
    Ford[aile arabası]Rodinné auto Ford
    Ford 'un[aile arabası](Pán) rodinné auto Forda
    [Ford ailesi]ninarabaauto rodiny Ford[82]
    Ankara[Kız Lisesi][83]Dievčenská škola v Ankare
    [yıl sonu]sınavlarıkoncoročné vyšetrenia
    Bulharskoin[Istanbul Başkonsolosluğu]Istanbulský generálny konzulát v Bulharsku (nachádza sa v Istanbule, ale patrí k Bulharsku)
    [ [İstanbul Üniversitesi] [Edebiyat Fakültesi] ][ [Türk Edebiyatı] Profesörü]Profesor tureckej literatúry na Fakulte literatúry Istanbulskej univerzity
    ne oldumlahôdkysi„čím sa stanem!“[84] blázon = parvenu kto si dáva vzduch

    Ako ukazuje posledný príklad, kvalifikačným výrazom môže byť skôr substantívna veta ako podstatné meno alebo podstatná skupina.[85]

    Existuje tretí spôsob prepojenia podstatných mien, pri ktorých obe podstatné mená neobsahujú žiadne prípony (takısız tamlama). V tomto prípade však prvé podstatné meno pôsobí ako prídavné meno,[86] napr. Demir kapı (železná brána), elma yanak („jablkové líčko“, t.j. červené líčko), kömür göz („uhoľné oko“, t. j. čierne oko):

    Prídavné mená

    Turecké prídavné mená nie sú odmietol. Väčšina adjektív sa však môže použiť aj ako podstatné meno, v takom prípade sa skloňuje: napr. güzel („krásne“) → güzeller („(tí) krásni / ľudia“). Pri použití atribútov adjektíva predchádzajú podstatným menám, ktoré modifikujú. Prídavné mená var („existujúce“) a mňam ("neexistujúci„) sa používajú v mnohých prípadoch, keď by angličtina použila„ there is “alebo„ have “, napr. süt yok („mlieko nie je“, lit. „(mlieko) neexistuje“); konštrukcia "podstatné meno 1-GEN podstatné meno 2-POSS var / yok „možno preložiť“podstatné meno 1 má / nemá podstatné meno 2"; imparatorun elbisesi yok „cisár nemá oblečenie“ („(cisár)z oblečenie-jeho neexistujúci "); kedimin ayakkabıları yoktu („moja mačka nemala topánky“, lit. „mačka-môj-z topánka-plur.-jeho neexistujúci-minulý čas").[potrebná citácia]

    Slovesá

    Turecké slovesá naznačujú osoba. They can be made negative, potential ("can"), or impotential ("cannot"). Furthermore, Turkish verbs show napätý (prítomný, minulosť, budúcnosťa aorist), náladu (podmienečne, imperatív, inferential, necessitativea optatívny) a aspekt. Negation is expressed by the infix -me²- immediately following the stem.

    TureckéAngličtina
    gél-(to) come
    gelebil-(to) be able to come
    gelme-not (to) come
    geleme-(to) be unable to come
    gelememişApparently (s)he couldn't come
    gelebilecek(s)he'll be able to come
    gelmeyebilir(s)he may (possibly) not come
    gelebilirsenif thou can come
    gelinir(pasívny) one comes, people come
    gelebilmeliydinthou shouldst have been able to come
    gelebilseydinif thou could have come
    gelmeliydinthou shouldst have come

    Verb tenses

    (Poznámka. For the sake of simplicity the term "tense" is used here throughout, although for some forms "aspect" or "mood" might be more appropriate.) There are 9 simple and 20 compound tenses in Turkish. 9 simple tenses are simple past (di'li geçmiş), inferential past (miş'li geçmiş), present continuous, simple present (aorist), future, optative, subjunctive, necessitative ("must") and imperative.[87] There are three groups of compound forms. Story (hikaye) is the witnessed past of the above forms (except command), rumor (rivayet) is the unwitnessed past of the above forms (except simple past and command), conditional (koşul) is the conditional form of the first five basic tenses.[88] In the example below the second person singular of the verb gitmek ("go"), stem gid-/git-, is shown.

    English of the basic formBasic tenseStory (hikaye)Rumor (rivayet)Condition (koşul)
    you wentgittingittiydingittiysen
    you have gonegitmişsingitmiştingitmişmişsingitmişsen
    you are goinggidiyorsungidiyordungidiyormuşsungidiyorsan
    you (are wont to) gogidersingiderdingidermişsingidersen
    you will gogideceksingidecektingidecekmişsingideceksen
    if only you gogitsengitseydingitseymişsin
    may you gogidesingideydingideymişsin
    you must gogitmelisingitmeliydingitmeliymişsin
    go! (imperative)git

    There are also so-called combined verbs, which are created by suffixing certain verb stems (like bil alebo ver) to the original stem of a verb. Bil is the suffix for the sufficiency mood. It is the equivalent of the English auxiliary verbs "able to", "can" or "may". Ver is the suffix for the swiftness mood, kal for the perpetuity mood and yaz for the approach ("almost") mood.[89] Thus, while gittin means "you went", gidebildin means "you could go" and gidiverdin means "you went swiftly". The tenses of the combined verbs are formed the same way as for simple verbs.

    Attributive verbs (participles)

    Turkish verbs have attributive forms, including present,[90] similar to the English terajšie príčastie (with the ending -en2); future (-ecek2); indirect/inferential past (-miş4); a aorist (-er2 alebo -ir4).

    The most important function of some of these attributive verbs is to form modifying phrases equivalent to the relative clauses found in most European languages. The subject of the verb in an -en2 form is (possibly implicitly) in the third person (he/she/it/they); this form, when used in a modifying phrase, does not change according to number. The other attributive forms used in these constructions are the future (-ecek2) and an older form (-dik4), which covers both present and past meanings.[91] These two forms take "personal endings", which have the same form as the privlastňovacie prípony but indicate the person and possibly number of the subject of the attributive verb; napríklad, yediğim means "what Ja eat", yediğv means "what ty eat", and so on. The use of these "personal or relative participles" is illustrated in the following table, in which the examples are presented according to the grammatical case which would be seen in the equivalent English relative clause.[92]

    English equivalentPríkladPreklad
    Case of relative pronounZámenoDoslovaIdiomatický
    Nominatívnewho, which/thatşimdi konuşan adam"now speaking man"the man (who is) now speaking
    Genitívwhose (nom.)babası şimdi konuşan adam"father-is now speaking man"the man whose father is now speaking
    whose (acc.)babasını dün gördüğüm adam"father-is-ACC yesterday seen-my man"the man whose father I saw yesterday
    at whoseresimlerine baktığımız ressam"pictures-is-to looked-our artist"the artist whose pictures we looked at
    Z ktorýchmuhtarı seçildiği köy"mayor-its been-chosen-his village"the village of which he was elected mayor
    Z ktorýchmuhtarı seçilmek istediği köythe village of which he wishes to be elected mayor
    Remaining cases (incl. prepositions)whom, whichyazdığım mektup"written-my letter"the letter (which) I wrote
    z ktorýchçıktığımız kapı"emerged-our door"the door from which we emerged
    na ktorýchgeldikleri vapur"come-their ship"the ship they came on
    which + subordinate clauseyaklaştığını anladığı hapishane günleri"approach-their-ACC understood-his prison days-its"the prison days (which) he knew were approaching[93][94]

    Slovná zásoba

    Origin of the words in Turkish vocabulary, which contains 104,481 words, of which about 86% are Turkish and 14% are of foreign origin

    Latest 2010 edition of Büyük Türkçe Sözlük (Great Turkish Dictionary), the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 616,767 words, expressions, terms and nouns, including place names and person names, both from the standard language and from dialects.[95]

    The 2005 edition of Güncel Türkçe Sözlük, the official dictionary of the Turkish language published by Turkish Language Association, contains 104,481 words, of which about 86% are Turkish and 14% are of foreign origin.[96] Among the most significant foreign contributors to Turkish vocabulary are Arabic, French, Persian, Italian, English, and Greek.[97]

    Tvorenie slov

    Turkish extensively uses agglutination do form new words from nouns and verbal stems. The majority of Turkish words originate from the application of derivative suffixes to a relatively small set of core vocabulary.[98]

    Turkish obeys certain principles when it comes to suffixation. Most suffixes in Turkish will have more than one form, depending on the vowels and consonants in the root- vowel harmony rules will apply; consonant-initial suffixes will follow the voiced/ voiceless character of the consonant in the final unit of the root; and in the case of vowel-initial suffixes an additional consonant may be inserted if the root ends in a vowel, or the suffix may lose its initial vowel. There is also a prescribed order of affixation of suffixes- as a rule of thumb, derivative suffixes precede inflectional suffixes which are followed by klitici, as can be seen in the example set of words derived from a substantive root below:

    TureckéKomponentyAngličtinaWord class
    gözgözokoPodstatné meno
    gözlükgöz + -lükokuliarePodstatné meno
    gözlükçügöz + -lük + -çüoptikPodstatné meno
    gözlükçülükgöz + -lük + -çü + -lükoptician's tradePodstatné meno
    gözlemgöz + -lempozorovaniePodstatné meno
    gözlemcigöz + -lem + -cipozorovateľPodstatné meno
    gözle-göz + -lepozorovaťVerb (order)
    gözlemekgöz + -le + -mekto observeVerb (infinitive)
    gözetlemekgöz + -et + -le + -mekto peepVerb (infinitive)

    Another example, starting from a verbal root:

    TureckéKomponentyAngličtinaWord class
    yat-yat-ľahnúť siVerb (order)
    yatmakyat-makto lie downVerb (infinitive)
    yatıkyat- + -(ı)kleaningPrídavné meno
    yatakyat- + -akbed, place to sleepPodstatné meno
    yatayyat- + -ayhorizontálnePrídavné meno
    yatkınyat- + -gıninclined to; stale (from lying too long)Prídavné meno
    yatır-yat- + -(ı)r-ľahnúť siVerb (order)
    yatırmakyat- + -(ı)r-makto lay down something/someoneVerb (infinitive)
    yatırımyat- + -(ı)r- + -(ı)mlaying down; deposit, investmentPodstatné meno
    yatırımcıyat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cıdepositor, investorPodstatné meno

    New words are also frequently formed by zloženie two existing words into a new one, as in German. Compounds can be of two types- bare and (s)I. The bare compounds, both nouns and adjectives are effectively two words juxtaposed without the addition of suffixes for example the word for girlfriend kızarkadaş (kız+arkadaş) or black pepper karabiber (kara+biber). A few examples of compound words are given below:

    TureckéAngličtinaConstituent wordsDoslovný význam
    pazartesiPondelokpazar ("Sunday") and ertesi ("after")after Sunday
    bilgisayarpočítačbilgi ("information") and povedať- ("to count")information counter
    gökdelenmrakodrapgök ("sky") and del- ("to pierce")sky piercer
    başparmakpalecbaş ("prime") and parmak ("finger")primary finger
    önyargıpredsudokön ("before") and yargı ("splitting; judgement")fore-judging

    However, the majority of compound words in Turkish are (s)I compounds, which means that the second word will be marked by the 3rd person possessive suffix. A few such examples are given in the table below (note harmónia samohlások):

    TureckéAngličtinaConstituent wordsPossessive Suffix
    el çantasıhandbagel (hand) and çanta (bag)+sı
    masa örtüsüobrusmasa (table) and örtü (obal)+sü
    çay bardağıtea glassçay (tea) and bardak (glass) (the k changes to ğ)

    Systém písania

    Atatürk introducing the new Turkish alphabet to the people of Kayseri. September 20, 1928. (Cover of the French Ilustrácia časopis)

    Turkish is written using a Latinská abeceda introduced in 1928 by Atatürk nahradiť Osmanská turecká abeceda, verzia Peroarabsky abeceda. The Ottoman alphabet marked only three different vowels—long ā, ū a ī—and included several redundant consonants, such as variants of z (which were distinguished in Arabic but not in Turkish). The omission of short vowels in the Arabic script was claimed to make it particularly unsuitable for Turkish, which has eight vowels.[99]

    The reform of the script was an important step in the cultural reforms obdobia. The task of preparing the new alphabet and selecting the necessary modifications for sounds specific to Turkish was entrusted to a Language Commission composed of prominent linguists, academics, and writers. The introduction of the new Turkish alphabet was supported by public education centers opened throughout the country, cooperation with publishing companies, and encouragement by Atatürk himself, who toured the country teaching the new letters to the public.[100] As a result, there was a dramatic increase in literacy from its original Third World levels.[101]

    The Latin alphabet was applied to the Turkish language for educational purposes even before the 20th-century reform. Instances include a 1635 Latin-Albanian dictionary by Frang Bardhi, who also incorporated several sayings in the Turkish language, as an appendix to his work (e.g. alma agatsdan irak duschamas[102]—"An apple does not fall far from its tree").

    Turkish now has an alphabet suited to the sounds of the language: the spelling is largely fonemický, with one letter corresponding to each fonéma.[103] Most of the letters are used approximately as in English, the main exceptions being ⟨c⟩, which denotes [dʒ] (⟨j⟩ being used for the [ʒ] found in Persian and European loans); and the undotted ⟨ı⟩, representing [ɯ]. As in German, ⟨ö⟩ and ⟨ü⟩ represent [ø] a [y]. The letter ⟨ğ⟩, in principle, denotes [ɣ] but has the property of lengthening the preceding vowel and assimilating any subsequent vowel. The letters ⟨ş⟩ and ⟨ç⟩ represent [ʃ] a [tʃ], resp. A circumflex is written over zadné samohlásky following ⟨k⟩, ⟨g⟩, or ⟨l⟩ when these consonants represent [c], [ɟ]a [l]—almost exclusively in Arabic and Persian pôžičky.[104]

    The Turkish alphabet consists of 29 letters (q, x, w omitted and ç, ş, ğ, ı, ö, ü added); the complete list is:

    a, b, c, ç, d, e, f, g, ğ, h, ı, i, j, k, l, m, n, o, ö, p, r, s, ş, t, u, ü, v, ya z (Note that capital of i je İ and lowercase Ja je ı.)

    The specifically Turkish letters and spellings described above are illustrated in this table:

    Turkish spellingVýslovnosťVýznam
    Cağaloğluˈdʒaːɫoːɫu[İstanbul district]
    çalıştığıtʃaɫɯʃtɯˈɣɯwhere/that (s)he works/worked
    müjdemyʒˈdegood news
    lazımlaˈzɯmnevyhnutné
    mahkûmmahˈcumodsúdený

    Ukážka

    Dostlar Beni Hatırlasın od Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973), a potulný spevák and highly regarded poet in the Turkish folk literature tradícia.

    PravopisIPAPreklad
    Ben giderim adım kalırbæn ɟid̪e̞ɾim äd̪ɯm käɫɯɾI depart, my name remains
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me
    Düğün olur bayram gelird̪yjyn o̞ɫuɾ bäjɾäm ɟe̞liɾThere are weddings, there are feasts
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Can kafeste durmaz uçard͡ʒäŋ käfe̞st̪e̞ d̪uɾmäz ut͡ʃäɾThe soul won't stay caged, it flies away
    Dünya bir han konan göçerd̪ynjä biɾ häŋ ko̞nän ɟø̞t͡ʃæɾThe world is an inn, residents depart
    Ay dolanır yıllar geçeräj d̪o̞ɫänɯɾ jɯɫːäɾ ɟe̞t͡ʃæɾThe moon wanders, years pass by
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Can bedenden ayrılacakd͡ʒän be̞d̪ænd̪æn äjɾɯɫäd͡ʒäkThe soul will leave the body
    Tütmez baca yanmaz ocakt̪yt̪mæz bäd͡ʒä jänmäz o̞d͡ʒäkThe chimney won't smoke, furnace won't burn
    Selam olsun kucak kucakse̞läːm o̞ɫsuŋ kud͡ʒäk kud͡ʒäkGoodbye goodbye to you all
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Açar solar türlü çiçekät͡ʃäɾ so̞läɾ t̪yɾly t͡ʃit͡ʃe̞cVarious flowers bloom and fade
    Kimler gülmüş kim gülecekcimlæɾ ɟylmyʃ cim ɟyle̞d͡ʒe̞cSomeone laughed, someone will laugh
    Murat yalan ölüm gerçekmuɾät jäɫän ø̞lym ɟæɾt͡ʃe̞cWishes are lies, death is real
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Gün ikindi akşam olurɟyn icindi äkʃäm o̞ɫuɾMorning and afternoon turn to night
    Gör ki başa neler gelirɟø̞ɾ ci bäʃä ne̞læɾ ɟe̞liɾAnd many things happen to a person anyway
    Veysel gider adı kalırʋe̞jsæl ɟidæɾ äd̪ɯ käɫɯɾVeysel departs, his name remains
    Dostlar beni hatırlasınd̪o̞st̪ɫäɾ be̞ni hätɯɾɫäsɯnMay friends remember me

    Pískaný jazyk

    In the Turkish province of Giresun, the locals in the village of Kuşköy have communicated using a whistled version of Turkish for over 400 years. The region consists of a series of deep valleys and the unusual mode of communication allows for conversation over distances of up to 5 kilometres. Turkish authorities estimate that there are still around 10,000 people using the whistled language. However, in 2011 UNESCO found whistling Turkish to be a dying language and included it in its intangible cultural heritage list. Since then the local education directorate has introduced it as a course in schools in the region, hoping to revive its use.

    A study was conducted by a German scientist of Turkish origin Onur Güntürkün at Ruhr University, observing 31 "speakers" of kuş dili ("bird's tongue") from Kuşköy, and he found that the whistled language mirrored the lexical and syntactical structure of Turkish language.[105]

    Turkish computer keyboard

    A Turkish computer keyboard with Q (QWERTY) layout.

    Turkish language uses two standardised rozloženia klávesnice, known as Turkish Q (QWERTY) and Turkish F, with Turkish Q being the most common.

    Pozri tiež

    Poznámky

    1. ^ Turkish language is currently official in Guvernorát Kirkúk, Kifri a Tuz Khurmatu okresy.[3][4] In addition to that, it is been considered educational language for Iracký Turkmén od Oblasť Kurdistanu[5]
    2. ^ Turkish language is currently official in Gjilan, Southern Mitrovica, Vučitrn, Mamuša a Prizren obce.[6]
    3. ^ Turkish language is currently official in Centar Zupa a Plasnica Municipality[7]

    Referencie

    1. ^ Katzner, Kenneth (2002). Jazyky sveta (Tretie vydanie). loca: Routledge, An imprint of Taylor & Francis Books Ltd. p. 153. ISBN 978-0-415-25004-7. Turkish is the national language of Turkey, spoken by about 60 million people, or 90 percent of the country’s population. There are also some 750,000 speakers in Bulharsko, 150,000 in Cyprus, and 100,000 in Grécko. In recent decades a large Turkish-speaking community has formed in Nemecko, numbering over 2 million people, and smaller ones exist in Francúzsko, Rakúsko, Holandsko, Belgicko, a ďalšie Európsky krajinách. (90% of 2018 population would be 73 million)
    2. ^ Kuribayashi, Yuu (2012). "Transitivity in Turkish: A study of valence orientation" (PDF). Asian and African Languages and Linguistics. 7: 39–51.
    3. ^ [1] Text: Article 1 of the declaration stipulated that no law, regulation, or official action could interfere with the rights outlined for the minorities. Although Arabic became the official language of Iraq, Kurdish became a corollary official language in Sulaimaniya, and both Kurdish and Turkish became official languages in Kirkuk and Kifri.
    4. ^ "Türkmenler, Türkçe tabelalardan memnun - Son Dakika".
    5. ^ [2] Kurdistan: Constitution of the Iraqi Kurdistan Region
    6. ^ [3] Text: Turkish language is currently official in Prizren and Mamuşa/Mamushë/Mamuša municipalities. In 2007 and 2008, the municipalities of Gjilan/Gnjilane, southern Mitrovicë/Mitrovica, Prishtinë/Priština and Vushtrri/Vučitrn also recognized Turkish as a language in official use.
    7. ^ [4] Text: Turkish is co-official in Centar Zupa and Plasnica
    8. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, vyd. (2017). "Turkish". Glottolog 3.0. Jena, Nemecko: Max Planck Institute for the Science of Human History.
    9. ^ Martin J. Ball, (2010), Sociolinguistics Around the World: A Handbook, s. 121
    10. ^ [5] /I/ Wovel in the 17th century istanbul Turkish according to Meninsky
    11. ^ Gülşah Durmuş, (2018), International Journal of Language Academy Volume 6/5, s. 475/486
    12. ^ Boeschoten, Henrik. Turkic Languages in Contact.
    13. ^ „Cyprus“. Encyklopédia Britannica. 2016.
    14. ^ "The Muslim Minority of Greek Thrace". Archivované od pôvodné on 2017-07-01.
    15. ^ "As the E.U.'s Language Roster Swells, So Does the Burden", New York Times, 4. januára 2017, načítané 17. marca 2017
    16. ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
    17. ^ Aalto, P. "Iranian Contacts of the Turks in Pre-Islamic times," in Studia Turcica, ed. L. Ligeti, Budapest, 1971, pp. 29-37.
    18. ^ Benzing, J. Einführung in das Studium der altäischen Philologie und der Turkologie, Wiesbaden, 1953.
    19. ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
    20. ^ Gandjeï, T. "Über die türkischen und mongolischen Elemente der persischen Dichtung der Ilchan-Zeit," in Ural-altaische Jahrbücher 30, 1958, pp. 229-31.
    21. ^ Erdal, Marcel (March 2004). A Grammar Of Old Turkic.
    22. ^ "A Database of Turkic Runiform Inscriptions".
    23. ^ Findley[úplná citácia potrebná]
    24. ^ Soucek 2000
    25. ^ Glenny 2001, s. 99
    26. ^ See Lewis (2002) for a thorough treatment of the Turkish language reform.
    27. ^ a b Turkish Language Association. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)" (v turečtine). Archivované od pôvodné dňa 16. marca 2007. Získané 2007-03-18.
    28. ^ See Lewis (2002): 2–3 for the first two translations. For the third see Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (Atatürk's Speech: original text and translation)" (v turečtine). Archivované od pôvodné dňa 28.09.2007. Získané 2007-09-28.
    29. ^ "Öz Türkçeleştirme Çalışmaları". Çok Bilgi. Získané 29. mája 2014.
    30. ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi (v turečtine). İstanbul.
    31. ^ "Irak". Encyklopédia Britannica. 2016.
    32. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). tur "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:tur (Turkish)" Skontrolujte | url = hodnota (Pomoc). Získané 2011-09-04.CS1 maint: viac mien: zoznam autorov (odkaz) CS1 maint: ďalší text: zoznam autorov (odkaz)
    33. ^ See for example citations given in Cindark, Ibrahim/Aslan, Sema (2004): Deutschlandtürkisch?. Institut für Deutsche Sprache, page 3.
    34. ^ Európska komisia (2006). "Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages (Survey)" (PDF). Europa. Získané 2010-02-14.
    35. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:kmr (Kurdish)". Získané 2007-03-18.CS1 maint: viac mien: zoznam autorov (odkaz) CS1 maint: ďalší text: zoznam autorov (odkaz)
    36. ^ „Kosovo“. Encyklopédia Britannica. 2016.
    37. ^ "Kosovo starts using Turkish as fifth official language in documents".
    38. ^ "Official regional languages". CIA World Factbook. 2002. Získané 2016-02-10.
    39. ^ Güçlü, Yücel (January 2007). "Who Owns Kirkuk? The Turkoman Case". Stredný východ štvrťročne.
    40. ^ The name TDK itself exemplifies this process. Slová tetkik a cemiyet in the original name are both Arabic loanwords (the final -i z cemiyeti being a Turkish possessive suffix); kurum is a native Turkish word based on the verb kurmak, "set up, found".[potrebná citácia]
    41. ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. p. 547.
    42. ^ "En iyi İstanbul Türkçesini kim konuşur?". Milliyet. Získané 2017-12-30.
    43. ^ Johanson, Lars (2001), Objavy na tureckej jazykovej mape (PDF), Švédsky výskumný ústav v Istanbule, archivované od pôvodné (PDF) 5. februára 2007, načítané 2007-03-18
    44. ^ Özsoy
    45. ^ Akalın, Şükrü Halûk (január 2003). „Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (Správa o pokroku Tureckej jazykovej asociácie za rok 2002)“ (PDF). Türk Dili (v turečtine). 85 (613). ISSN 1301-465X. Archivované od pôvodné (PDF) dňa 27. júna 2007. Získané 2007-03-18.
    46. ^ Shashi, Shyam Singh (1992). Encyklopédia humanitných a sociálnych vied. Publikácie Anmol. p. 47. Získané 2008-03-26.
    47. ^ Aydıngün, Ayşegül; Harding, Çiğdem Balım; Hoover, Matthew; Kuznecov, Igor; Swerdlow, Steve (2006), Meschetskí Turci: Úvod do ich skúseností s históriou, kultúrou a presídľovaním (PDF), Centrum aplikovanej lingvistiky, archivované od pôvodné (PDF) dňa 2007-07-14[mŕtvy odkaz]
    48. ^ Brendemoen, B. (1996). „Konferencia o turečtine v kontakte, Holandský inštitút pre pokročilé štúdium (NIAS) v humanitných a spoločenských vedách, Wassenaar, 5. - 6. februára 1996“. Citovať časopis vyžaduje | denník = (Pomoc)
    49. ^ Balta, Evangelia (jeseň 2017). „Preklad kníh z gréčtiny do turečtiny pre Karamanli pravoslávnych kresťanov z Anatólie (1718-1856)“. Medzinárodný vestník tureckých štúdií. 23 (1–2): 20 - cez Ebsco.
    50. ^ Zimmer a Orgun (1999), s. 154–155.
    51. ^ Petrova, Oľga; Plapp, Rosemary; Ringen, Catherine; Szentgyörgyi, Szilárd (2006). „Hlas a túžba: dôkazy z ruštiny, maďarčiny, nemčiny, švédčiny a turečtiny“ (PDF). Jazykový prehľad. 23 (1): 1–35. doi:10.1515 / tlr.2006.001. ISSN 0167-6318. S2CID 42712078.
    52. ^ a b Príručka IPA, s. 155
    53. ^ Lewis 2001, s. 93–4,6
    54. ^ „Sesler ve ses uyumları“ Znie to a Vovel karmony"" (v turečtine). Asociácia tureckých jazykov. Archivované od pôvodné dňa 28.07.2012. Získané 2013-01-13.
    55. ^ „Mutácia tureckých spoluhlások“. turkishbasics.com.
    56. ^ Lewis 2001, s. 10
    57. ^ Samohláska predstavovaná ⟨ı⟩ sa tiež bežne prepisuje ako ⟨ɨ⟩ V jazykovednej literatúre.
    58. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turečtina: Komplexná gramatika. Routledge. s. 24–25. ISBN 0-415-11494-2.
    59. ^ Khalilzadeh, Amir (zima 2010). „Samohláska Harmónia v turečtine“. Karadeniz Araştırmaları: Balkan, Kafkas, Doğu Avrupa Ve Anadolu İncelemeleri Dergisi. 6 (24): 141–150.
    60. ^ a b c d e f Mundy, C. Turecká syntax ako kvalifikačný systém. Oxford, 1957, s. 279-305.
    61. ^ a b c d e Deny, J. Grammaire de la langue turque. Paríž, 1963.
    62. ^ a b von Gabain, A. Alttürkische Grammatik. Lipsko, 1950.
    63. ^ Lewis 1953, s. 21
    64. ^ Pre podmienky dvojnásobne a štvornásobne, ako aj horný zápis, pozri Lewis (1953): 21–22. Vo svojich novších prácach Lewis najradšej vynecháva horné indexy z dôvodu, že „to už nie je potrebné, keď už je princíp pochopený“ (Lewis [2001]: 18).
    65. ^ Citovať chybu: Menovaný odkaz :02 bol vyvolaný, ale nikdy nebol definovaný (pozri stránka pomocníka).
    66. ^ V modernom tureckom pravopise sa na oddelenie vlastných mien od akýchkoľvek prípon používa apostrof.
    67. ^ Husby, Olaf. „Diagnostické použitie opakovania iného slova na zistenie jazykovej poruchy u turecky hovoriacich detí z menšín v Nórsku“. Working Papers Katedra jazykových a komunikačných štúdií NTNV. 3/2006: 139–149 - prostredníctvom stránky Academia.edu.
    68. ^ Boeschoten, Hendrik; Johanson, Lars; Milani, Vildan (2006). Turkické jazyky v kontakte. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05212-2.
    69. ^ a b Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turečtina: Komplexná gramatika. Routledge. ISBN 0-415-11494-2.
    70. ^ a b Underhill, Robert (1976). Turecká gramatika. Cambridge, Massachusetts: MIT Press. ISBN 0-262-21006-1.
    71. ^ Thompson, Sandra (apríl 1978). „Moderná angličtina z typologického hľadiska: niektoré implikácie funkcie slovosledu“. Linguistische Berlichte. 1978 (54): 19–35 - cez ProQuest.
    72. ^ Erguvanli, Eser Emine (1984). Funkcia slovosledu v tureckej gramatike. Lingvistika zv. 106. Berkeley: University of California Press. ISBN 0-520-09955-9.
    73. ^ Kiliçasaslan, Yılmaz. „Typologický prístup k štruktúre vety v turečtine“ (PDF).
    74. ^ Táto časť vo veľkej miere čerpá z Lewisa (2001) a v menšej miere z Lewisa (1953). Iba tie najdôležitejšie odkazy sú osobitne označené poznámkami pod čiarou.
    75. ^ pozri Lewis (2001) Ch XIV.
    76. ^ „Predpona, ktorá je s prízvukom, sa modeluje podľa prvej slabiky jednoduchého prídavného mena alebo príslovky, ale s nahradením m, p, ralebo s pre poslednú spoluhlásku tej slabiky. “Lewis (2001): 55. Predpona zachováva prvú samohlásku základnej podoby a vykazuje tak formu harmónie reverznej samohlásky.
    77. ^ Toto „nádherné slovo“ sa objavilo v čase Bayram, pričom festival sa končí na konci roka 2006 mesiac pôstu. Lewis (2001): 287.
    78. ^ „İmlâ Kilavuzu“. Dilimiz.com. Archivované od pôvodné dňa 06.10.2011. Získané 2011-11-03.
    79. ^ Pretože sa používa aj na neurčitý akuzatív, Lewis používa radšej výraz „absolútny pád“ ako „nominatív“. Lewis (2001): 28.
    80. ^ Lewis poukazuje na to, že „neurčitá skupina izafetov sa dá pomocou spojovníka zmeniť na zrozumiteľnú (aj keď nie nevyhnutne normálnu) angličtinu“. Lewis (2001): 42.
    81. ^ Príklady sú prevzaté z Lewis (2001): 41–47.
    82. ^ Ďalšie možné permutácie tohto vozidla pozri Lewis (2001): 46.
    83. ^ „Je najdôležitejšie poznamenať, že prípona tretej osoby sa neopakuje, aj keď by sa to teoreticky dalo čakať Ankara [Kız Lisesi]si. “Lewis (2001): 45 poznámka pod čiarou.
    84. ^ Všimnite si podobnosť s francúzskym výrazom un m'as-tu-vu „videli ste ma?“, teda márnivú a domýšľavú osobu.
    85. ^ Termín vecná veta je Lewisova. Lewis (2001: 257).
    86. ^ Demir, Celal (2007). „Türkiye Türkçesi Gramerlerinde İsim Tamlaması Sorunu ve Bir Tasnif Denemesi“ [Problém adjektíva v turečtine: pokus o klasifikáciu] (PDF). Türk Dünyası İncelemeleri Dergisi [Časopis tureckých svetových štúdií] (v turečtine). 7 (1): 27–54. Získané 2013-03-29.
    87. ^ Yüksel Göknel: Turecká gramatika[úplná citácia potrebná]
    88. ^ „Turkish Studies Vol 7/3“ (PDF) (v turečtine). Archivované od pôvodné (PDF) dňa 13.03.2013. Získané 2013-03-29.
    89. ^ „Online kurz Dersimiz Edebiyat“ (v turečtine). Dersimizedebiyat.com. Získané 2013-03-29.
    90. ^ Bežný preklad názvu filmu Dünyayı Kurtaran Adam, Muž, ktorý zachránil svet, používa minulý čas. Sémanticky sa jeho záchrana sveta odohráva v (naratívnej) súčasnosti.
    91. ^ Vyčerpávajúcu liečbu pozri Lewis (2001): 163–165, 260–262.
    92. ^ Pre podmienky osobné a príbuzný príčastie pozri Lewis (1958): 98 a Lewis (2001): 163. Väčšina príkladov je prevzatých od Lewisa (2001).
    93. ^ Tento zložitejší príklad z Orhan Pamukje Kar (Sneh) obsahuje vnorenú štruktúru: [ktoré poznal [sa blížili]]. Maureen Slobodnevýstižnejší a idiomatický preklad je dni väzenia, o ktorých vedel, že boli pred nami. Pamätajte, že Pamuk používa pravopis hapisane.
    94. ^ Z pohľadu tureckej gramatiky yaklaştığını anladığı je presne rovnobežná s babasını gördüğüm („ktorého otca som uvidel“), a preto by sa dal parafrázovať ako „ktorého blížiacemu sa rozumel“.
    95. ^ „Turecká jazyková asociácia Büyük Türkçe Sözlük“ (v turečtine). Tdkterim.gov.tr. Archivované od pôvodné dňa 28.03.2013. Získané 2013-03-29.
    96. ^ „Güncel Türkçe Sözlük“ (v turečtine). Asociácia tureckých jazykov. 2005. Archivované od pôvodné dňa 21. marca 2007. Získané 2007-03-21.
    97. ^ „Türkçe Sözlük (2005) 'teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Číselný zoznam pôvodu slov v jazyku Türkçe Sözlük (2005))" (v turečtine). Asociácia tureckých jazykov. 2005. Archivované od pôvodné 1. marca 2007. Získané 2007-03-21.
    98. ^ Goksel, Asli; Kerslake, Celia (2005). Turečtina: Komplexná gramatika. Routledge. s. 43–48. ISBN 0-415-11494-2.
    99. ^ Zimmer a Orgun (1999:155)
    100. ^ Dilaçar, Agop (1977). „Atatürk ve Yazım“. Türk Dili (v turečtine). 35 (307). ISSN 1301-465X. Získané 2007-03-19.
    101. ^ Coulmas 1989, s. 243–244
    102. ^ V modernom tureckom pravopise: elma ağaçtan ırak düşmez.
    103. ^ Celia Kerslake; Asli Goksel (11. júna 2014). Turkish: Essential Grammar. Routledge. p. 12. ISBN 978-1-134-04218-0.
    104. ^ Lewis (2001): 3–7. Všimnite si, že v týchto prípadoch háčik sprostredkúva informácie o predchádzajúcej spoluhláske, a nie samohlásku, nad ktorou je napísaná.
    105. ^ „Severná dedina Kuşköy stále komunikuje úžasným tureckým pískaním“. Denný Sabah. 16. februára 2016.

    Zdroje

    On-line zdroje

    Ďalšie čítanie

    • Eyüboğlu, İsmet Zeki (1991). Türk Dilinin Etimoloji Sözlüğü [Etymologický slovník tureckého jazyka] (v turečtine). Sosyal Yayınları, Istanbul. ISBN 978975-7384-72-4.
    • Özel, Sevgi; Haldun Özen; Ali Püsküllüoğlu, vyd. (1986). Atatürk'ün Türk Dil Kurumu ve Sonrası [Atatürkova turecká jazyková asociácia a jej odkaz] (v turečtine). Bilgi Yayınevi, Ankara. OCLC 18836678.
    • Püsküllüoğlu, Ali (2004). Arkadaş Türkçe Sözlük [Arkadský turecký slovník] (v turečtine). Arkadaş Yayınevi, Ankara. ISBN 975-509-053-3.
    • Rezvani, B. "Türkçe Mi: Türkçe'deki İrani (Farsca, Dimilce, Kurmançca) Orijinli kelimeler Sözlüğü. [Turecký názov (zhruba preložený): Je to turečtina? Etymologický slovník pôvodne iránskych (perzština, Zazaki a Kurmanji Kurdish) slová]. " (2006).

    vonkajšie odkazy

Pin
Send
Share
Send